Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ons moet dus op die beskikbare getuienis vertrou om gevolgtrekkings oor die oorsprong van die lewe te maak.
Amharic[am]
* ስለዚህ ስለ ሕይወት አመጣጥ አንድ መደምደሚያ ላይ መድረስ የምንችለው ያሉትን ማስረጃዎች መሠረት በማድረግ ነው።
Bulgarian[bg]
* Затова трябва да изследваме наличните доказателства, за да си правим заключения относно произхода на живота.
Cebuano[ceb]
* Busa pinaagi lang sa mabatonang ebidensiya nga kita makahimog konklusyon bahin sa sinugdanan sa kinabuhi.
Czech[cs]
* Při závěrech ohledně vzniku života tedy musíme vycházet z dostupných důkazů.
Danish[da]
* Når vi drager konklusioner angående livets oprindelse, er vi derfor nødt til at støtte os til de foreliggende vidnesbyrd.
German[de]
* Wer herausfinden möchte, was es mit dem Ursprung des Lebens auf sich hat, ist also auf die verfügbaren Beweise angewiesen.
Greek[el]
* Προκειμένου, λοιπόν, να βγάλουμε συμπεράσματα σχετικά με την προέλευση της ζωής, πρέπει να βασιστούμε στα διαθέσιμα στοιχεία.
English[en]
* Therefore, we must rely on the available evidence to draw conclusions about the origin of life.
Spanish[es]
* Así que para llegar a conclusiones sobre el origen de la vida, tenemos que fundarnos en las pruebas existentes.
Estonian[et]
* Et teha järeldusi elu päritolu kohta, tuleb meil niisiis toetuda saadaolevatele tõenditele.
Hebrew[he]
* לכן עלינו להסתמך על הראיות שבנמצא כדי להסיק מסקנות בנוגע למוצא החיים.
Hiligaynon[hil]
* Gani dapat kita magbase sa mga ebidensia para mahibaluan naton ang ginsuguran sang kabuhi.
Croatian[hr]
* Stoga se pri donošenju suda o tome kako je nastao život moramo osloniti na “dokazni materijal” koji nam stoji na raspolaganju.
Hungarian[hu]
* Ebből adódóan a jelenleg elérhető bizonyítékokból kell következtetnünk arra, hogy honnan származik az élet.
Armenian[hy]
Հետեւաբար մենք պետք է վստահենք առկա ապացույցներին, որպեսզի կյանքի ծագման վերաբերյալ եզրահանգումներ անենք։
Indonesian[id]
* Karena itu, kita mesti mengandalkan bukti yang tersedia untuk menarik kesimpulan tentang asal mula kehidupan.
Iloko[ilo]
* Masapul ngarud nga agpannuraytayo kadagiti magun-odan nga ebidensia tapno makaaramidtayo iti konklusion maipapan iti nangrugian ti biag.
Icelandic[is]
* Við þurfum því að draga ályktanir um uppruna lífsins af þeim gögnum og upplýsingum sem fyrir liggja.
Italian[it]
* Quindi, per formulare ipotesi sull’origine della vita dobbiamo basarci sui dati disponibili.
Japanese[ja]
* ですから,生命の起源について結論を出すには,実際の証拠に基づいて考えなければなりません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, სამყაროს წარმოშობის შესახებ დასკვნები რომ გავაკეთოთ, სანდო ფაქტებს უნდა დავეყრდნოთ.
Korean[ko]
* 따라서 생명의 기원에 대해 올바른 결론을 내리려면 입수 가능한 증거를 살펴보지 않으면 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
* Todėl apie gyvybės kilmę galime spręsti tik iš mums žinomų faktų.
Malagasy[mg]
* Tsy maintsy miantehitra amin’izay porofo misy àry isika mba hamantarana ny niandohan’ny fiainana.
Macedonian[mk]
* Според тоа, за да дојдеме до сознанија за потеклото на животот, мораме да се потпреме на доказите што ни стојат на располагање.
Maltese[mt]
* Għalhekk, għandna nistrieħu fuq l- evidenza disponibbli biex naslu għal konklużjonijiet dwar l- oriġini tal- ħajja.
