Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelie van Matteus lewer verslag oor die apostel Petrus se antwoord: “U is die Christus, die Seun van die lewende God” (Matteus 16:15, 16).
Arabic[ar]
يذكر انجيل متى جواب الرسول بطرس: «انت المسيح، ابن الله الحي».
Central Bikol[bcl]
Irinekord kan Ebanghelyo ni Mateo an simbag ni apostol Pedro: “Ika an Cristo, an Aki kan nabubuhay na Dios.”
Bemba[bem]
Mwi Landwe lya kwa Mateo mulasangwa ubwasuko bwa kwa Petro ubutila: “Ni mwe Kristu, Umwana wa kwa Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
(Ве) Евангелието на Матей съдържа записан отговора на апостол Петър: „Ти си Христос, Син на живия Бог.“
Bangla[bn]
মথির সুসমাচারে প্রেরিত পিতরের উত্তর লেখা রয়েছে: “আপনি সেই খ্রীষ্ট, জীবন্ত ঈশ্বরের পুত্ত্র।”
Cebuano[ceb]
Gitala sa Ebanghelyo ni Mateo ang tubag ni apostol Pedro: “Ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa Diyos nga buhi.”
Czech[cs]
V Matoušově evangeliu je zaznamenána odpověď apoštola Petra: „Ty jsi Kristus, Syn živého Boha.“
Danish[da]
Ifølge Mattæusevangeliet svarede Simon Peter: „Du er Messias, den levende Guds søn.“
Ewe[ee]
Apostolo Petro ƒe ŋuɖoɖoa le Mateo ƒe Nyanyuia me be: “Wòe nye Kristo, Mawu gbagbe la ƒe vi!”
Efik[efi]
Gospel Matthew esịne ibọrọ apostle Peter: “Afo edi Christ, Eyen Abasi uwem.”
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου καταγράφει την απάντηση του αποστόλου Πέτρου: «Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Γιος του ζωντανού Θεού».
English[en]
The Gospel of Matthew records the apostle Peter’s answer: “You are the Christ, the Son of the living God.”
Estonian[et]
Matteuse evangeelium toob ära apostel Peetruse vastuse: „Sina oled Kristus, elava Jumala Poeg!”
Finnish[fi]
Evankeliuminkirjoittaja Matteus kertoo Pietarin vastauksen: ”Sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika.”
Fijian[fj]
E volatukutukutaka na Kosipeli i Maciu na nona isaunitaro na yapositolo o Pita: “Oi kemuni na Karisito, na Luve ni Kalou bula.”
French[fr]
” L’Évangile de Matthieu rapporte la réponse de l’apôtre Pierre : “ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Ga[gaa]
Mateo Sanekpakpa lɛ ŋma bɔfo Petro hetoo lɛ akɛ: “Bo ji Kristo lɛ, Nyɔŋmɔ, hiɛkãlɔ lɛ, bi lɛ.”
Gujarati[gu]
માત્થીના પુસ્તકમાં પ્રેષિત પીતરનો આ જવાબ જોવા મળે છે: “તું મસીહ, જીવતા દેવનો દીકરો છે.”
Gun[guw]
Wẹndagbe Matiu tọn basi kandai gblọndo he apọsteli Pita na tọn dọmọ: “Hiẹ wẹ Klisti lọ, Ovi Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ tọn.”
Hebrew[he]
ספר הבשורה על־פי מתי מתעד את תשובתו של השליח פטרוס: ”אתה המשיח, בן אלוהים חיים!”
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताब, मत्ती में प्रेरित पतरस का जवाब दर्ज़ है: “तू जीवते परमेश्वर का पुत्र मसीह है।”
Hiligaynon[hil]
Ginrekord sang Ebanghelyo ni Mateo ang sabat ni apostol Pedro: “Ikaw ang Cristo, ang Anak sang Dios nga buhi.”
Hiri Motu[ho]
Mataio ena Evanelia bukana ese aposetolo Petero ena haere ia hahedinaraia, ia gwau: “Oi be Keriso, Mauri Diravana ena Natuna.”
Western Armenian[hyw]
Մատթէոսի Աւետարանը Պետրոս առաքեալի պատասխանը կ’արձանագրէ. «Դուն ես Քրիստոսը, կենդանի Աստուծոյ Որդին»։
Indonesian[id]
Injil Matius mencatat jawaban rasul Petrus, ”Engkau adalah Kristus, Putra dari Allah yang hidup.”
Igbo[ig]
E dekọrọ azịza Pita n’Oziọma Matiu: “Gị onwe gị bụ Kraịst ahụ, Ọkpara Chineke dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Nairekord iti Ebanghelio ni Mateo ti sungbat ni apostol Pedro: “Sika ti Kristo, ti Anak ti sibibiag a Dios.”
