Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mo i kinwa myero otam ni edit ekato jo mukene?
Afrikaans[af]
Behoort enigeen van ons te dink dat hy beter is as ander?
Amharic[am]
ማንኛችንም ብንሆን ከሌሎች እንደምንልቅ ሆኖ ሊሰማን ይገባል?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان يظن احد منا انه اسمى من الآخرين؟
Aymara[ay]
¿Mä jaqix mayninakat sipansa jachʼa jachʼa tukuñapati?
Azerbaijani[az]
Məsihçilərdən kimsə özünün başqalarından üstün olduğunu düşünməlidirmi?
Baoulé[bci]
? Ɔ nin i fata kɛ e nun kun sa bu i kɛ i kpa tra i wiengu?
Bemba[bem]
Bushe bamo pali ifwe tufwile ukutontonkanya ukuti twalicila bambi?
Bulgarian[bg]
Дали някой от нас трябва да мисли, че превъзхожда другите?
Bislama[bi]
? I stret we wan long yumi i ting se hem i hae moa long narafala?
Bangla[bn]
আমাদের কারও কি মনে করা উচিত যে, আমরা অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ?
Cebuano[ceb]
Angay bang bation ni bisan kinsa kanato nga kita labaw sa ubang tawo?
Chuwabu[chw]
Muthu muthuvi wa iyo onofanyeela orumeela yawila nili a makamaka vaddiddi opitha athu ena?
Hakha Chin[cnh]
Kannih lakah pakhatkhat nih midang nakin ka sang deuh tiah aa ruah awk a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski okenn antre nou i devret krwar ki nou pli enportan ki lezot?
Czech[cs]
Měl by se kdokoli z nás domnívat, že převyšuje druhé?
Danish[da]
Har nogen af os grund til at tro at vi er mere end andre?
German[de]
Sollte irgendjemand von uns glauben, er sei besser als andere?
Dehu[dhv]
Hapeu, ijije kö troa mekun hnene la ketre e easë ka hape, ka sisitria kö së hune la itre xan?
Ewe[ee]
Ðe wòle be mía dometɔ aɖe nabui be yele ɖoƒe kɔkɔ wu ame bubuwoa?
Efik[efi]
Nte owo nnyịn ekededi ekpenyene ndinịm ke akpanikọ nte ke imọfọn ikan mbon en̄wen?
Greek[el]
Μήπως πρέπει κάποιοι από εμάς να πιστεύουν ότι είναι ανώτεροι από τους άλλους;
English[en]
Should any of us believe that we are superior to others?
Spanish[es]
¿Debería creerse algún ser humano superior a los demás?
Estonian[et]
Kas kellelgi meist on põhjust ennast teistest paremaks pidada?
Persian[fa]
آیا هیچ یک از ما میتواند خود را برتر از دیگران بداند؟
Finnish[fi]
Onko kenelläkään meistä syytä uskoa olevansa parempi kuin toiset?
Fijian[fj]
E dua beka na vuna vinaka meda nanuma kina nida uasivi cake vei ira tale e so?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔteŋ mɔ ko anu he akɛ wɔnɔ kwɔlɔ fe mɛi krokomɛi?
Gilbertese[gil]
Iai i buakora ae e riai n iangoia bwa e kakannato riki nakoia ake tabemwaang?
Guarani[gn]
Ikatúpa peteĩ yvypóra heʼi ijehe ovaleveha hapichakuéragui?
Gun[guw]
Be depope to mí mẹ dona lẹndọ emi hú mẹdevo lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya kamata ne waninmu ya ji ya fi saura?
Hebrew[he]
היש למישהו מאיתנו סיבה מוצדקת להאמין שהוא נעלה על אחרים?
Hindi[hi]
क्या हममें से किसी को भी यह समझना चाहिए कि हम दूसरों से श्रेष्ठ हैं?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala magpati ang bisan sin-o sa aton nga superyor kita sa iban?
Hiri Motu[ho]
Ita laloa ma haida ita hereaia be maoro, a?
