Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
основания да не се извърши търсене в автоматизираните системи за дактилоскопична идентификация на другите държави членки съгласно Решение 2008/615/ПВР в съответствие с член 32, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/2226, като се прави избор от кодова таблица с възможност да се избере код „друго“, към който е предвидено поле за свободен текст.
Czech[cs]
důvody, pro které nebylo zahájeno vyhledávání v systémech automatizované identifikace otisků prstů jiných členských států podle rozhodnutí 2008/615/SVV v souladu s čl. 32 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) 2017/2226, výběrem z tabulky kódů s možností zvolit hodnotu „jiné“ doplněnou políčkem pro volný text.
Danish[da]
begrundelsen for ikke at foretage søgningen i andre medlemsstaters elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer i henhold til afgørelse 2008/615/RIA, jf. artikel 32, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2017/2226, ved at vælge en værdi fra en kodetabel, hvor der under værdien »andet« er mulighed for at udfylde et fritekstfelt.
German[de]
die angegebenen Gründe, aus denen kein Abgleich mit automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssystemen anderer Mitgliedstaaten nach dem Beschluss 2008/615/JI eingeleitet wurde, wie dies in Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2017/2226 vorgesehen ist, durch Auswahl aus einer Codetabelle mit der Auswahlmöglichkeit „andere“ und ergänzendem Freitextfeld.
Greek[el]
τους λόγους για τη μη έναρξη της αναζήτησης σε συστήματα αυτοματοποιημένης αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων άλλων κρατών μελών δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, με την επιλογή μιας τιμής από πίνακα κωδικών της δυνατότητας «άλλος» συμπληρούμενης με πεδίο ελευθέρου κειμένου.
English[en]
the grounds given not to launch the search in other Member States' automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field.
Spanish[es]
los motivos alegados para no poner en marcha la consulta de los sistemas automatizados de identificación dactiloscópica de otros Estados miembros al amparo de la Decisión 2008/615/JAI, de conformidad con el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2017/2226, seleccionando una opción a partir de un cuadro de códigos con la posibilidad de escoger la opción «otros», completada con un campo de texto libre.
Estonian[et]
esitatud põhjendused, miks päringuid ei tehta määruse (EL) 2017/2226 artikli 32 lõike 2 punkti b kohaselt teiste liikmesriikide automaatse sõrmejälgede tuvastamise süsteemides vastavalt otsusele 2008/615/JSK, valides sobiva väärtuse kooditabelist, kus saab vajaduse korral valida väärtusena „Muu“ ja seejärel sisestada põhjuse vabatekstina.
Finnish[fi]
syyt siihen, että ei käynnistetty asetuksen (EU) 2017/2226 32 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti hakua muiden jäsenvaltioiden päätöksen 2008/615/YOS mukaisiin sormenjälkien automaattisiin tunnistusjärjestelmiin valitsemalla vaihtoehto kooditaulukosta, josta on mahdollisuus valita vaihtoehto ”muu” ja sitä täydentävä vapaa tekstikenttä.
French[fr]
les motifs invoqués pour ne pas lancer la consultation des systèmes automatisés d'identification par empreintes digitales des autres États membres, prévus par la décision 2008/615/JAI, conformément à l'article 32, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2017/2226, en choisissant une valeur dans un tableau de codes offrant la possibilité de sélectionner l'option «autres» assortie d'un champ de texte libre.
Croatian[hr]
ponuđenim razlozima protiv pokretanja pretraživanja među podacima sustavâ za automatizirano prepoznavanje otisaka prstiju iz ostalih država članica na temelju Odluke 2008/615/PUP u skladu s člankom 32. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2017/2226 odabirom vrijednosti iz tablice oznaka s ponuđenom opcijom odabira vrijednosti „ostalo” uz polje za slobodan unos teksta.
Hungarian[hu]
az arra vonatkozó indokok – kiválasztva egy értéket egy kódtáblázatból, amely lehetővé teszi szabad szövegmezővel kiegészített „egyéb” érték kiválasztását –, hogy az (EU) 2017/2226 rendelet 32. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően nem indítanak keresést a 2008/615/JHA határozat alapján a többi tagállam automatikus ujjnyomat-azonosító rendszereiben.
