Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir ons moontlik om iemand ‘na God se hart’ te wees
Amharic[am]
የአምላክን ልብ ማስደሰት ከአቅማችን በላይ አይደለም
Arabic[ar]
بالامكان ان نكون اشخاصا ‹يوافقون قلب يهوه›
Assamese[as]
আমিও ‘যিহোৱাৰ মনৰ দৰে’ হ’ব পাৰোঁ
Azerbaijani[az]
Rəbbin «ürəyinə yatan» adam ola bilərik
Central Bikol[bcl]
Magigibo Man Niato na Kita ‘Masunoan kan Puso nin Dios’
Bemba[bem]
Na Ifwe Bene Kuti ‘Twapokelelwa no Mutima wa kwa Lesa’
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем ‘според сърцето на Бога’
Bislama[bi]
Yumi Save Kam ‘Stret Gud Long Fes Blong God’
Bangla[bn]
আমাদের পক্ষে ‘ঈশ্বরের মনের মত’ হওয়া সম্ভব
Cebuano[ceb]
Ang Pagkahimong ‘Kahimut-anan sa Kasingkasing sa Diyos’ Posibleng Makab-ot
Chuukese[chk]
Sia Tongeni ‘Lelukeni Leluken’ Kot
Seselwa Creole French[crs]
I posib pour vin en Dimoun ‘ki fer Bondye plezir’
Czech[cs]
Být ‚příjemní Božímu srdci‘ je v našich silách
Danish[da]
Vi kan være ’mennesker efter Guds hjerte’
German[de]
Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein
Ewe[ee]
Míate Ŋu Anye ‘Amesi Dze Mawu Ŋu’
Efik[efi]
Nnyịn Imekeme ‘Ndikem Esịt ye Abasi’
Greek[el]
Το να Είμαστε “σε Αρμονία με την Καρδιά του Θεού” Είναι Εντός των Δυνατοτήτων Μας
English[en]
Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach
Spanish[es]
Es posible ser “agradable” al corazón de Dios
Estonian[et]
Me suudame olla Jumalale „südame järgi”
Persian[fa]
ما قادریم ‹موافق دل یَهُوَه› عمل کنیم
Finnish[fi]
Voimme olla ’Jumalan sydämen mukaisia’
Fijian[fj]
Eda Rawa ni ‘Yalovata kei Jiova’
French[fr]
Nous pouvons être pour Dieu des personnes ‘ selon son cœur ’
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ Wɔtsɔmɔ ‘Nyɔŋmɔ Tsui Naa’ Gbɔmɛi
Gilbertese[gil]
E Kona n Reke Iroura te Nano ‘ae ai Aron Nanon’ te Atua
Gujarati[gu]
આપણે પણ ‘યહોવાહને મનગમતા’ બની શકીએ
Gun[guw]
Mí Sọgan Lẹzun ‘Mẹhe Ayiha Jiwheyẹwhe Tọn Kẹalọyi’ Lẹ
Hausa[ha]
Muna iya Zama “Wanda [Allah] Yake so”
Hebrew[he]
ביכולתנו להיות אנשים ’כלבבו של אלוהים’
Hindi[hi]
‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ बनना हमारे हाथ में है
Hiligaynon[hil]
Mahimo Kita Mangin ‘Kalahamut-an sa Tagipusuon Sang Dios’
Hiri Motu[ho]
‘Dirava ese Ita Ia Ura Henia’ Diba
Croatian[hr]
I mi možemo biti ‘po Božjem srcu’!
