Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتود المقررة الخاصة أن تشجع الحكومات على ضمان توفير التدريب الكافي لموظفي قنصلياتها وسفاراتها في مجال تقديم المساعدة إلى المواطنين المأزومين، بمن فيهم المهاجرون غير القانونيين، وضمان وجود آلية لمعالجة قضايا الإهمال في تقديم هذه المساعدة.
English[en]
The Special Rapporteur would like to encourage Governments to ensure that their consular and embassy personnel are adequately trained in providing assistance to nationals in distress, including irregular migrants, and that there is a mechanism to address cases of negligence in providing such assistance.
Spanish[es]
La Relatora Especial desearía alentar a los gobiernos a que garanticen que el personal de sus consulados y embajadas reciban la formación adecuada para prestar asistencia a los ciudadanos de sus países que se encuentren en dificultades, en particular a los migrantes irregulares, y que cuenten con un mecanismo de supervisión para los casos en que no se ha prestado dicha asistencia.
French[fr]
La Rapporteuse spéciale invite les gouvernements à faire en sorte que le personnel des consulats et des ambassades reçoive une formation appropriée pour fournir une aide à leurs ressortissants en grande difficulté, y compris les migrants dans une situation irrégulière, et à prévoir un mécanisme particulier pour les cas où des négligences seraient commises dans l’octroi de cette assistance.
Russian[ru]
Специальный докладчик хотела бы побудить правительства обеспечить адекватную подготовку своего консульского и посольского персонала по оказанию помощи своим гражданам, находящимся в бедственном положении, в том числе нелегальным мигрантам, а также наличие механизма с целью урегулирования случаев халатности с предоставлением такой помощи.
Chinese[zh]
特别报告员希望鼓励各国政府确保对其使领馆人员在为受困的本国国民,包括非正常移徙者提供帮助方面进行充分的培训,并建立适当机制处理在提供这类帮助方面的渎职案。