Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die geslag van ’n Griekse voornaamwoord soms sy onderwerp aandui, kan die meervoud touʹton (“hulle hier”) ’n manlike, vroulike of onsydige onderwerp hê.
Arabic[ar]
بينما يدل جنس الضمير اليوناني احيانا على فاعله فان صيغة الجمع «توتن» ( «هؤلاء» ) يمكن ان يكون لها فاعل مذكر عاقل، مؤنث عاقل، او غير عاقل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an henero nin sarong pronombreng Griego kun beses nagpaparisa kan pinanonongdan kaiyan, an plural na touʹton (“mga ini”) puwedeng magkaigwa nin panlalaki, pambabae, o neutrong pinanonongdan.
Bulgarian[bg]
Наистина може от рода на гръцкото местоимение понякога да се съди за съответната личност, но формата на множественото число ту̀тон („тези“) може да има мъжки, женски или среден род.
Czech[cs]
Zatímco rod řeckého zájmena někdy naznačuje jeho podmět, množné číslo tuton („tito“) může mít podmět mužský, ženský i střední.
Danish[da]
Det fremgår som regel af et græsk stedords køn hvilket ord det henviser til i sætningen, men flertalsformen touʹtōn („disse“) bruges for alle tre køn og kan altså henvise til et ord i hankøn, hunkøn eller intetkøn.
German[de]
Man kann zwar vom Geschlecht eines griechischen Pronomens mitunter auf das entsprechende Subjekt schließen, doch die Pluralform toúton („diese“) kann ein männliches, weibliches oder sächliches Subjekt haben.
Greek[el]
Μολονότι το γένος της ελληνικής αντωνυμίας δείχνει μερικές φορές τη λέξη την οποία αυτή αντικαθιστά, ο πληθυντικός τούτων μπορεί να αντικαθιστά μια λέξη αρσενικού, θηλυκού ή ουδέτερου γένους.
English[en]
While the gender of a Greek pronoun sometimes indicates its subject, the plural touʹton (“these”) can have a masculine, feminine, or neuter subject.
Spanish[es]
Aunque el género de un pronombre griego a veces indica su sujeto, el plural touʹton (vertido en este texto “estos”) puede tener un sujeto masculino, femenino o neutro.
French[fr]
Bien qu’en grec le genre du pronom permette parfois de savoir quel nom il remplace, le pluriel toutôn (“ceux-ci”) peut se rapporter à un nom masculin, féminin ou neutre.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang gender sang Griegong pronombre nagapakita sang subject sini, ang plural nga touʹton (“ila”) may panglalaki, pangbabayi, ukon neuter nga subject.
Croatian[hr]
Dok rod grčke zamjenice ponekad ukazuje na njen subjekt, množina toúton (“ovi“) može imati muški, ženski ili subjekt srednjeg roda.
Italian[it]
Anche se a volte il genere di un pronome greco indica il nome a cui esso si riferisce, il plurale toùton (“questi”) può riferirsi sia a un sostantivo maschile che a uno femminile o neutro.
Japanese[ja]
ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。
Korean[ko]
희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia mamela hahafantatra ny anarana soloany aza indraindray ny karazana mpisolo anarana amin’ny teny grika, ny milaza maro hoe toutôn (“ireto”) dia mety hahakasika anarana milaza lahy, milaza vavy, na tsy lahy tsy vavy.
Norwegian[nb]
Det er nok så at et gresk pronomens kjønn av og til viser hvilket subjekt det betegner, men flertallsformen touʹton («disse») kan vise til et hannkjønns-, hunnkjønns- eller et intetkjønnssubjekt.
Dutch[nl]
Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.
Nyanja[ny]
Pronauni ya Chigriki, ya unyinji touʹton, ingatembenuzidwe monga “izi” kapena “awa.”
Portuguese[pt]
Ao passo que o gênero de um pronome grego às vezes indica o sujeito, o plural toú·ton (“estes”) pode ter um sujeito masculino, feminino ou neutro.
Romanian[ro]
Cu toate că genul pronumelui grecesc permite uneori să cunoaştem genul numelui pe care îl înlocuieşte, pluralul tou’ton („aceştia“) poate să înlocuiască un nume masculin, feminin sau neutru.
Russian[ru]
Хотя иногда род греческого местоимения указывает на соответствующее подлежащее, однако употребленное здесь множестенное число тоу́тон («этих») может относиться к подлежащему мужского, женского или среднего рода.
Slovenian[sl]
Čeprav spol grškega zaimka včasih kaže na njegov osebek, pa lahko množinska oblika touton (»ti«, EI: »tile«, NS: »teh«) spada k osebkom moškega, ženskega ali srednjega spola.
Serbian[sr]
Dok rod grčke zamenice ponekad ukazuje na njen subjekat, množina tuton („ovi“) može imati muški, ženski ili subjekat srednjeg roda.
Southern Sotho[st]
Leemeli la Segerike le ka bongateng touʹton le ka fetoleloa e le “tsena” kapa “bana.”
Swedish[sv]
Även om ett grekiskt pronomens genus ibland anger dess subjekt, kan det plurala toú·tōn (”dessa”) ha ett maskulint, feminint eller neutralt subjekt.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kasarian ng isang panghalip na Griego’y nagpapakita kung minsan ng kaniyang simuno, ang pangmaramihan na touʹton (“mga ito”) ay maaaring magkaroon ng isang panlalaki, pambabae, o pambalaki na simuno.
Tswana[tn]
Leemedi la Segerika eleng touʹton le le mo bontsing le ka fetolelwa jaaka “tseno” kana jaaka “ba.”
Tsonga[ts]
Risivi ra Xigriki, touʹton leri nga evunyingini ri nga hundzuluxeriwa va ku “leswi” kumbe “lava.”
Ukrainian[uk]
Тоді як рід грецького займенника деколи вказує на його підмет, то слово тю ́тон («цих») може вказувати на підмет чоловічого, жіночого або середнього роду.
Xhosa[xh]
Isimela-bizo sesiGrike, esinesininzi esingu-touʹton sinokuguqulelwa ngokuthi “kwezi” okanye “kwaba.”
Chinese[zh]
虽然希腊文代名词的性别有时显示它的主词,但杜汤(‘这些’)这个复数词却可以有一个阳性、阴性或中性的主词。
Zulu[zu]
Isabizwana sesiGreki utouʹton, ebuningini singahunyushwa ngokuthi “lezi” noma ngokuthi “laba.”