Haitian[ht]
Nou tout ka vin ‘ agreyab selon kè Bondye ’
Hungarian[hu]
Mi is lehetünk ’Isten szíve szerint valóak’
Armenian[hy]
Մենք կարո՛ղ ենք ‘Աստծու սրտին հաճելի մարդ’ լինել
Western Armenian[hyw]
Կրնա՛նք ‘Աստուծոյ սիրտին համաձայն’ ըլլալ
Indonesian[id]
Kita Bisa ’Mendapat Perkenan di Hati Allah’
Igbo[ig]
‘Ịdị Dị Ka Obi Chineke Si Chọọ’ Bụ Ihe Anyị Ga-emeli
Iloko[ilo]
Kabaelantayo ti Agbalin a ‘Naanamongan iti Puso ti Dios’
Icelandic[is]
Við getum verið ‚menn eftir Guðs hjarta‘
Isoko[iso]
Ma rẹ Sai Te ‘Ohwo nọ Ọghẹnẹ Ọ rẹ Jẹrehọ’
Italian[it]
Anche noi possiamo essere ‘secondo il cuore di Dio’
Japanese[ja]
『神の心にかなう』人になることは可能
Georgian[ka]
‘უფლისთვის სასურველ კაცად’ ყოფნა შესაძლებელია
Kongo[kg]
Beto Lenda ‘Pesa Nzambi Kyese’
Kazakh[kk]
‘Жаратқан Иенің көңілінен шығу’ қол жетпейтін нәрсе емес
Kalaallisut[kl]
Uagut tassaasinnaavugut inuk ’Guutip uummataata iluarisaa’
Khmer[km]
យើង អាច ធ្វើ ជា អ្នក «ដែល ត្រូវ នឹង ព្រះ ហឫទ័យ ទ្រង់»
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವ’ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ
Korean[ko]
우리도 ‘하느님의 마음에 맞는 사람’이 될 수 있다
Kaonde[kqn]
Kuyila ‘Monka Mwayila Muchima wa Lesa’ Kechi Kwakatazha ne
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda Kala Wantu ana ‘Beyangidikanga o Ntim’a Yave’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын «жүрөгүнө жаккандардан» боло алабыз
Ganda[lg]
Tusobola ‘Okusiimibwa Katonda’
Lingala[ln]
Tokoki ‘kosepelisa motema ya Nzambe’
Lozi[loz]
Lwa Kona ku ‘Kolisa Pilu ya Mulimu’
Lithuanian[lt]
Mes galime įtikti Dievui — būti ‘pagal jo širdį’
Luba-Katanga[lu]
Netu Tukokeja Kwikala ‘Bantu ba Mwendele Mutyima wa Leza’
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kulua bantu badi ‘mutshima wa Nzambi musue’
Luvale[lue]
Nayetu Tunahase Kupwa Vatu ‘Vakuya Haya Muchima waKalunga’
Lushai[lus]
‘Pathian Thinlung Ang Pu Mi’ Kan Ni Thei
Latvian[lv]
Mēs varam būt pēc Dieva ”sirds prāta”
Morisyen[mfe]
Nou kapav vinn bann dimoune ki ‘selon leker Bondié’
Malagasy[mg]
Afaka ny ho ‘olona araka fon’Andriamanitra’ isika
Marshallese[mh]
Jemaroñ Jutak Einwõt Juõn Emaan ‘Ekar ñõn Buruen’
Macedonian[mk]
Можно е да бидеме ‚според Божјето срце‘
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിനു ബോധിച്ചവർ’ ആയിരിക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കും
Mòoré[mos]
D tõe n ‘taa Wẽnnaam yam’
Marathi[mr]
आपणही ‘देवाच्या मनासारखी’ व्यक्ती बनू शकतो
Maltese[mt]
Nistgħu Nkunu Prezzjużi ‘għal Qalb’ Alla
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်၏စိတ်နှလုံးတော်နှင့် ညီညွတ်’ နိုင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Det er mulig for oss å være mennesker ’etter Guds hjerte’
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरले ‘रुचाएको मानिस’ बन्न सक्छौं
Ndonga[ng]
Otatu vulu okukala ‘two opalela Omuwa’
Niuean[niu]
Maeke ia Tautolu ke ‘Kumi e Taliaaga he Atua’
Dutch[nl]
Het is mogelijk om ’aangenaam naar Gods hart’ te zijn
Northern Sotho[nso]
Re ka Kgona go ‘Kwana le Pelo ya Modimo’
Nyanja[ny]
Tingathe Kukhala ‘Munthu wa Pamtima pa Mulungu’
Ossetic[os]
«Хуыцауы зӕрдӕйӕн адджын» уӕм – уый гӕнӕн ис
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ’ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Nadampot Tayo so Pagmaliw a ‘Makapaliket ed Puso na Dios’
Papiamento[pap]
Nos Tur Por Bira ‘Konforme Dios Su Kurason’
Pijin[pis]
Iumi Savve Kamap ‘Man wea God Lovem From Heart Bilong Hem’
Polish[pl]
Możesz być człowiekiem ‛według serca Jehowy’
Pohnpeian[pon]
Kin ‘Keniken Pahn Kupwuren Koht’ Iei Mehkot me Kitail Kak Ahneki
Portuguese[pt]
É possível ser ‘agradável ao coração de Deus’
Rundi[rn]
Turashobora ‘kumera nk’uko umutima wa Yehova ugomba’
Romanian[ro]
Putem fi oameni „după inima“ lui Dumnezeu
Russian[ru]
Стать человеком «по сердцу» Бога в наших силах
Kinyarwanda[rw]
Dushobora ‘kumera nk’uko umutima [w’Imana] ushaka’
Sango[sg]
E lingbi nga ti ga ‘azo so bê ti Nzapa aye ala’
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ සිතට එකඟ පුද්ගලයෙක්’ වීමට අපිත් උත්සාහ කරමු
Slovak[sk]
Aj my sa môžeme stať ‚príjemnými Jehovovmu srdcu‘
Slovenian[sl]
Tudi mi smo lahko ‚GOSPODU po srcu‘
Samoan[sm]
O le Avea ma se ‘Tagata e Tatau ma Lona Finagalo’ o se Mea e Mafai Ona Tatou Faia
Shona[sn]
Tinokwanisa ‘Kufadza Mwoyo waMwari’
Albanian[sq]
Mund të jemi ‘sipas zemrës së’ Jehovait
Serbian[sr]
I mi možemo biti ’po Božjem srcu‘
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de sma di e ’plisi na ati fu Gado’
Southern Sotho[st]
Ha ho Thata ho ‘Ratoa ke Pelo ea Molimo’
Swedish[sv]
Det är möjligt att vara ”i överensstämmelse med ...
