Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както заяви членът на Комисията, ACTA е добра първа стъпка в борбата срещу фалшификаторите и пиратството в интернет и извън него.
Czech[cs]
Jak uvedl pan komisař, dohoda ACTA je správným prvním krokem k řešení problematiky padělatelských a pirátských skupin na internetu i mimo něj.
Danish[da]
ACTA er, som kommissæren sagde, et godt første skridt til at bekæmpe piratgrupper og piratkopiering på internettet og længere ude.
German[de]
Das ACTA, wie der Herr Kommissar sagte, ist ein guter erster Schritt, um gegen Fälschungsgruppen und Piraterei im Internet und darüber hinaus anzugehen.
English[en]
ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.
Spanish[es]
El ACTA, como ha dicho el señor Comisario, supone un primer paso positivo para atajar las falsificaciones y la piratería en Internet y en otros ámbitos.
Estonian[et]
Nagu volinik ütles, on ACTA esimene hea samm võitluses võltsimisega tegelevate rühmade ning internetis ja laiemas plaanis toimuva piraatluse vastu.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsen sanoi, ACTA-sopimus on hyvä ensimmäinen askel väärentäjäryhmien ja piratismin torjumisessa internetissä ja laajemminkin.
French[fr]
L'ACAC, comme l'a dit le commissaire, représente une première étape adéquate pour lutter contre les groupes de contrefaçon et le piratage sur l'internet et ailleurs.
Hungarian[hu]
Az ACTA, ahogy a biztos úr fogalmazott, jó irányba tett első lépés a hamisító csoportok és kalózkodás elleni küzdelemben az interneten és tágabb területen.
Italian[it]
L'accordo ACTA, come ha detto il Commissario, è un primo passo positivo per affrontare le organizzazioni di contraffattori e la pirateria non solo in Internet, ma anche in un contesto più ampio.
Lithuanian[lt]
ACTA, kaip sakKomisijos narys, yra geras pirmasis žingsnis, siekiant spręsti klastotojų grupių ir piratavimo internete keliamas problemas bei dar platesnio masto problemas.
Latvian[lv]
ACTA, kā minēja komisārs, ir pirmais dokuments, kas paredz viltotāju grupu un interneta pirātisma, kā arī citu nozaru pirātisma apkarošanu.
Dutch[nl]
ACTA is, zoals de commissaris heeft gezegd, een goede eerste stap om organisaties die goederen namaken, alsook piraterij op het internet en daarbuiten aan te pakken.
Polish[pl]
Jak powiedział pan komisarz, porozumienie ACTA jest dobrym pierwszym krokiem, aby zająć się problemem grup zajmujących się podrabianiem towarów lub piractwem w Internecie, i to w jeszcze większym zakresie.
Portuguese[pt]
O ACTA, como afirmou o Senhor Comissário, é um bom primeiro passo para o combate aos grupos de contrafacção e pirataria na Internet e assim por diante.
Romanian[ro]
După cum a declarat dl comisar, ACTA este un bun prim pas către combaterea grupurilor de contrafacere și a pirateriei pe internet și mai departe.
Slovak[sk]
Dohoda ACTA, ako povedal pán komisár, je dobrým prvým krokom pri riešení skupín falšovateľov a pirátstva na internete a v širších súvislostiach.
Slovenian[sl]
Kot je povedal komisar, je sporazum ACTA dober prvi korak za obravnavo skupin, ki se ukvarjajo s ponarejanjem, in piratstva na internetu in širšem področju.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Karel De Gucht har sagt att Acta är ett bra första steg för att ta itu med grupper som sysslar med varumärkesförfalskning och piratkopiering på och utanför Internet.