Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 „Je to snad bez zmocnění od Jehovy, že jsem vystoupil proti tomuto místu, abych je zničil?
Danish[da]
14 „Mon det . . . er uden [Jehovas] vilje, at jeg er draget op mod dette sted for at ødelægge det?
German[de]
14 „Ist es etwa ohne Ermächtigung von Jehova, daß ich wider diesen Ort heraufgekommen bin, um ihn zu verderben?
Greek[el]
14 «Και τώρα άνευ του Ιεχωβά ανέβην εγώ επί τον τόπον τούτον, δια να καταστρέψω αυτόν;
English[en]
14 “Now is it without authorization from Jehovah that I have come up against this place to bring it to ruin?
Spanish[es]
14 “Ahora bien, ¿será sin autorización de parte de Jehová que he subido contra este lugar para arruinarlo?
Finnish[fi]
14 ”Olenko minä siis Herran sallimatta hyökännyt tämän paikan kimppuun hävittämään sitä?
French[fr]
14 “Maintenant, est- ce sans l’autorisation de Jéhovah que je suis monté contre ce lieu pour le ravager ?
Italian[it]
14 “Ora è senza autorizzazione da Geova che io sono salito contro questo luogo per ridurlo in rovina?
Japanese[ja]
14 『また我とても今エホバの旨によらずしてこのところを滅ぼしに上れるならんや エホバ我にこのところに攻めのぼりてこれを滅ぼせと言いたり』― 列王下 18:9‐25。
Korean[ko]
14 “내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이곳을 멸하러 올라왔겠느냐?
Norwegian[nb]
14 «[Har jeg] dratt opp mot dette sted for å ødelegge det, uten at [Jehova] har villet det?
Dutch[nl]
14 „Ben ik soms zonder machtiging van Jehovah tegen deze plaats opgetrokken om ze in het verderf te storten?
Polish[pl]
14 „A teraz czyż to ja wbrew woli Jahwe wyruszyłem przeciwko temu miejscu, aby je pustoszyć?
Portuguese[pt]
14 “Agora, acaso é sem autorização de Jeová que subi contra este lugar para o arruinar?
Swedish[sv]
14 ”Menar du då, att jag utan HERRENS vilja har dragit upp till detta ställe för att fördärva det?
Ukrainian[uk]
14 “Тепер же, чи без Господа [Єгови] прийшов я на це місце, щоб знищити його?