Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход обаче без съмнение надхвърля логиката на решението по дело Wells и може по принцип да се приложи на практика към всички правоотношения по хоризонтала, тъй като в крайна сметка частноправните договорни отношения винаги се основават на държавното (договорно) право или трябва винаги да се подчиняват на неговите правила.
Czech[cs]
Takový přístup by však jistě překračoval logiku rozsudku Wells a v zásadě by ho bylo možné uplatnit na téměř jakýkoli horizontální právní vztah, neboť konec konců i soukromoprávní smluvní vztahy jsou vždy založeny na (smluvním) právu státu nebo s ním musí být v souladu.
Danish[da]
Denne tilgang ville utvivlsomt være for vidtgående i forhold til tanken bag Wells-dommen, og den kunne i princippet finde anvendelse på næsten alle horisontale retsforhold, da selv privatretlige kontraktforhold i sidste ende altid bygger på eller skal efterkomme national (kontrakt)ret.
German[de]
Ein solcher Ansatz würde den im Urteil Wells verfolgten Grundgedanken jedoch sicherlich überspannen und könnte im Prinzip auf fast jedes horizontale Rechtsverhältnis angewendet werden, da sich auch privatrechtliche Vertragsbeziehungen letztlich immer auf das staatliche (Vertrags-)Recht stützen und mit diesem konform gehen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή υπερακοντίζει την απόφαση Wells και θα μπορούσε καταρχήν να εφαρμοστεί σε όλες σχεδόν τις οριζόντιες έννομες σχέσεις δεδομένου ότι τελικά ακόμη και οι συμβατικές σχέσεις ιδιωτικού δικαίου στηρίζονται πάντα ή πρέπει να συνάδουν με το κρατικό δίκαιο (των συμβάσεων).
English[en]
However, that approach would certainly overstretch the Wells rationale and could in principle be applied to almost any horizontal legal relationship since, ultimately, even private-law contractual relationships are always based on or must comply with State (contract) law.
Spanish[es]
Sin embargo, este enfoque excede ciertamente el razonamiento seguido en la sentencia Wells y podría aplicarse en principio a cualquier relación jurídica horizontal, dado que, en último término, incluso las relaciones contractuales de Derecho privado siempre tienen por fundamento o deben cumplir el Derecho (contractual) del Estado.
Estonian[et]
Selline lähenemine ületaks aga selgelt kohtuotsuse Wells piirid ja seda võiks põhimõtteliselt kohaldada mis tahes horisontaalsele õigussuhtele, kuivõrd viimaks tuginevad isegi eraõiguslikud lepingulised suhted alati riigi (lepingu)õigusele või peavad olema sellega kooskõlas.
Finnish[fi]
Tämän lähestymistavan mukaisesti asiassa Wells annetun tuomion tarkoitusta venytettäisiin kuitenkin äärimmilleen ja sitä voitaisiin periaatteessa soveltaa lähes kaikkiin horisontaalisiin oikeussuhteisiin, koska viime kädessä myös yksityisoikeudelliset sopimussuhteet perustuvat aina valtion (sopimus-)oikeuteen tai niiden tulee olla sen mukaisia.
French[fr]
Cependant, cette approche irait sans doute au‐delà de la logique de l’arrêt Wells et pourrait en principe être appliquée à pratiquement toutes les relations juridiques horizontales, car, en fin de compte, les relations contractuelles de droit privé sont toujours fondées sur le droit (des contrats) étatique ou doivent toujours se conformer à ses règles.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés azonban kétségkívül túlnyújtaná a Wells‐ügyben hozott ítélet okfejtését, és elvileg csaknem bármilyen horizontális jogviszonyra alkalmazható lenne, mivel, végső soron, a magánjogi szerződéses jogviszonyok is minden esetben az állami (szerződési) jogon alapulnak, illetve annak kell megfelelniük.
