Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато референтните показатели се използват за измерване на резултатите на финансови инструменти, те могат да станат обект на конфликт на интереси и тяхното манипулиране ще доведе до неправилни инвестиционни решения от страна на инвеститорите.
Czech[cs]
A dále, jestliže jsou referenční hodnoty používány k měření výkonnosti finančních nástrojů, může při jejich stanovování docházet ke střetům zájmů a manipulace s nimi povede k podhodnoceným investičním rozhodnutím ze strany investorů.
Danish[da]
Når benchmarks anvendes til at måle finansielle instrumenters økonomiske resultater, kan de desuden være genstand for interessekonflikter, og manipulation heraf vil føre til, at investorer vælger suboptimale investeringer.
German[de]
Ferner könnte bei Verwendung von Benchmarks für die Leistungsbewertung eines Finanzinstruments ebenfalls ein Interessenkonflikt bestehen, so dass die Wahlmöglichkeiten der Investoren durch eine Manipulation der Benchmarks beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Επιπλέον, στην περίπτωση που οι δείκτες αναφοράς χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της απόδοσης χρηματοπιστωτικών μέσων, ενδέχεται να υπόκεινται σε συγκρούσεις συμφερόντων και η παραποίησή τους οδηγεί τους επενδυτές σε μη βέλτιστες επενδυτικές επιλογές.
English[en]
Furthermore, were benchmarks are used to measure the performance of financial instruments, they may be subject to conflicts of interests and their manipulation will lead to suboptimal investment choices by investors.
Spanish[es]
Asimismo, cuando los índices de referencia se utilizan para medir el rendimiento de instrumentos financieros pueden estar afectados por conflictos de intereses, y su manipulación inducirá a los inversores a tomar decisiones de inversión que no serán óptimas.
Estonian[et]
Lisaks, kui korraldatud näitajaid kasutatakse finantsinstrumentide tootluse mõõtmiseks, võib esineda huvide konflikte ja investorid teevad selliste korraldatud näitajatega manipuleerimise korral mittemõistlikke investeerimisvalikuid.
Finnish[fi]
Lisäksi silloin, kun vertailuarvoilla mitataan rahoitusvälineiden tuottoa, niihin voi kohdistua eturistiriitoja ja niiden manipulointi voi aiheuttaa sen, että sijoittajat tekevät optimitilannetta huonompia sijoitusvalintoja.
French[fr]
Les indices de référence utilisés pour mesurer les performances d’instruments financiers peuvent, eux aussi, être au cœur de conflits d’intérêts, et leur manipulation empêchera les investisseurs de faire des choix optimaux.
Irish[ga]
Lena chois sin, nuair a úsáidtear tagarmharcanna chun feidhmíocht ionstraimí airgeadais a thomhas, féadfaidh siad a bheith faoi réir coinbhleachta leasa agus is é an toradh a bheidh ar chúbláil orthu go ndéanfaidh infheisteoirí roghanna infheistíochta nach iad na roghanna is fearr a d'fhéadfaidís a dhéanamh iad.
Croatian[hr]
Osim toga, ako se koriste za mjerenje uspješnosti financijskih instrumenata, referentne vrijednosti mogu podlijegati sukobu interesa i njihova manipulacija dovest će do toga da će se ulagatelji donositi neoptimalne odluke pri ulaganju.
Hungarian[hu]
Továbbá, a referenciamutató abban az esetben is összeférhetetlenséghez vezethet, amikor pénzügyi eszköz teljesítményét méri – manipulálása ekkor szuboptimális befektetői döntésekhez vezet.
Italian[it]
Inoltre, laddove i valori di riferimento vengono utilizzati per misurare la performance degli strumenti finanziari, possono essere soggetti a conflitti di interesse e la loro manipolazione determina scelte di investimento non ottimali da parte degli investitori.
Lithuanian[lt]
Be to, jei lyginamieji indeksai naudojami finansinės priemonės rezultatams vertinti, gali grėsti interesų konfliktai ir manipuliavimas indeksais lems neoptimalius investuotojų investicinius sprendimus.
Latvian[lv]
Turklāt, ja etalonus izmanto, lai izmērītu finanšu instrumentu darbības rādītājus, tie var būt pakļauti interešu konfliktiem, un to manipulācijas rezultātā ieguldītāji veiks neoptimālas ieguldījumu izvēles.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta jintużaw parametri referenzjarji biex titkejjel il-prestazzjoni ta’ strumenti finanzjarji, dawn jistgħu jkunu suġġetti għal kunflitti ta’ interess u manipulazzjoni tagħhom twassal biex ma jsirux l-aħjar għażliet ta’ investiment mill-investituri.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen benchmarks, wanneer zij worden gebruikt voor het meten van de prestaties van financiële instrumenten, tot belangenconflicten leiden en zal de manipulatie ervan leiden tot suboptimale beleggingskeuzes door beleggers.
Polish[pl]
Również w sytuacjach wykorzystywania wskaźników na potrzeby pomiaru wyników instrumentów finansowych mogą występować konflikty interesów, a manipulacja wskaźnikami będzie prowadziła do dokonywania przez inwestorów nieoptymalnych decyzji inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Além disso, quando os índices de referência são utilizados para avaliar o desempenho de instrumentos financeiros, podem ficar sujeitos a conflitos de interesses e a sua manipulação implicará opções de investimento imperfeitas dos investidores.
Romanian[ro]
În plus, atunci când indicii de referință sunt utilizați pentru măsurarea performanței instrumentelor financiare, aceștia pot a naștere unor conflicte de interese, iar manipularea lor îi va împiedica pe investitori să facă cele mai bune alegeri de investiții.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak sa referenčné hodnoty použijú ako ukazovateľ výkonnosti finančných nástrojov, môžu byť predmetom konfliktu záujmov a ich manipulácia bude viesť k suboptimálnym investičným rozhodnutiam zo strany investorov.
Slovenian[sl]
Kadar se referenčne vrednosti uporabljajo za merjenje uspešnosti finančnih instrumentov, so lahko izpostavljene navzkrižju interesov, pri čemer vlagatelji zaradi njihove manipulacije ne bodo sprejemali najboljših odločitev glede naložb.
Swedish[sv]
Dessutom gäller att om referensvärden används för att mäta finansiella instruments resultat, kan intressekonflikter föreligga och om de utsätts för otillbörlig marknadspåverkan kommer det att leda till att investerare gör suboptimala investeringsval.