Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při jedné příležitosti mi byly nabídnuty klíče od kteréhokoli ze skupiny automobilů, když prostě upravím jejich daňovou hodnotu.
Danish[da]
Ved en lejlighed fik jeg tilbudt nøglerne til den bil jeg ville have af en sending biler hvis blot jeg ville ændre deres skatteværdi.
German[de]
Einmal sollte ich am Steuerwert einiger Autos etwas drehen und mir dafür eins dieser Autos aussuchen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, μου πρόσφεραν τα κλειδιά για όποιο αυτοκίνητο θα διάλεγα, από μια ομαδική εισαγωγή αυτοκινήτων, αρκεί απλώς να μείωνα τη φορολογήσιμη αξία τους.
English[en]
On one occasion, I was offered the keys to any one of a group of automobiles if I would simply adjust their taxable value.
Spanish[es]
En cierta ocasión, me ofrecieron las llaves de cualquier automóvil de los que se hallaban en un lote, a cambio de que disminuyera el valor de importación del lote entero.
Finnish[fi]
Kerran minulle tarjottiin omaksi mitä tahansa erääseen autoerään kuuluvaa autoa, jos vain hieman ’tarkistaisin’ niiden verotusarvoa.
French[fr]
Un jour, on m’a proposé les clés de la voiture de mon choix parmi plusieurs à la seule condition que je baisse leur valeur imposable.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal felajánlották, hogy választhatok néhány autó közül egyet, s ezért csupán csökkenteni kellett volna az adó alá eső értéküket.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, saya ditawari kunci mobil mana saja dari suatu partai mobil jika saya mau mengurangi nilai pajaknya.
Italian[it]
In un’occasione mi fu fatta un’offerta: se solo avessi abbassato il valore tassabile di un certo gruppo di automobili avrei potuto prendermene una, quella che volevo.
Japanese[ja]
ある時,私はずらりと並んだ自動車の鍵を渡され,全体の査定価格を調整してくれるなら,どれでも1台持って行ってよいという申し出を受けました。
Korean[ko]
한번은 자동차 과세 가격을 낮춰 주기만 하면 원하는 유형의 자동차 한 대의 열쇠를 주겠다는 제의을 받았어요.
Norwegian[nb]
Ved en anledning ble jeg tilbudt nøklene til en hvilken som helst av en hel rekke biler hvis jeg bare ville sette ned tollbeløpet for dem.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid werden mij de sleutels van een willekeurige auto uit een zending aangeboden als ik de belastbare waarde ervan een ietsje wilde veranderen.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, ofereceram-me as chaves para qualquer um dum grupo de carros, desde que eu simplesmente ajustasse seu valor tributável.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti mi boli ponúknuté kľúče od akéhokoľvek automobilu, keď jednoducho upravím ich daňovú hodnotu.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle blev jag erbjuden nycklarna till en vilken som helst av ett antal bilar om jag bara ändrade deras skattevärde.