Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това обаче те трябва да се съобразяват с останалите изисквания на правото на Съюза, които включват по-специално свободата на изразяване на мнение и свободата на печата.
Czech[cs]
Přitom však musejí zohlednit další požadavky unijního práva, k nimž patří zejména svoboda projevu a svoboda tisku.
Danish[da]
De skal i denne forbindelse dog overholde yderligere EU-retlige krav og herunder navnlig ytrings- og pressefriheden.
German[de]
Dabei müssen sie jedoch weitere unionsrechtliche Vorgaben berücksichtigen, zu denen insbesondere die Meinungs- und Pressefreiheit gehört.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει συναφώς να λαμβάνονται υπόψη οι λοιπές απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η ελευθερία εκφράσεως και η ελευθερία του Τύπου.
English[en]
However, they must have regard to other requirements of Union-law, including freedom of opinion and freedom of the press.
Spanish[es]
Sin embargo, al hacerlo deben respetar otras exigencias del Derecho de la Unión, entre las que figura especialmente la libertad de expresión y de prensa.
Estonian[et]
Seejuures peavad liikmesriigid siiski järgima ka täiendavaid liidu õigusest tulenevaid nõudeid, muu hulgas eeskätt sõna- ja ajakirjandusvabadust.
Finnish[fi]
Niiden on kuitenkin otettava tässä yhteydessä huomioon muita unionin oikeuteen sisältyviä vaatimuksia, joihin kuuluvat erityisesti mielipiteen- ja lehdistönvapaus.
French[fr]
Ils doivent cependant respecter d’autres exigences du droit de l’Union, parmi lesquelles notamment les libertés d’expression et de la presse.
Hungarian[hu]
Ennek során azonban figyelembe kell venniük más uniós jogi követelményeket is, különösen a vélemény‐ és sajtószabadságot.
Italian[it]
Al riguardo devono però essere presi in considerazione ulteriori principi di diritto dell’Unione tra cui, in particolare, la libertà di espressione e di stampa.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu atveju jos privalo paisyti kitų ES teisės aktų reikalavimų, kuriems pirmiausia priskirtina saviraiškos ir spaudos laisvė.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā tām jāņem vērā citi Savienības tiesību noteikumi, it īpaši vārda un preses brīvība.
Maltese[mt]
Huma għandhom, madankollu, josservaw l-eżiġenzi l-oħra tad-dritt tal-Unjoni, fosthom il-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-istampa, b’mod partikolari.
Dutch[nl]
Zij moeten daarbij dan wel andere uit het Unierecht voortvloeiende eisen in aanmerking nemen, waaronder met name de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.
Polish[pl]
Przy tym muszą one jednak uwzględnić pozostałe wytyczne prawa Unii, do których w szczególności należy wolność słowa i mediów.
Portuguese[pt]
Ao fazê‐lo, devem ter contudo em conta outros requisitos do Direito da União entre os quais se contam a liberdade de expressão e de imprensa.
Romanian[ro]
În acest context însă, trebuie să se țină seama de alte dispoziții de drept al Uniunii, din care fac parte în special libertatea de exprimare și libertatea presei.
Slovak[sk]
Musia však rešpektovať ostatné požiadavky práva Únie, spomedzi nich najmä slobodu prejavu a slobodu tlače.
Slovenian[sl]
Pri tem pa morajo upoštevati dodatne zahteve prava Unije, med katere spadata zlasti svoboda izražanja mnenja in svoboda tiska.
Swedish[sv]
I detta avseende måste de emellertid beakta ytterligare unionsrättsliga krav, till vilka särskilt yttrande- och pressfriheten räknas.