Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Luker 4:27) I adane kono, bene tek bot wego.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik ook vir die bedroefde vader moeilik.
Southern Altai[alt]
Анайда ла ок бойыныҥ балазын јылыйткан адазына да кӱч.
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٤:٢٧) وطبعا، يصعب ذلك على الاب الثكلان ايضا.
Baoulé[bci]
(2 Famiɛn 4:27) I sɔ sa yalɛ’n wla siɛ’n i awlabɔɛ wie.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 4:27) Разбира се, също е трудно и за опечаления баща.
Bislama[bi]
(2 King 4:27) Tru ya, i hadwok tu long saed blong papa.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 4:27) Hinuon, kana lisod usab alang sa nagbalatang amahan.
Chuukese[chk]
(2 Kings 4:27) Pungun pwe a pwal weires ngeni ewe sam.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ ачине ҫухатнӑ ашшӗшӗн те йывӑр.
Danish[da]
(2 Kongebog 4:27) Men tabet kan også være svært for faderen.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 4:27) Esesẽna na vifofo la hã.
English[en]
(2 Kings 4:27) Of course, it is difficult for the bereaved father as well.
Estonian[et]
(2. Kuningate 4:27) Muidugi on ka leinaval isal raske.
Persian[fa]
(۲پادشاهان ۴:۲۷) البته، این برای پدر داغدیده نیز مشکل است.
Faroese[fo]
(2 Kongabók 4:27) Men missurin kann eisini vera svárur fyri pápan.
French[fr]
Aussi la Bible parle- t- elle de la profonde tristesse d’une mère privée de son enfant (2 Rois 4:27).
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 4:27) Babu shakka, uba ma yana baƙin ciki sosai.
Hindi[hi]
(2 राजा 4:27) साथ ही पिता को भी उस वक्त बहुत दुख होता है।
Croatian[hr]
Carevima 4:27). Naravno, teško je i ožalošćenom ocu.
Armenian[hy]
27)։ Իհարկե, երեխան կորցրած հոր համար նույնպես դժվար է։
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 4:27) N’ezie, ọ na-esikwara nna nke nwa ahụ nwụru anwụ ike.
Italian[it]
(2 Re 4:27) Naturalmente, è un dolore anche per il padre.
Kongo[kg]
(2 Rois 4:27) Yau kele kyeleka nde mpasi ya mpidina kebwisaka dyaka tata na ntantu.
Korean[ko]
(열왕 하 4:27) 물론 자녀를 잃은 아버지에게도 괴로움이 있습니다.
Konzo[koo]
(2 Abami 4:27) Omw’okwenene, kikakalira na thatha w’omuholi.
Kwangali[kwn]
(2 Vahompa 4:27) Eyi yosili kukara hena udigu kwaguhya ogu ana guwu.
Lamba[lam]
(2 Imfumu 4:27) Nakuli bawisi baulya mwana cilaba cikatesye.
Lao[lo]
(2 ກະສັດ 4:27) ແນ່ນອນ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ເອງ ກໍ ຍ່ອມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 4:27) Žinoma, netekęs vaiko tėvas taip pat sielvartauja.
Marshallese[mh]
(2 King 4:27) Emol, emaroñ juõn ien burumoj ñõn jemen bareinwõt.
Mískito[miq]
(2 King nani 4:27) Bara, aisika ba sim baku.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдийнхээ хойноос гашуудаж буй эцэг хүн ч гэсэн энэлэн шаналдаг.
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 4: 27) Det er naturligvis også tungt for en far å miste et barn.
Lomwe[ngl]
(2 Mamwene 4:27) Navetho, tithi yowo okhweliwe onakhala okachamiheyatho.
Niuean[niu]
(2 Patuiki 4:27) Mooli, pihia foki ni e uka mo e momoko ke he matua tane.
Nande[nnb]
(2 Avami 4:27) Kovine vitya n’ok’ovotata.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 4:27) Ndithudi, kumakhalanso kovuta kwa atate woferedwa.
Nyankole[nyn]
(2 Abagabe 4:27) Namazima hoona nikigumira na ishe kifa.
Nzima[nzi]
(2 Arelemgbunli 4:27) Emomu ɔgyegye selɛ ne mɔɔ ɔ ra a ɛwu la noko.
Khana[ogo]
(2 Mɛnɛ 4:27) Kɛ̃ a le doo, a wee aga loo tɛ nɛɛ u loo nage.
Oromo[om]
(2 Mootota 4:27) Abbaa mucaasaa dhabeefis gadda guddaa akka ta’u beekamaadha.
Papiamento[pap]
(2 Rey 4:27) Naturalmente, ta dificultoso pa tata desconsolá també.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 4:27) Ei, e pil apwal ong pahpao.
Portuguese[pt]
(2 Reis 4:27) Naturalmente, é também difícil para o pai enlutado.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga iby’agahinda kenshi umubyeyi wapfushije umwana agira (2 Abami 4:27).
Sena[seh]
(2 Amambo 4:27) Ndimomwene kuti, mpyakunentsa pontho kuna baba wakuferwa.
Slovenian[sl]
(2. Kraljev 4:27) Seveda je težko tudi ožaloščenemu očetu.
Samoan[sm]
(2 Tupu 4:27) O le mea moni, e faigata foi i le tamā ua faavauvau.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 4:27) Chokwadika, kunoomerawo baba vanofirwa.”
Albanian[sq]
(2. Mbretërit 4:27) Natyrisht është një dhimbje edhe për babain.
Serbian[sr]
Kraljevima 4:27). Naravno, nije lako ni ožalošćenom ocu.
Sranan Tongo[srn]
So bun, Bijbel e sori taki wan mama kan sari trutru (2 Kownu 4:27).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 4:27) Koana, le ho ntate ea shoetsoeng ho ntse ho le bohloko.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 4:27) Bila shaka, ni vigumu kwa baba aliyefiwa pia.
Tajik[tg]
Албатта, падари фарзандгумкарда низ ғам мехӯрад.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 4: 27) แน่นอน บิดา ผู้ สูญ เสีย บุตร ไป ก็ เศร้า โศก เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(2 Hari 4:27) Mangyari pa, mahirap din iyon para sa namimighating ama.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakaronga 4:27) Awisi nawu atuŵa ndi chitima.
Tatar[tt]
Һичшиксез, үлгән баланың әтисенә дә авыр.
Twi[tw]
(2 Ahene 4:27) Ɛwom, ɛho asɛm tumi haw agya no nso.
Tahitian[ty]
No reira te parau nei te Bibilia no nia i te oto hohonu roa a te hoê metua vahine aita faahou ta ’na tamarii (Te mau Arii 2, 4:27).
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, який невимовний смуток відчуває тоді матір (2 Царів 4:27).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên một biến cố như vậy cũng làm cho người cha rất sầu muộn.
Yapese[yap]
(2 Kings 4:27) Ma kub gel e gafgow rok e matam.
Chinese[zh]
列王纪下4:27)当然,父亲也会因失去孩子而伤痛不已。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 4:27) Yebo, kunzima nangobaba oshonelwe.