Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁንም በመንፈስ በጌታ ቀን ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وهو لا يزال بالوحي في يوم الرب.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pasabong sia yaon pa sa aldaw kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
Ku kupuutwamo acili mu bushiku bwa kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
Чрез вдъхновение той все още е в деня на Господаря.
Cebuano[ceb]
Pinaagig inspirasyon siya anaa gihapon sa adlaw sa Ginoo.
Czech[cs]
Inspirací je stále ještě v Pánově dnu.
Danish[da]
Ved inspiration befinder han sig stadig på Herrens dag.
Ewe[ee]
To gbɔgbɔa ƒe ameʋaʋã dzi la, ekpɔtɔ le Aƒetɔ ƒe ŋkeke la me.
Efik[efi]
Ebede ke odudu spirit enye osụk ododu ke usen Ọbọn̄.
Greek[el]
Μέσω έμπνευσης εξακολουθεί να βρίσκεται στην ημέρα του Κυρίου.
English[en]
By inspiration he is still in the Lord’s day.
Spanish[es]
Por inspiración todavía está en el día del Señor.
Finnish[fi]
Hän on henkeytyksen vaikutuksesta yhä Herran päivässä.
French[fr]
Par inspiration il se trouve toujours au jour du Seigneur.
Ga[gaa]
Eyɛ mumɔ mli yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli lolo.
Gun[guw]
Gbọn gbigbọ dali e gbẹ sọ tin to azan Oklunọ tọn gbe.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa inspirasyon sang balaan nga espiritu yara gihapon sia sa adlaw sang Ginuo.
Western Armenian[hyw]
Ան ներշնչման ներքեւ տակաւին տէրունական օրուան մէջ կը գտնուի։
Indonesian[id]
Melalui ilham ia masih berada pada hari Tuhan.
Igbo[ig]
N’ime mmụọ, ọ ka nọ n’ime ụbọchị Onyenwe anyị.
Italian[it]
Mediante ispirazione egli è ancora nel giorno del Signore.
Japanese[ja]
霊感を受けたヨハネはなおも主の日のうちにいます。
Korean[ko]
영감에 의하여 그는 아직도 주의 날에 있습니다.
Lingala[ln]
Na nzela na elimo, azali ntango nyonso kuna na mokolo na Nkolo.
Malagasy[mg]
Mbola tao anatin’ny andron’ny Tompo izy, teo ambany herin’ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Обземен од духот, тој сѐ уште се наоѓа во денот на Господарот.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
तो ईश्वरी प्रेरणेने अद्यापही प्रभूच्या दिवसात आहे.
Burmese[my]
သူသည် ဝိညာဉ်တော် လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် သခင့်နေ့တော်အတွင်း၌ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han befinner seg fremdeles ved inspirasjon på Herrens dag.
Dutch[nl]
Door inspiratie bevindt hij zich nog steeds in de dag des Heren.
Northern Sotho[nso]
O sa dutše a le letšatšing la Morena ka pudulelo.
Nyanja[ny]
Mwa mphamvu ya mzimu woyera, iye adakali m’tsiku la Ambuye.
Papiamento[pap]
Bao di inspiracion e tabata den e dia di Señor ainda.
Polish[pl]
Pozostaje pod wpływem natchnienia i w dalszym ciągu znajduje się w dniu Pańskim.
Portuguese[pt]
Por inspiração ele ainda se encontra no dia do Senhor.
Rundi[rn]
Biciye ku guhumekerwa, aracari mu musi w’Umukama.
Romanian[ro]
Prin inspiraţie, el se află tot în ziua Domnului.
Russian[ru]
Он все еще находится под вдохновением во дне Господа.
Kinyarwanda[rw]
Ahumekewemo n’Imana, aracyari mu gihe cy’umunsi w’Umwami.
Slovak[sk]
Inšpiráciou je stále ešte v Pánovom dni.
Slovenian[sl]
Pod navdihnjenjem je še vedno v Gospodovem dnevu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nefuridzirwo iye achiri muzuva raShe.
Albanian[sq]
Nën frymëzim ai gjendej ende në ditën e Zotërisë.
Southern Sotho[st]
Ka pululelo o ntse a le letsatsing la Morena.
Swedish[sv]
Genom inspiration är han alltjämt på Herrens dag.
Swahili[sw]
Kwa kuvuviwa yeye angali yumo katika siku ya Bwana.
Tamil[ta]
ஏவுதலின் மூலம் அவர் இன்னும் கர்த்தருடைய நாளில் இருக்கிறார்.
Thai[th]
โดย การ ดล ใจ ท่าน ยัง อยู่ ใน วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pagkasi, nasa araw pa rin siya ng Panginoon.
Tswana[tn]
O sa ntse a le mo letsatsing la Morena ka tlhotlheletso.
Turkish[tr]
Kendisi, ilham yoluyla hâlâ Rabbin günündeydi.
Twi[tw]
Na ɔnam honhom mu da so ara wɔ Awurade da no mu.
Tahitian[ty]
Ma te faauruahia e te Atua, tei roto noa o Ioane i te mahana o te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
Будучи натхненим, він ще перебуває в Господньому дні.
Xhosa[xh]
Ngokuphefumlelwa usekwimini yeNkosi.
Yoruba[yo]
Nípa ìmísí, ó ṣì wà ní ọjọ́ Olúwa.
Chinese[zh]
对于我们这些实际生活在主的日子的人,他描述的景象有重大意义。
Zulu[zu]
Ngomoya usalokhu esosukwini lweNkosi.