Italian[it]
Il Vangelo di Matteo riferisce la risposta dell’apostolo Pietro: “Tu sei il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente”.
Japanese[ja]
マタイの福音書は,「あなたはキリスト,生ける神の子です」という使徒ペテロの答えを記録しています。(
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಮತ್ತಾಯನ ಸುವಾರ್ತೆಯು ವರದಿಸುತ್ತದೆ: “ನೀನು ಬರಬೇಕಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಕುಮಾರನು.”
Korean[ko]
마태의 복음서에는 사도 베드로의 대답이 이렇게 기록되어 있습니다. “당신은 그리스도시요, 살아 계신 하느님의 아들이십니다.”
Lingala[ln]
Evanzile ya Matai eyebisi eyano ya ntoma Petelo: “Ozali Klisto, Mwana ya Nzambe ya bomoi.”
Lozi[loz]
Mwa Evangeli ya Mateu ku ñozwi kalabo ya Pitrosi ye li: “Ki wena Kreste, Mwan’a Mulimu Ya-Pila.”
Lithuanian[lt]
Pasak Evangelijos pagal Matą, apaštalas Petras atsakė: „Tu esi Mesijas, gyvojo Dievo Sūnus!“
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo wa Matayo udi uleja diandamuna dia mupostolo Petelo dia ne: ‘Wewe udi Kristo, Muana wa Nzambi udi ne muoyo.’
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlijā lasāma apustuļa Pētera atbilde: ”Tu esi Kristus, dzīvā Dieva Dēls.”
Malagasy[mg]
Izao no navalin’i Petera, araka ny Filazantsaran’i Matio: “Hianao no Kristy, Zanak’Andriamanitra velona.”
Malayalam[ml]
അതിനു പത്രൊസ് “നീ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനായ ക്രിസ്തു” എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞതായി മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मत्तयाच्या शुभवर्तमानात प्रेषित पेत्राचे उत्तर नमूद केले आहे: “आपण ख्रिस्त, जिवंत देवाचे पुत्र आहा.”
Maltese[mt]
Skond l- Evanġelju taʼ Mattew, l- appostlu Pietru wieġeb: “Inti l- Messija, Bin Alla l- ħaj.”
Burmese[my]
မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းက တမန်တော်ပေတရု၏အဖြေကို ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ထားသည်– “ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်တော်မူသည်။” (မဿဲ ၁၆:၁၅၊
Norwegian[nb]
Matteus’ evangelium forteller hva apostelen Peter svarte: «Du er Kristus, den levende Guds Sønn.»
Nepali[ne]
मत्तीको सुसमाचारको पुस्तकमा प्रेरित पत्रुसको जवाफ रेकर्ड गरिएको छ: “तपाईं जीवित परमेश्वरका पुत्र ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Mateo e bega karabo ya moapostola Petro: “O Kriste Morwa wa Modimo a phelaxo.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya mu Uthenga Wabwino wa Mateyu imanena zomwe Petro anayankha. Iye anati: “Inu ndinu Kristu, Mwana wa Mulungu wamoyo.”
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਰਜ ਹੈ: “ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkurit na Ebanghelyo nen Mateo so ebat nen apostol Pedro: “Sika so Kristo, ya Anak na Dios a mabilay.”
Papiamento[pap]
E Evangelio di Mateo ta mencioná e contesta di apostel Pedro: “Abo ta e Cristo, e Yu di e Dios bibu.”
Pijin[pis]
Gospel bilong Matthew recordim ansa bilong aposol Peter: “Iu nao Christ, Son bilong living God.”
Portuguese[pt]
O Evangelho de Mateus registra a resposta do apóstolo Pedro: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.”
Sango[sg]
Évangile ti Matthieu afa peko ti kiringo tene ti bazengele Pierre: “Mo yeke Christ, Molenge Ti Nzapa so ayeke na fini.”
Sinhala[si]
ප්රේරිත පේතෘස්ගේ පිළිතුර මතෙව් සුවිශේෂයේ මෙසේ වාර්තා වෙනවා. ‘ඔබ ක්රිස්තුස්ය, ජීවමාන දෙවිගේ පුත්රයාය.’
Slovak[sk]
Evanjelium podľa Matúša zaznamenáva Petrovu odpoveď: „Ty si Kristus, Syn živého Boha.“
Slovenian[sl]
V Matevževem evangeliju je zapisan odgovor apostola Petra: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.«
Samoan[sm]
Ua faamauina i le Evagelia a Mataio le tali a le aposetolo o Peteru e faapea: “O oe o le Keriso, o le Alo o le Atua soifua.”
