Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчита подобренията в бизнес-средата и регулаторната рамка за предприемаческата дейност като ключова мярка за привличане на инвестиции и изразява увереността си, че преговорите относно зоната за свободна търговия с ЕС, които са част от споразумението за асоцииране, ще напреднат бързо;
Czech[cs]
domnívá se, že důležitým opatřením pro přilákání investic je zlepšení podnikatelského prostředí a regulačního rámce podnikatelské činnosti, a je přesvědčen o tom, že jednání o zóně volného obchodu s EU v rámci dohody o přidružení bude hladce pokračovat;
Danish[da]
anerkender, at forbedringerne af erhvervsklimaet og de lovgivningsmæssige rammer for iværksættervirksomhed er en vigtig faktor for tiltrækning af investeringer, og giver udtryk for sin tillid til, at forhandlingerne om et frihandelsområde med EU som en del af associeringsaftalen vil skride hurtigt frem;
German[de]
erachtet Verbesserungen der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und des Regelwerks für die Unternehmenstätigkeit als entscheidende Maßnahmen, um Investitionen anzuziehen, und vertraut darauf, dass die Verhandlungen über den Freihandelsraum mit der EU im Rahmen des Assoziierungsabkommens rasch voranschreiten werden;
Greek[el]
αναγνωρίζει τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει στο επιχειρηματικό περιβάλλον και στο ρυθμιστικό πλαίσιο της επιχειρηματικής δραστηριότητας ως καίριας σημασίας μέτρο για την προσέλκυση επενδύσεων και εκφράζει την πεποίθησή του ότι οι διαπραγματεύσεις για τη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ, ως μέρος της Συμφωνίας Σύνδεσης, θα σημειώσουν ταχεία πρόοδο·
English[en]
Recognises the improvements in the business environment and the regulatory framework of entrepreneurial activity as a key measure to attract investments, and expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward;
Spanish[es]
Reconoce que las mejoras en el entorno empresarial y en el marco reglamentario de las actividades empresariales constituyen una medida clave para atraer la inversión, y confía en que las negociaciones sobre la zona de libre comercio con la UE, que forma parte del Acuerdo de Asociación, avancen rápidamente;
Estonian[et]
peab ärikeskkonna ja ettevõtlust reguleeriva raamistiku parandamist väga oluliseks investeeringuid ligitõmbavaks teguriks ning usub kindlalt, et läbirääkimised vabakaubanduspiirkonna loomise üle ELiga assotsieerimislepingu osana edenevad kiiresti;
Finnish[fi]
pitää parannuksia liiketoimintaympäristössä ja yritystoiminnan sääntelypuitteissa investointien houkuttamisen kannalta ratkaisevana ja luottaa siihen, että assosiaatiosopimuksen osana vapaakauppa-alueesta EU:n kanssa käytävät neuvottelut etenevät ripeästi;
French[fr]
considère les améliorations dans l'environnement des entreprises et le cadre réglementaire de l'activité entrepreneuriale comme essentielles pour attirer les investissements et est convaincu que les négociations sur l'établissement d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne dans le cadre de l'accord d'association progresseront rapidement;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy javulás történt az üzleti környezet és a vállalkozói tevékenység szabályozási kerete tekintetében, ami a beruházásokkal kapcsolatos vonzerő szempontjából alapvető fontosságú intézkedésnek számít, és bízik abban, hogy a társulási megállapodás részét képező, és a Moldovai Köztársaság és az EU közötti szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról szóló tárgyalások gyors ütemben fognak zajlani;
Italian[it]
ritiene che i miglioramenti conseguiti nel contesto in cui operano le imprese e a livello del quadro normativo dell'attività imprenditoriale costituiscano una misura essenziale per attrarre gli investimenti, ed è fiducioso nel fatto che i negoziati relativi all'accordo di libero scambio con l'Unione europea, come parte dell'accordo di associazione, avanzeranno rapidamente;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad verslo aplinkos ir įmonių veiklą reglamentuojančios tvarkos pagerinimas – tai svarbiausia priemonė investicijoms pritraukti, ir yra įsitikinęs, kad vedant derybas dėl laisvosios prekybos su ES erdvės, kuri yra asociacijos susitarimo dalis, bus greitai padaryta pažanga;
Latvian[lv]
atzīst uzlabojumus uzņēmējdarbības vides un uzņēmējdarbību reglamentējošo noteikumu jomā, uzskatot tos par galveno faktoru, kas piesaista ieguldījumus, un pauž pārliecību, ka sarunas par brīvās tirdzniecības zonu ar ES, kas ir daļa no asociācijas nolīguma, risināsies ātri;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi t-titjib fl-ambjent tan-negozju u l-qafas regolatorju tal-attività intraprenditorjali bħala miżura ewlenija biex jitħeġġu l-investimenti, u jesprimi l-kunfidenza tiegħu li n-negozjati dwar iż-Żona tal-Kummerċ Ħieles mal-UE, bħala parti mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, se jimxu ta’ malajr ’il quddiem;
Dutch[nl]
erkent dat de verbeteringen in het ondernemingsklimaat en het regelgevingskader betreffende het ondernemerschap van fundamenteel belang zijn voor het aantrekken van investeringen, en vertrouwt erop dat de onderhandelingen over de vrijhandelszone tussen de EU en Moldavië, als onderdeel van de associatieovereenkomst, snel zullen vooruitgaan;
Polish[pl]
uznaje poprawę warunków prowadzenia działalności gospodarczej i przepisów dotyczących działalności przedsiębiorstw za kluczowy sposób przyciągania inwestorów i wyraża przekonanie, że negocjacje w sprawie strefy wolnego handlu z UE, stanowiące część układu o stowarzyszeniu, będą szybko postępować;
Portuguese[pt]
Reconhece as melhorias no ambiente para as empresas e no quadro regulamentar da actividade empresarial como uma medida essencial para atrair investimentos e manifesta a sua confiança de que as negociações sobre a zona de comércio livre com a UE, que fazem parte do acordo de associação, avançarão rapidamente;
Romanian[ro]
recunoaște că ameliorarea calității mediului de afaceri și a cadrului normativ al activităților antreprenoriale reprezintă o măsură esențială pentru atragerea investițiilor și își exprimă încrederea că negocierile asupra zonei de liber schimb cu UE, ca parte a Acordului de asociere, vor avansa rapid;
Slovak[sk]
domnieva sa, že kľúčovým opatrením na prilákanie investícií je zlepšenie podnikateľského prostredia a regulačného rámca podnikateľskej činnosti, a je presvedčený, že rokovania o zóne voľného obchodu s EÚ v rámci dohody o pridružení budú rýchlo pokračovať;
Slovenian[sl]
priznava, da je prišlo do izboljšav v poslovnem okolju in regulativnem okviru za podjetniško dejavnost, kar je ključni ukrep, da se privabijo naložbe, in izraža prepričanje, da bodo pogajanja o območju proste trgovine z EU, kot del pridružitvenega sporazuma, hitro napredovala;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att de förbättringar som har gjorts på företagsområdet och i bestämmelserna för företagsverksamhet är ytterst viktiga när det gäller att locka till sig investerare, och parlamentet är övertygat om att förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Europeiska unionen, som en del av associeringsavtalet, kommer att gå snabbt framåt.