Burmese[my]
* ဒါကြောင့် သက်ရှိစတင်ဖြစ်လာပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောက်ချက်ချတော့မယ်ဆိုရင် ရရှိနိုင်တဲ့အထောက်အထားကို ကျွန်တော်တို့အားထားရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
* Vi må derfor se på hva de tilgjengelige fakta viser, for å trekke konklusjoner om livets opprinnelse.
Dutch[nl]
* Daarom moeten we op het beschikbare bewijsmateriaal afgaan om conclusies te trekken over het ontstaan van het leven.
Nyanja[ny]
* Choncho kuti tidziwe kuti zamoyo zinakhalapo bwanji, timadalira umboni umene ulipo.
Polish[pl]
Aby więc wyciągnąć właściwe wnioski na temat pochodzenia życia, musimy polegać na dostępnych dowodach i pozwalać im, by swobodnie przemawiały.
Portuguese[pt]
* Assim, para tirar conclusões sobre a origem da vida, precisamos nos basear nas evidências disponíveis.
Romanian[ro]
* Prin urmare, pentru a trage concluzii referitoare la originea vieţii, trebuie să ne bazăm pe dovezile de care dispunem.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы сделать вывод о происхождении жизни, нам нужны надежные доказательства.
Kinyarwanda[rw]
* Ku bw’ibyo, kugira ngo tumenye neza inkomoko y’ubuzima, tugomba kwishingikiriza ku bimenyetso bifatika bishobora kuboneka.
Sinhala[si]
* එසේනම් ජීවයේ ආරම්භය පිළිබඳ සත්යය තොරතුරු දැනගැනීමට ස්ථිර සාක්ෂි මත විශ්වාසය තැබීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
* Preto keď chceme vyvodiť záver o vzniku života, musíme sa oprieť o dostupné dôkazy.
Slovenian[sl]
* Zato se moramo zanesti na razpoložljive dokaze, da bi lahko prišli do sklepa glede izvora življenja.
Albanian[sq]
* Prandaj, për të arritur në një përfundim për origjinën e jetës duhet të mbështetemi në provat që kemi.
Serbian[sr]
* Zato se moramo osloniti na dostupne dokaze da bismo izvukli zaključke o poreklu života.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, re lokela ho tšepa bopaki bo fumanehang e le hore re fihlele qeto ea hore na bophelo bo qalile joang.
Swedish[sv]
* Därför måste vi förlita oss på tillgängliga fakta för att kunna dra slutsatser om livets uppkomst.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, ni lazima tutegemee uthibitisho uliopo ili kufikia mkataa kuhusu chanzo cha uhai.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, ni lazima tutegemee uthibitisho uliopo ili kufikia mkataa kuhusu chanzo cha uhai.
Thai[th]
* ฉะนั้น เรา ต้อง อาศัย หลักฐาน ที่ มี อยู่ เพื่อ จะ ลง ความ เห็น ได้ ว่า ชีวิต เกิด ขึ้น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
* Kaya ang dapat nating gamiting basehan para makagawa ng konklusyon tungkol sa pinagmulan ng buhay ay ang mga ebidensiyang mayroon tayo.
Tswana[tn]
* Ka jalo, re tshwanetse go ikaega ka bosupi jo bo leng gone go dira ditshwetso malebana le gore botshelo bo simologile jang.
Turkish[tr]
* Dolayısıyla yaşamın nasıl başladığıyla ilgili bir sonuca varabilmek için elimizdeki kanıtlara bakmamız gerekir.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, hi fanele hi titshega hi vumbhoni lebyi nga kona leswaku hi tiva ntiyiso malunghana ni laha vutomi byi sunguleke kona.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб зробити висновки про походження життя, треба опиратись на докази.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, sifanele sijonge ubungqina obukhoyo xa sisenza izigqibo ngendlela obavela ngayo ubomi.
Zulu[zu]
* Ngakho-ke, kumelwe sincike ebufakazini obutholakalayo ukuze sifinyelele iziphetho ngomsuka wezinto eziphilayo.