Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand het dit godsdiens à la carte genoem.
Arabic[ar]
وقد دعاه احد الاشخاص دينا للعَرْض.
Bemba[bem]
Umo abwitile ubutotelo bwa kusalapo fye.
Cebuano[ceb]
Ang usa nagtawag niini nga relihiyon à la carte (depende sa gusto).
Czech[cs]
Kdosi to nazval ‚náboženstvím na míru‘.
Danish[da]
Nogle har kaldt det religion a la carte.
German[de]
Jemand nannte es eine Religion à la carte.
Ewe[ee]
Ame aɖe yɔe be subɔsubɔha si ɖea mɔ amesiame wɔa nusi dzea eŋu.
Greek[el]
Κάποιος την ονόμασε θρησκεία της ετικέτας.
English[en]
Somebody called it religion à la carte.
Spanish[es]
Alguien la ha llamado religión a la carta.
Estonian[et]
Keegi nimetas seda Rootsi laua religiooniks.
Finnish[fi]
Joku on nimittänyt sitä uskonnoksi à la carte [ruokalistan mukaan].
French[fr]
Quelqu’un a appelé cela la religion à la carte.
Croatian[hr]
Netko ju je nazvao religijom po vlastitom ukusu.
Hungarian[hu]
Néhányan à la carte vallásnak nevezik az ilyet.
Indonesian[id]
Ada orang yang menyebutnya agama à la carte [sesuai pesanan].
Iloko[ilo]
Adda nangawag iti dayta a relihion à la carte [agdepende iti gustom].
Italian[it]
Qualcuno l’ha chiamata religione à la carte.
Japanese[ja]
それをお好みの宗教と呼んだ人もいた。
Korean[ko]
어떤 사람들은 그것을 달면 삼키고 쓰면 뱉기식 종교라고 불렀다.
Macedonian[mk]
Некои ја нарекуваат религија а ла карт.
Norwegian[nb]
Noen har kalt det religion à la carte.
Dutch[nl]
Iemand heeft het eens religie à la carte genoemd.
Polish[pl]
Ktoś określił to mianem religii à la carte.
Portuguese[pt]
Alguém chamou isso de religião à la carte.
Russian[ru]
Эдакое меню на любой вкус.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu waryise idini ryo ku ifishi.
Slovak[sk]
Ktosi to nazval ‚náboženstvom na mieru‘.
Slovenian[sl]
Nekdo je takšno vero poimenoval ‚religija à la carte‘.
Shona[sn]
Mumwe munhu akaruidza kuti rudzidziso rwokuzvisarudzira.
Serbian[sr]
Neki tu religiju zovu religija po narudžbi.
Southern Sotho[st]
Motho e mong o ile a bo bitsa bolumeli bo lumellanang le motho ka mong.
Swedish[sv]
Någon har kallat det religion à la carte.
Swahili[sw]
Mtu fulani aliita dini kuwa yenye kuruhusu chochote.
Tagalog[tl]
May tumatawag dito na relihiyong à la carte (depende sa gusto).
Tswana[tn]
Mongwe o ile a ba a bo bitsa bodumedi jo o itlhophelang jo o ratang mo go jone.
Tsonga[ts]
Un’wana u byi vula vukhongeri lebyi ku pfumelelaka ku hlawula leswi u swi lavaka.
Twi[tw]
Obi frɛɛ no ɔsom a wɔyɛ nea wɔpɛ wom.
Ukrainian[uk]
Хтось назвав її релігією на всі смаки.
Xhosa[xh]
Omnye walubiza unqulo ngokuthi luyingxubevange.
Zulu[zu]
Omunye wayibiza ngokuthi iyinkolo ozikhethela okuthandayo kuyo.