Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europese siektes het ook verwoesting gesaai op die Vanuatu-eilande.
Amharic[am]
በአውሮፓ ተከስተው የነበሩ በሽታዎችም የቫኑዋቱ ነዋሪዎችን በጣም አጥቅተዋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تفشّت الامراض التي اتى بها الاوروبيون بين سكان جزر ڤانواتو.
Bulgarian[bg]
Болестите, които били пренесени от европейците, опустошили и островите на Вануату.
Bislama[bi]
Ol sik blong waetman oli mekem bigfala trabol long ol aelan blong Vanuatu.
Bangla[bn]
ইউরোপের রোগব্যাধি ভানুয়াতু দ্বীপপুঞ্জকেও বিধ্বস্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga sakit nga dala sa mga taga-Uropa nakahatag ug dakong kadaot sa mga taga-Vanuatu.
Czech[cs]
Nemoci, které přivezli Evropané, však působily zkázu i přímo na Vanuatu.
Danish[da]
Europæiske sygdomme hjemsøgte også Vanuatuøerne.
German[de]
Die Seuchen Europas wüteten auch in Vanuatu.
Greek[el]
Και οι ευρωπαϊκές ασθένειες επίσης αποδεκάτισαν τα νησιά Βανουάτου.
English[en]
European diseases also wreaked havoc on the islands of Vanuatu.
Spanish[es]
Las enfermedades procedentes de Europa también causaron estragos.
Estonian[et]
Euroopa haigused laastasid ka Vanuatu saari.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten taudit tekivät tuhojaan myös Vanuatun saarilla.
French[fr]
Les maladies européennes ont également fait des ravages au Vanuatu.
Gujarati[gu]
યુરોપની બીમારીઓની ઝેરી હવા વૅનૂઍતૂ ટાપુઓમાં પણ ફરી વળી.
Hebrew[he]
גם מחלות אירופאיות עשו שמות באיי ונואטו.
Hindi[hi]
यूरोप में फैली बीमारियों ने भी वॉनवॉटू द्वीप-समूह पर बड़ी तबाही मचायी।
Hiligaynon[hil]
Daku man nga halit ang nahimo sa mga isla sang Vanuatu bangod sang mga balatian gikan sa Europa.
Croatian[hr]
Europske bolesti poharale su i ljude koji su živjeli na otocima Vanuatua.
Hungarian[hu]
Az európai betegségek is nagy pusztítást végeztek Vanuatun.
Indonesian[id]
Berbagai penyakit dari Eropa juga mengganggu ketenteraman Kepulauan Vanuatu.
Iloko[ilo]
Dagiti sakit dagiti taga-Europa dinidigrada dagiti isla ti Vanuatu.
Italian[it]
Malattie importate dall’Europa fecero strage anche nelle isole di Vanuatu.
Japanese[ja]
ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。
Georgian[ka]
ევროპიდან შემოსულმა დაავადებებმა მოსრა მთელი ვანუატუს მოსახლეობა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಯೂರೋಪಿನ ರೋಗಗಳು ಸಹ ವನ್ವಾಟು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಜರ್ಜರಿತಗೊಳಿಸಿದವು.
Korean[ko]
유럽에서 건너온 질병들 역시 바누아투의 여러 섬에 막대한 피해를 입혔습니다.
Lithuanian[lt]
Vanuatu salas siaubė ir europiečių atvežtos ligos.
Malagasy[mg]
Nandripaka olona teto Vanuatu koa ny aretina avy any Eoropa.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യർ സമ്മാനിച്ച രോഗങ്ങളും വനുവാട്ടു ദ്വീപുകളെ ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തി.
Marathi[mr]
युरोपियन लोकांनी आपल्यासोबत आणलेल्या रोगांनीही वानवातू बेटांवर बराच हैदोस घातला.
Norwegian[nb]
Europeiske sykdommer herjet også på Vanuatu-øyene.
Nepali[ne]
युरोपका रोगहरूले पनि भान्वाटु टापुका थुप्रैको ज्यान लियो।
Dutch[nl]
Europese ziekten eisten ook hun tol op de eilanden van Vanuatu.
Nyanja[ny]
Matenda ambiri a kumayiko a azungu anasakazanso kwambiri pa zilumba za ku Vanuatu.
Portuguese[pt]
Doenças de origem européia também devastaram as ilhas de Vanuatu.
Romanian[ro]
Bolile aduse de europeni au făcut ravagii şi în rândul celor rămaşi în Vanuatu.
Russian[ru]
Европейские болезни стали тяжелым бедствием для островов Вануату.
Sinhala[si]
පිටරටවලට සේවය සඳහා ගිය සමහර අය නැවත තම මව්බිම් කරා පැමිණියේ මේ වසංගත සමඟිනුයි.
Slovak[sk]
Európske choroby pustošili aj na ostrovoch krajiny Vanuatu.
Slovenian[sl]
Po otokih Vanuatuja so pustošile tudi evropske bolezni.
Albanian[sq]
Sëmundjet që erdhën nga Evropa bënë kërdinë edhe në ishujt e Vanuatut.
Serbian[sr]
Evropske bolesti opustošile su i ostrva Vanuatua.
Southern Sotho[st]
Maloetse a Europe le ’ona a ile a baka mofela lihlekehlekeng tsa Vanuatu.
Swedish[sv]
Europeiska sjukdomar härjade också på Vanuatus öar.
Swahili[sw]
Pia magonjwa kutoka Ulaya yaliua watu wengi katika visiwa vya Vanuatu.
Congo Swahili[swc]
Pia magonjwa kutoka Ulaya yaliua watu wengi katika visiwa vya Vanuatu.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய நோய்கள் வனுவாட்டுவின் தீவுகளையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
Telugu[te]
వనౌటు ద్వీపాలను ఐరోపా ఖండానికి సంబంధించిన వ్యాధులు పట్టిపీడించాయి.
Thai[th]
โรค ที่ มา จาก ชาว ยุโรป ยัง สร้าง ความ หายนะ แก่ หมู่ เกาะ วานูอาตู ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga sakit na dala ng mga Europeo ay puminsala sa mga taga-Vanuatu.
Tswana[tn]
Malwetse a kwa Yuropa a ne gape a baka tshenyo e e seng kana ka sepe mo ditlhaketlhakeng tsa Vanuatu.
Tongan[to]
Na‘e faifaka‘auha foki ‘a e ngaahi mahaki ‘Iulopé ‘i he ngaahi ‘otu motu ‘o Vanuatú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sik bilong ol waitman i mekim save long ol man long ol ailan bilong Vanuatu.
Turkish[tr]
Avrupa kökenli hastalıklar da Vanuatu adalarını altüst etti.
Tsonga[ts]
Mavabyi ya le Yuropa na wona ma vange hasahasa eswihlaleni swa Vanuatu.
Ukrainian[uk]
Жителі Вануату також страждали від хвороб, завезених європейцями.
Vietnamese[vi]
Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.
Xhosa[xh]
Kwakhona izifo ezazithwaxa abemi baseYurophu zagqugqisa nakwiziqithi zaseVanuatu.
Chinese[zh]
来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。
Zulu[zu]
Kwakudlange nezifo zaseYurophu kulezi ziqhingi zaseVanuatu.