Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание член 47 от Закона за несъстоятелността обаче тези плащания не можели да бъдат отменени.
Czech[cs]
Na základě článku 47 zákona o úpadku přitom tyto platby nemohou být prohlášeny za neplatné.
Danish[da]
På grundlag af artikel 47 i konkursloven kunne disse betalinger imidlertid ikke annulleres.
German[de]
Gemäß Art. 47 des Insolvenzgesetzes seien diese Zahlungen aber nicht anfechtbar.
Greek[el]
Δυνάμει όμως του άρθρου 47 του νόμου περί πτωχεύσεως, οι ως άνω καταβολές δεν θα μπορούσαν να ακυρωθούν.
English[en]
On the basis of Article 47 of the Law on insolvency, those payments were not able to be annulled.
Spanish[es]
Por lo tanto, afirmaba que estos pagos no podían anularse, sobre la base del artículo 47 de la Ley concursal.
Estonian[et]
Pankrotiseaduse artikli 47 alusel ei saa aga neid makseid kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
Konkurssilain 47 §:n mukaan kyseiset maksusuoritukset eivät olleet peräytettävissä.
French[fr]
Or, sur le fondement de l’article 47 de la loi relative à la faillite, ces paiements n’auraient pas pu être annulés.
Croatian[hr]
Na osnovi članka 47. Stečajnog zakona te se uplate nisu mogle poništiti.
Hungarian[hu]
Márpedig a fizetésképtelenségről szóló törvény 47. cikke alapján e kifizetéseket nem lehetett volna megtámadni.
Italian[it]
Orbene, in forza dell’articolo 47 della legge sul fallimento, a suo avviso detti pagamenti non potevano essere annullati.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis Bankroto įstatymo 47 straipsniu, šie mokėjimai negalėjo būti anuliuoti.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Maksātnespējas likuma 47. pantu, šos maksājumus neesot bijis iespējams atcelt.
Maltese[mt]
Issa, abbażi tal-Artikolu 47 tal-Liġi dwar il-falliment, dawn il-pagamenti ma setgħux jiġu annullati.
Dutch[nl]
Deze betalingen zouden op grond van artikel 47 van de Faillissementswet niet kunnen worden vernietigd.
Polish[pl]
Otóż zdaniem Nike zgodnie z art. 47 Faillissementswet nie można stwierdzić nieważności tych płatności.
Portuguese[pt]
Ora, com fundamento no artigo 47.° da Lei relativa à falência, os pagamentos não podiam ser anulados.
Romanian[ro]
Or, în temeiul articolului 47 din Legea privind insolvența, aceste plăți nu ar fi putut fi anulate.
Slovak[sk]
Na základe § 47 zákona o konkurze tieto platby nemožno zrušiť.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 47 zakona o stečaju pa naj teh plačil ne bi bilo mogoče razglasiti za nična.
Swedish[sv]
Enligt artikel 47 i konkurslagen hade dessa betalningar inte kunnat återvinnas.