Croatian[hr]
Može li itko od nas sebe smatrati boljim od drugih?
Hungarian[hu]
Gondolhatja bármelyikünk is, hogy nagyobb a másiknál?
Armenian[hy]
Արդյոք մեզանից որեւէ մեկը պե՞տք է կարծի, որ վերադաս է մյուսներից (Հռովմայեցիս 3։
Indonesian[id]
Patutkah kita merasa bahwa kita lebih unggul daripada orang lain?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ka onye ọ bụla n’ime anyị chee na ọ ka ndị ọzọ mma?
Iloko[ilo]
Adda kadi siasinoman kadatayo a mangipagarup nga isut’ natantan-ok ngem kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Ætti nokkur að halda að hann sé öðrum æðri?
Isoko[iso]
Kọ u fo re ma rọwo nnọ ma kpehru vi amọfa?
Italian[it]
Qualcuno di noi ha motivo di ritenersi superiore agli altri?
Japanese[ja]
わたしたちのうちで,自分は他の人より上であると考えてよい人がだれかいるでしょうか。(
Georgian[ka]
სწორი იქნებოდა, რომელიმე ჩვენგანს საკუთარი თავი სხვებზე მაღლა რომ დაეყენებინა?
Kongo[kg]
Keti muntu mosi na kati na beto lenda kudimona nde yandi meluta bankaka?
Kuanyama[kj]
Mbela otu na okwiitavela kutya otu dule vamwe?
Kazakh[kk]
Өзімізді өзгелерден артық санауымызға бола ма?
Khmer[km]
តើ យើង ណា ម្នាក់ គួរ ជឿ ថា យើង គ្រាន់ បើ ជាង អ្នក ដទៃ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಾನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನೆನಸಬೇಕೊ?
Korean[ko]
우리 가운데 자신이 다른 사람들보다 우월하다고 생각해도 되는 사람이 있습니까?
Konzo[koo]
Buli mughuma okw’ithwe anatholere eriyowa ng’ali endatha okw’abandi?
Kaonde[kqn]
Nanchi bamo ba mwiatweba bafwainwa kwiumvwa’mba bakila bakwabo nyi?
Kwangali[kwn]
Kweli gumwe gwetu ga hepa kulizuvha asi age ga pitakana vakwawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena yo muntu muna yeto ofwete kuyibadikila vo osundidi akaka?
Kyrgyz[ky]
Арабыздан кимдир бирөө өзүн башкалардан жогору сезсе, туура болобу?
Ganda[lg]
Omuntu yenna ku ffe yandirowoozezza nti asinga abalala?
Lingala[ln]
Moko na biso asengeli kokanisa ete azali likoló ya basusu?
Lao[lo]
ຖ້າ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖື ວ່າ ຕົນ ເຫນືອ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ນັ້ນ ເຫມາະ ສົມ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ku luna ku na ni ba ba swanela ku lumela kuli ki ba butokwa ku fita ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Ar turėtų kas nors iš mūsų manyti esąs pranašesnis už kitus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi bafwaninwe kwimona umbukata mwetu amba i bapite bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku ne bua kudimona ne: tudi bapite bakuabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chatamo kulimona etu vavene ngwetu tuvavalemu kuhambakana vakwetu nyi?
Lunda[lun]
Komana wumu hakachi ketu watela kudimona neyi walema kubadika akwawu?
Luo[luo]
Be ng’ato ang’ata kuomwa onego opar ni oduong’ moloyo jomoko?
Lushai[lus]
Kan zinga mi tupawh hian mi dangte aia chungnung zâwka inngaihna kan nei tûr em ni?
Latvian[lv]
Vai kādam no mums ir pamats uzskatīt, ka mēs esam pārāki par citiem?
Morisyen[mfe]
Eski enn parmi nu bizin panse ki li pli siperyer ki lezot?
Malagasy[mg]
Tokony hisy hihevi-tena ho ambony noho ny hafa ve amintsika?
