Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word gedoop en as die Messias gesalf
Amharic[am]
ኢየሱስ ተጠምቆ መሲሕ ሆነ
Arabic[ar]
معمودية يسوع ومسْحه كمسيَّا
Bemba[bem]
Yesu abatishiwa no kusubwa nga Mesia
Bulgarian[bg]
Исус е покръстен и помазан като Месията
Bislama[bi]
Jisas i baptaes mo tabu spirit i makemaot hem, hem i kam Mesaea
Cebuano[ceb]
Jesus gibawtismohan ug gidihogan ingong Mesiyas
Czech[cs]
Ježíš je pokřtěn a pomazán za Mesiáše
Danish[da]
Jesus bliver døbt og salvet som Messias
German[de]
Jesus wird getauft und zum Messias gesalbt
Greek[el]
Ο Ιησούς βαφτίζεται και χρίεται ως ο Μεσσίας
English[en]
Jesus is baptized and anointed as the Messiah
Spanish[es]
Jesús es bautizado y ungido como el Mesías
Estonian[et]
Jeesus ristitakse ja võitakse: ta saab Messiaks
Finnish[fi]
Jeesus kastetaan ja voidellaan Messiaaksi.
French[fr]
Jésus est baptisé et oint comme Messie
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan si Jesus kag ginhaplas subong Mesias
Croatian[hr]
Isus kršten i pomazan svetim duhom te tako postao Mesija
Hungarian[hu]
Jézus megkeresztelkedik és felkenetik mint Messiás
Armenian[hy]
Հիսուսը մկրտվեց եւ օծվեց որպես Մեսիա
Indonesian[id]
Yesus dibaptis dan diurapi sebagai Mesias
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Jesus ken napulotan kas ti Mesias
Italian[it]
Gesù viene battezzato e unto come Messia
Japanese[ja]
イエスはバプテスマを受けて油そそがれ,メシアとなる
Georgian[ka]
იესო ინათლება და ხდება მესია
Korean[ko]
예수가 침례를 받고 메시아로 기름부음을 받다
Lozi[loz]
Jesu wa kolobezwa ni ku toziwa sina Mesia
Lithuanian[lt]
Jėzus pakrikštijamas ir tampa Mesiju
Malagasy[mg]
Natao batisa i Jesosy ka lasa Mesia
Macedonian[mk]
Исус е крстен и помазан како Месија
Norwegian[nb]
Jesus blir døpt og salvet som Messias
Dutch[nl]
Jezus gedoopt en gezalfd als de Messias
Northern Sotho[nso]
Jesu o a kolobetšwa le go tlotšwa e le Mesia
Nyanja[ny]
Yesu abatizidwa ndiponso kudzozedwa ngati Mesiya
Polish[pl]
Chrzest Jezusa i namaszczenie go na Mesjasza
Portuguese[pt]
Jesus é batizado e ungido como o Messias
Rundi[rn]
Yezu arabatizwa, akarobanurwa akaba Mesiya
Romanian[ro]
Isus este botezat şi uns, devenind astfel Mesia
Russian[ru]
Иисус принимает крещение и становится Мессией
Kinyarwanda[rw]
Yesu abatizwa, agasukwaho umwuka bityo akaba Mesiya
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වෙයි. ඔහු ගැලවුම්කරු ලෙස අභිෂේක ලබයි
Slovak[sk]
Ježiš sa dáva pokrstiť a je pomazaný ako Mesiáš
Slovenian[sl]
Jezus se krsti in je maziljen za Mesija
Samoan[sm]
Papatiso ma faauuina Iesu e avea ma Mesia
Shona[sn]
Jesu anobhabhatidzwa uye anozodzwa kuva Mesiya
Albanian[sq]
Jezui pagëzohet dhe miroset si Mesia
Serbian[sr]
Isus je kršten i pomazan kao Mesija
Southern Sotho[st]
Jesu oa kolobetsoa ’me o tlotsoa hore e be Mesia
Swedish[sv]
Jesus döps och blir smord som Messias
Swahili[sw]
Yesu anabatizwa na kutiwa mafuta kuwa Masihi
Congo Swahili[swc]
Yesu anabatizwa na kutiwa mafuta kuwa Masihi
Thai[th]
พระ เยซู รับ บัพติสมา และ ได้ รับ การ เจิม เป็น พระ มาซีฮา
Tagalog[tl]
Si Jesus ay binautismuhan at pinahiran bilang ang Mesiyas
Tswana[tn]
Jesu o a kolobediwa mme o tlodiwa go nna Mesia
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabbapatizyigwa akunanikwa kuti abe Mesiya
Turkish[tr]
İsa vaftiz edilir ve Mesih olarak görevlendirilir
Tsonga[ts]
Yesu a khuvuriwa kutani a totiwa tanihi Mesiya
Ukrainian[uk]
Ісус охрестився і став Месією
Xhosa[xh]
UYesu uyabhaptizwa aze athanjiswe njengoMesiya
Chinese[zh]
耶稣受浸,并受圣灵膏立成为弥赛亚
Zulu[zu]
UJesu uyabhapathizwa futhi agcotshwe njengoMesiya