Shona[sn]
Evhangeri yaMateu ine mhinduro yomuapostora Petro yokuti: “Ndimi Kristu, Mwanakomana waMwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Në Ungjillin e Mateut është dokumentuar përgjigjja e apostullit Pjetër: «Ti je Krishti, Biri i Perëndisë së gjallë.»
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Kosepele ea Matheu e bontša hore moapostola Petrose o ile a araba: “U Kreste, Mora oa Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
I Matteus evangelium ser vi vad aposteln Petrus svarar: ”Du är Kristus, den levande Gudens Son.”
Swahili[sw]
Twapata jibu la Petro katika Injili ya Mathayo: “Wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”
Congo Swahili[swc]
Twapata jibu la Petro katika Injili ya Mathayo: “Wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவின் பதிலை மத்தேயுவின் சுவிசேஷம் இவ்வாறு பதிவு செய்கிறது: “நீர் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து.”
Telugu[te]
‘నీవు సజీవుడగు దేవుని కుమారుడవైన క్రీస్తువు’ అని పేతురు ఇచ్చిన జవాబును సువార్త రచయితయైన మత్తయి వ్రాసి ఉంచాడు.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ มัดธาย บันทึก คํา ตอบ ของ อัครสาวก เปโตร ไว้ ว่า “พระองค์ เป็น พระ คริสต์ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ “ንስኻ ክርስቶስ ወዲ ህያው ኣምላኽ ኢኻ” ብምባል ዝመለሰሉ መልሲ ወንጌል ማቴዎስ መዝጊብዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Ebanghelyo ni Mateo ang sagot ni apostol Pedro: “Ikaw ang Kristo, ang Anak ng Diyos na buháy.”
Tswana[tn]
Efangele ya ga Mathaio e bega karabo ya ga moaposetoloi Petere jaana: “O Keresete, Morwa Modimo yo o tshedileng.”
Tongan[to]
‘Oku lēkooti ‘e he Kōsipeli ‘a Mātiú ‘a e tali ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “Ko e Misaia koe, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otua mo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
Gutnius bilong Matyu i kamapim bekim bilong aposel Pita olsem: “Yu dispela man God i bin makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en.
Turkish[tr]
Matta İncilinin kaydettiğine göre resul Petrus şöyle cevap verdi: “Sen, yaşayan Tanrı’nın Oğlu Mesih’sin.”
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Matewu yi hlamusela leswi muapostola Petro a hlamuriseke swona: “U Kreste, N’wana wa Xikwembu lexi hanyaka.”
Twi[tw]
Mateo Asɛmpa no yɛ ɔsomafo Petro mmuae ho kyerɛwtohɔ sɛ: “Wone Kristo no, Onyankopɔn teasefo no ba!”
Tahitian[ty]
Teie te pahonoraa a te aposetolo Petero i roto i te Evanelia a Mataio: “O te Mesia oe, te Tamaiti a te Atua ora ra.”
Urdu[ur]
متی کی انجیل میں پطرس رسول کا جواب درج ہے: ”تُو زندہ خدا کا بیٹا مسیح ہے۔“
Venda[ve]
Evangeli ya Mateo yo ṅwala phindulo ya muapostola Petro ine ya ri: “U Kristo Murwa wa Mudzimu a tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Phúc Âm theo Ma-thi-ơ ghi lại câu trả lời của sứ đồ Phi-e-rơ: “Chúa là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hằng sống”.
Waray (Philippines)[war]
An Ebanghelyo ni Mateo nagrekord han baton ni apostol Pedro: “Ikaw an Kristo, an Anak han buhi nga Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Evaselio ʼa Mateo ia te tali ʼa te ʼapositolo ko Petelo: “E ko koe ia Kilisito, te Alo o te Atua mauli.”
Xhosa[xh]
IVangeli kaMateyu inikela ingxelo ngempendulo kampostile uPetros owathi: “UnguKristu, uNyana woThixo ophilayo.”
Yoruba[yo]
Ìdáhùn àpọ́sítélì Pétérù sí ìbéèrè yìí wà nínú Ìhìn Rere Mátíù, tó kà pé: “Ìwọ ni Kristi náà, Ọmọ Ọlọ́run alààyè.”
Chinese[zh]
据使徒马太记载,西门·彼得回答说:“你是基督,是永活上帝的儿子。”(
Zulu[zu]
IVangeli likaMathewu linikeza impendulo yomphostoli uPetru: “Unguye uKristu, iNdodana kaNkulunkulu ophilayo.”