Macedonian[mk]
Дали треба кој и да е од нас да мисли дека е надмоќен во однос на другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്നു നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Ned segd n tagsa tõnd sʋkã t’a yɩɩda a taaba bɩ?
Maltese[mt]
Għandu xi ħadd minna jaħseb li hu superjuri għal ħaddieħor?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အထဲမှ တစ်ဦးဦးအနေဖြင့် မိမိသည် အခြားသူတို့ထက် သာသည်ဟု ထင်မှတ်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
Har noen av oss grunn til å tro at vi er bedre enn andre?
Nepali[ne]
के हामीमध्ये कसैले आफू अरूभन्दा श्रेष्ठ छु भन्ने सोचाइ राख्नु उचित हो?
Ndonga[ng]
Mbela otu na okwiitala kutya otu vule yalwe?
Niuean[niu]
Lata nakai he taha ia tautolu ke talitonu kua mua hake a tautolu ke he falu?
Dutch[nl]
Mogen we ons boven anderen verheven voelen?
Northern Sotho[nso]
Na go na le yo mongwe wa rena yo a swanetšego go dumela gore re phagametše ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi ife tonse tiyenera kuganiza kuti timaposa anzathu?
Nyankole[nyn]
Haine omuriitwe oshemereire kuteekateeka ngu naakira abandi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ yɛ nuhua bie suzu kɛ ɔsonle bolɛ ɔtɛla ɔ gɔnwo mɔ ɔ?
Oromo[om]
Nu keessaa eenyuyyuu sababii warra kaanirra ni caalla jennee akka yaannu nu godhu qabnaa?
Ossetic[os]
Искӕмӕн нӕ йӕ бон афтӕ зӕгъын у, ӕз иннӕтӕй хуыздӕр дӕн, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Manepeg kasin ipasen tayo’y inkasikatayo ya atagey nen saray arum?
Papiamento[pap]
Ta korekto pa kere ku un di nos ta superior ku otro hende?
Pijin[pis]
Waswe, eniwan long iumi shud ting iumiseleva moa hae winim narawan?
Polish[pl]
Czy ktokolwiek z nas może się uważać za lepszego od innych?
Portuguese[pt]
Deveria qualquer um de nós pensar que é superior a outros?
Quechua[qu]
¿Pillapis wakkunamanta astawan sumaq kasqanta ninmanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku mana pipas hatunchakunanchu?
Rarotongan[rar]
Ka tau ainei etai ua atu o tatou kia irinaki e e teitei atu tatou ia etai ke ra?
Rundi[rn]
Hari n’umwe muri twebwe akwiye kuvuga ko aruta abandi?
Ruund[rnd]
Ov muntu ik wa pakach petu uwapidila kwitongin anch udi uyipandakenamu akwau kujimb?
Rotuman[rtm]
Tei ka nonoj la le‘et ma ‘e ‘isa la pilif ne ‘is purer se‘ ‘e iris ne tore?
Russian[ru]
Может ли кто-нибудь из нас считать, что он лучше других?
Sena[seh]
Kodi mbodzi na mbodzi wa ife asafunika kuoneka ninga wankulu kupiringana anango?
Sango[sg]
A lingbi mbeni zo na popo ti e atene so lo yeke kota ahon atanga ni?
Sinhala[si]
අප අනිත් අයට වඩා උතුම්යැයි අපෙන් කිසිවෙකු සිතිය යුතුද?
Slovak[sk]
Mal by si niekto z nás myslieť, že je nadradený nad ostatných?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kdo od nas menil, da je po položaju nad drugimi?
Samoan[sm]
Pe tatau ea ona manatu se tasi o i tatou faapea e sili aʻe o ia i lo isi?
Shona[sn]
Pane mumwe wedu anofanira kufunga kuti mukuru kune vamwe here?
Albanian[sq]
A duhet të mendojë ndonjëri nga ne sikur është më i lartë se të tjerët?