Swahili[sw]
Tunaweza Kuwa Watu ‘Wanaokubalika kwa Moyo wa Mungu’
Congo Swahili[swc]
Tunaweza Kuwa Watu ‘Wanaokubalika kwa Moyo wa Mungu’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய இருதயத்திற்கு ஏற்றவராய்’ இருப்பது சாத்தியமே
Telugu[te]
దేవుని ‘చిత్తానుసారమైన మనస్సుగలవారిగా’ ఉండడం మనకు సాధ్యమే
Thai[th]
เรา สามารถ เป็น ที่ ‘ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา’ ได้
Tigrinya[ti]
‘ከም ልቢ ኣምላኽ ዝበልና’ ሰባት ክንከውን ንኽእል ኢና
Tiv[tiv]
Se Fatyô u Lun ‘Or u sha Ishima i Aôndo Vough’
Tagalog[tl]
Kaya Nating Maging ‘Kalugud-lugod sa Puso ni Jehova’
Tetela[tll]
Sho kokaka sala dia ‘Nzambi tɔngɛnangɛna l’otema ande’
Tswana[tn]
Re ka Kgona ‘go Amogelwa ke Pelo ya Modimo’
Tongan[to]
Ko e Hoko ‘o ‘Tatau mo e Finangalo ‘o e ‘Otuá’ Te Tau Malava Ia
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya Kuba ‘Bantu Bakumoyo wa Leza’
Tok Pisin[tpi]
Yumi Inap Stap Olsem Man God i “Laikim”
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın Yüreğine Göre’ Kişiler Olabiliriz
Tsonga[ts]
Hi Nga Swi Kota ‘Ku Amukeleka eMbilwini Ya Xikwembu’
Tatar[tt]
Без дә Аллаһының «күңеленә ошый торган» кеше була алабыз
Tumbuka[tum]
Tingaŵa ‘ŵa pa Mtima’ ŵa Ciuta
Tuvalu[tvl]
“Se Tino e Manako a Ia ki ei” Ne Maua Eiloa
Twi[tw]
Yebetumi Ayɛ ‘Onyankopɔn Koma so’ Nipa
Tahitian[ty]
E raea ia tatou te riroraa ei taata ‘e au i to te Atua aau’
Ukrainian[uk]
Ми можемо стати приємними серцю Єгови
Umbundu[umb]
Tu Pondola Oku Sanjuisa Utima wa Yehova
Urdu[ur]
آپ بھی ’یہوواہ کے دل کے مطابق‘ ہو سکتے ہیں
Venda[ve]
U ‘Pfana na Mbilu ya Yehova’ zwi a Konadzea kha Riṋe
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể là người thuận ‘theo lòng Đức Giê-hô-va’
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo Naton an Pagin ‘Nalilipayan han Kasingkasing han Dios’
Wallisian[wls]
ʼE Tou Lava Liliu Ko He ʼu Hahaʼi ʼe ‘Leleiʼia e Te Loto ʼo Te ʼAtua’
Xhosa[xh]
Sinako ‘Ukuvunywa Yintliziyo KaThixo’
Yapese[yap]
Ngan ‘Fel’ u wan’ Got’ e Rayog Rodad
Yoruba[yo]
A Lè Dẹni Tó ‘Tẹ́ Ọkàn-Àyà Ọlọ́run Lọ́rùn’
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-lúubul utsil tiʼ Dioseʼ
Chinese[zh]
行事合乎上帝心意绝非不可能
Zande[zne]
Ani Rengbe Arengba Kadu Ni agu Aboro ‘Ngbadu Mbori Aida Naayo’
Zulu[zu]
Singakwazi Ukuba Abantu ‘Abavumelana Nenhliziyo KaNkulunkulu’