Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си момче за поръчки, отдавна минало покрай разцвета на силите си.
Czech[cs]
Jsi poslíček, jehož nejlepší léta jsou dávno pryč.
German[de]
Du bist nur ein Laufbursche, der seine besten Zeiten hinter sich hat.
Greek[el]
Είσαι το παιδί για τα θελήματα που πέρασε η μπογιά του.
English[en]
You're an errand boy long past his prime.
Spanish[es]
Eres un mensajero cuya plenitud pasó hace tiempo ya.
Hebrew[he]
אתה נער שליחויות עבר מזמן את שיאו.
Hungarian[hu]
Te csak egy szolgáló vagy a kiválóság mellett.
Indonesian[id]
Kau hanyalah pesuruh dia.
Italian[it]
Sei solo un garzone ormai ben oltre il fiore dei suoi anni.
Dutch[nl]
Je bent een boodschappenjongen die zijn tijd al gehad heeft.
Polish[pl]
Jesteś posuniętym w latach chłopcem na posyłki.
Portuguese[pt]
É um moço de recados que já passou a sua altura.
Romanian[ro]
Ești un băiat misiune de lungă salvat de prim-lui.
Russian[ru]
Ты постаревший мальчик на побегушках.
Slovak[sk]
Ty si bol len jeho poslíček.
Slovenian[sl]
Si postrešček v poznih letih.
Swedish[sv]
Jag vill tala med personen du arbetar för.
Turkish[tr]
Sen patronunun ayak işlerine bakan bir getir götürcüsün sadece.