Serbian[sr]
Da li bilo ko od nas treba da misli kako je bolji od drugih?
Sranan Tongo[srn]
Iniwan fu wi musu denki taki wi hei moro trawan?
Southern Sotho[st]
Na ho na leha e le ofe ho rōna ea lokelang ho nahana hore o phahametse ba bang?
Swedish[sv]
Har någon av oss skäl att tycka sig vara förmer än andra?
Swahili[sw]
Je, kuna yeyote kati yetu anayepaswa kujiona kuwa bora kuliko wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna yeyote kati yetu anayepaswa kujiona kuwa bora kuliko wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களைவிட நாம் உயர்ந்தவர்கள் என நம்மில் யாரேனும் நினைக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
మనం ఇతరుల కంటే గొప్పవాళ్ళమని మనలో ఎవరైనా అనుకోవాలా?
Tajik[tg]
Оё касе гуфта метавонад, ки аз дигарон беҳтар аст?
Thai[th]
เหมาะ ไหม ที่ คน ใด คน หนึ่ง ใน พวก เรา จะ เชื่อ ว่า ตน เหนือ กว่า ผู้ อื่น?
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ከም እንበልጽ ኰይኑ ኺስምዓና ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka u mô wase môm nana hen ér se hemba mbagenevee?
Turkmen[tk]
Aramyzdan kimdir biri özüni beýlekilerden ýokary tutmalymy?
Tagalog[tl]
Dapat bang ipalagay ng sinuman sa atin na tayo ay nakahihigit sa iba?
Tetela[tll]
Onde onto ɔmɔtshi l’atei aso koka ndjaɔsa dia nde ndeka anto akina?
Tswana[tn]
A go na le ope wa rona yo o tshwanetseng a akanya gore o mo maemong a a kwa godimo ga a ba bangwe?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tui ha taha ‘o kitautolu ‘oku tau mā‘olunga ange ‘i he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli umwi wandiswe weelede kulisumpula kwiinda boonse?
Papantla Totonac[top]
¿Xlilat nalakpuwan chatum lataman pi tlakg lanka nixawa amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ting yumi winim ol narapela?
Turkish[tr]
Aramızda herhangi biri diğerlerinden üstün olduğunu düşünmeli mi?
Tswa[tsc]
Xana ku na ni munwe wa hina a faneleko ku tizwa na a hi wa hombe a ku hunza vanwani?
Tatar[tt]
Безнең берәребез үзен башкалардан яхшырак дип саный аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kujiwona kuti ndise ŵapacanya kuruska ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se pogai ‵lei ke tali‵tonu ei tatou me e ‵sili atu tatou i nisi tino?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛn mu bi gye di sɛ yɛkorɔn sen afoforo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van ti tstoy sba junuk krixchano ta stojolal li yantike?
Ukrainian[uk]
Чи хтось з нас повинен думати, що ми вищі від інших?
Umbundu[umb]
Anga hẽ vamue pokati ketu ci tava oku sima okuti tua velapo vakuetu va sule?
Urdu[ur]
کیا ہمیں خود کو کسی دوسرے سے افضل خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Naa vhukati hashu hu fanela u vha na ane a ḓiita muhulwane u fhira vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Có ai trong chúng ta nghĩ rằng mình cao trọng hơn người khác không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira ookhala mmosaa a hiyo onireerela wuupuwelaka wira tootthuneya waavikana akina?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke manatu he tahi ia tatou ʼe māʼoluga age ʼi ʼihi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukho phakathi kwethu ofanele azive emkhulu kunabanye?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kí ẹnikẹ́ni nínú wa máa ronú pé òun sàn ju àwọn mìíràn lọ?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax unaj u taaskuba maasil tiʼ uláakʼ máakoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ gudxiibaʼ ti binni laaca laa jma que stuudxi la?
Chinese[zh]
我们该认为自己高人一等吗?(
Zulu[zu]
Ingabe ukhona phakathi kwethu okufanele acabange ukuthi uphakeme kunabanye?