Italian[it]
i motivi addotti per giustificare il mancato avvio della ricerca nei sistemi automatizzati d'identificazione dattiloscopica di altri Stati membri ai sensi della decisione 2008/615/GAI, conformemente all'articolo 32, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (UE) 2017/2226, utilizzando una tabella di codici che preveda la possibilità di selezionare un'opzione «altro» che dia accesso ad un campo a testo libero.
Lithuanian[lt]
nurodytos priežastys, kodėl nepradėta paieška kitų valstybių narių automatizuotose pirštų atspaudų identifikavimo sistemose pagal Sprendimą 2008/615/TVR ir laikantis Reglamento (ES) 2017/2226 32 straipsnio 2 dalies b punkto, pasirenkant atitinkamą vertę iš kodų lentelės, kartu numatant galimybę pasirinkti vertę „kita“ su laisvos formos teksto laukeliu.
Latvian[lv]
kādi iemesli ir minēti, lai nesāktu meklēšanu citu dalībvalstu automātiskajās pirkstu nospiedumu identificēšanas sistēmās, ievērojot Lēmumu 2008/615/TI, saskaņā ar Regulas (ES) 2017/2226 32. panta 2. punkta b) apakšpunktu; atbilstošo ierakstu izvēlas no kodu tabulas, kurā paredzēta iespēja izvēlēties ierakstu “citi”, ko papildina brīvas formas teksta lauks.
Maltese[mt]
ir-raġunijiet mogħtija biex ma titnediex it-tfittxija fis-sistemi awtomatizzati għall-identifikazzjoni tal-marki tas-swaba' ta' Stati Membri oħra skont id-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226 billi jintgħażel valur minn tabella tal-kodiċijiet bil-possibbiltà li jintgħażel il-valur “oħrajn” li jkollu miegħu spazju għal test liberu.
Dutch[nl]
de redenen die zijn opgegeven om niet de geautomatiseerde vingerafdrukidentificatiesystemen van andere lidstaten te raadplegen op grond van Besluit 2008/615/JBZ, zoals in artikel 32, lid 2, onder b), van Verordening (EU) 2017/2226 is bepaald, waartoe een waarde wordt gekozen uit een codetabel die de mogelijkheid biedt de waarde „andere” te kiezen, aangevuld met een veld voor vrije tekst.
Polish[pl]
podane podstawy uzasadniające nieprzeglądanie danych w zautomatyzowanych systemach identyfikacji daktyloskopijnej innych państw członkowskich na mocy decyzji 2008/615/WSiSW zgodnie z art. 32 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/2226, poprzez wybranie wartości w tabeli kodów z opcją wybrania wartości „inne”, która zawiera pole tekstowe.
Portuguese[pt]
Os motivos alegados para não lançar a pesquisa dos sistemas automatizados de identificação datiloscópica de outros Estados-Membros ao abrigo da Decisão 2008/615/JAI, em conformidade com o artigo 32.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2017/2226, selecionando uma opção a partir de um quadro de códigos com a possibilidade de escolher a opção «outros», completada por um campo de texto livre.
Romanian[ro]
motivele invocate pentru a nu lansa căutarea în sistemele automatizate de identificare a amprentelor digitale ale altor state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/2226, prin selectarea unei valori dintr-un tabel de coduri, cu posibilitatea de a alege varianta „altele”, însoțită de un câmp pentru text liber.
Slovak[sk]
dôvody na to, aby sa v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/2226 nezačalo vyhľadávanie v automatizovaných systémoch identifikácie odtlačkov prstov ostatných členských štátov podľa rozhodnutia 2008/615/SVV prostredníctvom výberu hodnoty z tabuľky s kódmi s možnosťou zvoliť hodnotu „Iné“ doplnenú o voľné textové pole.
Slovenian[sl]
razlogi, zakaj ni bilo začeto iskanje v sistemih drugih držav članic za avtomatizirano identifikacijo prstnih odtisov na podlagi Sklepa 2008/615/PNZ v skladu s točko (b) člena 32(2) Uredbe (EU) 2017/2226, tako da se izbere ustrezna vrednost iz tabele kod z možnostjo izbire vrednosti „drugo“, ki je dopolnjena s poljem za prosto besedilo.
Swedish[sv]
Skäl som uppgetts för att inte inleda sökningar i andra medlemsstaters automatiska fingeravtrycksidentifieringssystem enligt beslut 2008/615/RIF i enlighet med artikel 32.2 b i förordning (EU) 2017/2226, vilka ska anges med hjälp av ett värde i en kodtabell där det under ”övrigt” även finns ett fritextfält.