Italian[it]
Tuttavia, un simile approccio andrebbe certamente al di là del principio di cui alla sentenza Wells, e potrebbe, in linea generale, essere applicato quasi ad ogni rapporto giuridico orizzontale, dal momento che, in fondo, anche i rapporti contrattuali di diritto privato sono sempre basati su (o devono rispettare la) normativa statale in materia di contratti.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks požiūris, be jokios abejonės, iškreiptų sprendimo Wells logiką ir iš esmės galėtų būti taikomas beveik bet kuriems horizontaliems teisiniams santykiams, nes galiausiai netgi sutartiniai privatinės teisės reglamentuojami santykiai visada pagrįsti valstybės (sutarčių) teise arba turi ją atitikti.
Latvian[lv]
Tomēr šāda pieeja noteikti pārsniegtu spriedumā lietā Wells izmantotos racionālos apsvērumus un to principā varētu piemērot gandrīz attiecībā uz jebkurām horizontālām tiesiskām attiecībām, jo beigu beigās pat privāttiesiskas līgumattiecības vienmēr tiek balstītas uz valsts (saistību) tiesībām vai tām ir jāapmierina valsts (saistību) tiesības.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l-approċċ żgur li jġebbed iżżejjed ir-raġunament fis-sentenza Wells u fil-prinċipju jista’ jiġi applikat għal kważi kull relazzjoni legali orizzontali peress li, fl-aħħar mill-aħħar, anki r-relazzjonijiet kuntrattwali rregolati bid-dritt privat ikunu dejjem ibbażati fuq jew iridu jikkonformaw mad-dritt ta’ l-Istat (dwar il-kuntratti).
Dutch[nl]
Deze benadering zou echter verder gaan dan in het arrest Wells is bedoeld: zij zou namelijk in beginsel kunnen worden toegepast op nagenoeg elke horizontale rechtsbetrekking, aangezien ook privaatrechtelijke contractuele betrekkingen uiteindelijk altijd gebaseerd zijn op het publieke (overeenkomsten)recht dan wel daarmee in overeenstemming moeten zijn.
Polish[pl]
Jednakże podejście takie kłóciłoby się niewątpliwie z logiką rozumowania, którym posłużono się w sprawie Wells, i mogłoby zasadniczo zostać zastosowane do niemal każdego horyzontalnego stosunku prawnego, ponieważ ostatecznie nawet prywatno–prawne stosunki umowne oparte są zawsze na prawie państwowym (prawie umów) lub muszą pozostawać z nim w zgodzie.
Portuguese[pt]
Todavia, essa abordagem, excede, com certeza, o raciocínio do acórdão Wells e poderia, em princípio, ser aplicada a quase todas as relações jurídicas horizontais, uma vez que, em última análise, mesmo as relações contratuais de direito privado estão sempre assentes no direito público (dos contratos) ou têm que se conformar com ele.
Romanian[ro]
Totuși, această abordare ar depăși, fără îndoială, logica Hotărârii Wells și ar putea, în principiu, să fie aplicată practic tuturor raporturilor juridice orizontale, întrucât, în definitiv, raporturile contractuale de drept privat se bazează întotdeauna pe dreptul (contractelor) statal sau trebuie să se conformeze întotdeauna normelor acestuia.
Slovak[sk]
Taký prístup by však iste prekračoval logiku rozsudku Wells a v zásade by ho bolo možné uplatniť na takmer akýkoľvek horizontálny právny vzťah, keďže napokon aj súkromnoprávne zmluvné vzťahy sú vždy založené na (zmluvnom) práve štátu alebo s ním musia byť v súlade.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi tak pristop resnično šel preko logike v sodbi Wells in bi se lahko načeloma uporabljal za skoraj vsa horizontalna pravna razmerja, saj v končni fazi celo zasebna pogodbena razmerja vedno temeljijo na (pogodbenem) pravu države ali morajo biti z njim skladna.
Swedish[sv]
Det synsättet skulle dock klart gå utöver resonemanget bakom domen i målet Wells och skulle i princip kunna tillämpas på i stort sett alla horisontella rättsförhållanden eftersom även civilrättsliga avtalsförhållanden till sist alltid grundas på eller måste följa statens (avtalsrättsliga) lagstiftning.