Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie soort oortuiging”, het hy gesê, “is skadelik vir die welsyn van die menseras.”
Amharic[am]
አክለውም “እንዲህ ያለው እምነት የሰውን ዘር ደኅንነት በእጅጉ ይጎዳል” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال: «هذا النوع من الايمان مضرّ بخير الجنس البشري».
Bulgarian[bg]
Той каза: „Такова вярване е пагубно за благополучието на човечеството.“
Bangla[bn]
“এই ধরনের বিশ্বাস,” তিনি বলেছিলেন, “মানবজাতির মঙ্গলের জন্য ক্ষতিকর।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “kining pagtuoha makadaot sa kaayohan sa tawhanong rasa.”
Czech[cs]
Řekl: „Takové přesvědčení poškozuje blaho lidské rasy.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Den form for tro er skadelig for menneskeslægten.“
German[de]
„Diese Art Glauben ist dem Wohl des Menschen abträglich“, sagte er.
Greek[el]
«Μια τέτοια πίστη», είπε, «βλάπτει την ευημερία του ανθρωπίνου γένους».
English[en]
“This kind of belief,” he said, “is damaging to the well-being of the human race.”
Spanish[es]
Dijo que “este tipo de creencia le hace mucho daño a la humanidad”.
Estonian[et]
„Sedalaadi uskumus,” sõnas ta, „kahjustab inimkonna heaolu.”
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Tällainen usko on vahingoksi ihmiskunnan hyvinvoinnille.”
French[fr]
“ Ce type de croyance, a- t- il ajouté, est nuisible au genre humain.
Gujarati[gu]
‘અરે એવી માન્યતા તો મનુષ્યને નુકસાન કરે છે.’
Hebrew[he]
”אמונה מסוג זה”, טען, ”פוגעת ברווחת המין האנושי”.
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा: “इस तरह का विश्वास, मानवजाति की बरबादी का सबब बन सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ini nga sahi sang pagpati,” siling niya, “makahalalit sa kaayuhan sang tawhanon nga rasa.”
Croatian[hr]
“Takvo vjerovanje nanosi štetu ljudskom rodu”, rekao je Hauptman.
Hungarian[hu]
„Ez a fajta hit árt az emberiségnek” — mondta.
Indonesian[id]
”Kepercayaan semacam itu,” katanya, ”merusak kesejahteraan ras manusia.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinunana: “Makadangran iti nasayaat a pagtungpalan ti puli ti tao daytoy a kita ti pammati.”
Icelandic[is]
„Þess konar trú er skaðleg vísindunum og mannkyninu,“ sagði hann.
Italian[it]
“Questo tipo di credenza”, ha detto, “nuoce al benessere della razza umana”.
Japanese[ja]
この種の考え方は人類の福祉のためにはむしろ有害である」とさえ言いました。
Georgian[ka]
„ასეთი რწმენა საფრთხეს უქმნის ადამიანთა კეთილდღეობას“, — თქვა მან.
Kannada[kn]
“ಈ ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಯು ಮಾನವಕುಲದ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕರ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
또한 그는 “이러한 믿음은 인류의 복지에 해가 된다”고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мындай ишеним адамзаттын жыргалчылыгына коркунуч туудурат»,— деген.
Lithuanian[lt]
„Toks įsitikinimas, — teigė jis, — kenkia žmonijos gerovei.“
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Šāda ticība grauj cilvēces labklājību.”
Malagasy[mg]
“Tsy mahasoa ny olombelona ny finoana an’izany”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Ваквото верување“, рече тој, „е штетно за доброто на човечкиот род.“
Malayalam[ml]
“ഇത്തരത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സുസ്ഥിതിക്കു തുരങ്കംവെക്കും,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले, “अशाप्रकारचा विश्वास मानवजातीच्या कल्याणाच्या दृष्टीने हितावह नाही.”
Burmese[my]
“ဤယုံကြည်ချက်မျိုးသည် လူသားတို့၏ကောင်းကျိုးကို ထိခိုက်စေသည်” ဟု သူကဆို၏။
Norwegian[nb]
«En slik tro er skadelig for menneskeslektens velferd,» sa han.
Nepali[ne]
“यस किसिमको विश्वासले मानवजातिको उन्नतिमा बाधा पुऱ्याउँछ” भन्ने तिनको तर्क थियो।
Dutch[nl]
„Zo’n geloof is schadelijk voor het welzijn van het menselijk ras”, zei hij.
Nyanja[ny]
Iye anati “chikhulupiriro choterechi chimasokoneza anthu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ।”
Polish[pl]
Według niego „takie poglądy są niebezpieczne dla przyszłości rasy ludzkiej”.
Portuguese[pt]
“Esse tipo de crença”, disse ele, “é prejudicial ao bem-estar da raça humana”.
Romanian[ro]
„Acest gen de credinţă dăunează bunăstării omului“, a spus el.
Russian[ru]
«Все подобные убеждения несут вред человечеству»,— сказал он.
Sinhala[si]
“මෙවැනි විශ්වාසයක් තිබීම මිනිස් ජාතියේ ශුභසිද්ධියට විශාල හානියක්” කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedal: „Takáto viera škodí blahu ľudstva.“
Slovenian[sl]
»Takšna vera,« je dejal, »je pogubna za blagor človeške rase.«
Albanian[sq]
Ai tha: «Ky besim po dëmton mirëqenien e racës njerëzore.»
Serbian[sr]
Prema njegovim rečima, „takvo verovanje je štetno za dobrobit ljudskog roda“.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ho lumela sena ke ho beha boiketlo ba moloko oa batho kotsing.”
Swedish[sv]
Han sade: ”En sådan tro är förödande för människosläktets välfärd.”
Swahili[sw]
Alisema kwamba “imani kama hiyo inaweza kuwadhuru wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba “imani kama hiyo inaweza kuwadhuru wanadamu.”
Tamil[ta]
“இந்த நம்பிக்கை மனிதகுலத்திற்கு கேடு விளைவிக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ความ เชื่อ เช่น นี้ บ่อน ทําลาย ความ สุข ความ เจริญ ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
“Ang ganitong paniniwala,” sabi niya, “ay nakapipinsala sa lahi ng tao.”
Tswana[tn]
A re: “Go dumela mo selong se se ntseng jalo go kotsi mo bathong.”
Turkish[tr]
O “Bu tür bir inanç insan ırkının esenliğine zarar veriyor” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Ku pfumela mhaka leyi, swi ni khombo swinene eka vanhu.”
Ukrainian[uk]
«Така віра,— підкреслив він,— шкодить благополуччю цілого людства».
Xhosa[xh]
Lo kaHauptman wathi: “Le nkolelo ifathulisa uluntu ebumnyameni.”
Chinese[zh]
他说:“这样的信仰危害人类的福祉。”
Zulu[zu]
Wathi: “Lolu hlobo lwenkolelo lonakalisa inhlalakahle yohlanga lwesintu.”