Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Kaa bɔ nɛ wa kase ngɛ munyu nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, Yehowa, nɔ nɛ bɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́ ɔ pɛ lɛ ngɛ he yemi nɛ huzu be he.
Afrikaans[af]
4 Ons het in die vorige artikel geleer dat Jehovah, die Skepper van alles, die enigste Persoon is wat absolute en onbeperkte vryheid het.
Southern Altai[alt]
4 Ӧткӧн јӧрмӧлдӧ токтоду јок јайым јӱк ле Јайаачы Иеговада бар деп шӱӱжип кӧргӧнис.
Alur[alz]
4 I thiwiwec m’ukadhu, waponjo nia Yehova, ma Jacwic mi piny ceke kende re ma tie ku bedagonya ma mupakane mbe.
Amharic[am]
4 ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው ገደብ የለሽ ነፃነት ያለው የሁሉም ነገሮች ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
٤ كَمَا رَأَيْنَا فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ، خَالِقُنَا يَهْوَهُ هُوَ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي يَتَمَتَّعُ بِحُرِّيَّةٍ مُطْلَقَةٍ.
Aymara[ay]
4 Kunjamtï nayrïr yatichäwin yatjjataniwayktanjja, Jehová Diosakiw taqe kun Lurirïtap laykojj taqe kunats librejja.
Azerbaijani[az]
4 Keçən məqalədə qeyd olunduğu kimi, mütləq və məhdudiyyətsiz azadlığa yalnız Yehova malikdir.
Bashkir[ba]
4 Үткән мәҡәләнән белгәнебеҙсә, бөтә нәмәне Барлыҡҡа килтереүсе Йәһүә генә тулы, сикһеҙ азатлыҡҡа эйә.
Basaa[bas]
4 Kiki di bi nigil i yigil i ntip tagbe, Yéhôva, Nhek mam momasôna, a yé mpom Mut u u gwé kunde, i i gwé bé minwaa.
Central Bikol[bcl]
4 Arog kan pinag-ulayan ta sa sinundan na artikulo, si Jehova, na Kaglalang kan gabos na bagay, an solamenteng Persona na igwa nin lubos asin mayong limitasyon na katalingkasan.
Bemba[bem]
4 Nga fintu twasambilile mu cipande cafumineko, Yehova, Kabumba uwapangile ifintu fyonse e wakwata fye ubuntungwa ubushakwata mwakupelela.
Bulgarian[bg]
4 Както научихме в предишната статия, Йехова, Създателят на всичко, е единствената личност, която притежава абсолютна и неограничена свобода.
Bini[bin]
4 Zẹvbe ne ima ruẹ ọre vbe ako iruẹmwi nọ lae, e Jehova ọkpa ẹre ọ mwẹ afanvbimu ne ẹi mwẹ okhiẹ oha.
Bangla[bn]
৪ আগের প্রবন্ধে আমরা শিখেছি, সমস্ত কিছুর সৃষ্টিকর্তা যিহোবাই হলেন সেই একমাত্র ব্যক্তি, যাঁর সম্পূর্ণ বা সীমাহীন স্বাধীনতা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Avale bi nga yen ayé’é ya sondô ya mvus, Yéhôva, Nté biôme bise, nnye étam a bili fili é ne teke nné.
Belize Kriol English[bzj]
4 Laik weh wi mi laan eena di laas aatikl, Jehoava, di Kriyayta, da di onli Persn weh ga kompleet freedom.
Catalan[ca]
4 Com hem après a l’article anterior, Jehovà, el Creador de totes les coses, és l’únic que té llibertat absoluta i il·limitada.
Garifuna[cab]
4 Kei wafurendeirun lidan arütíkulu le lubaragiñebei le, Heowárügüñein garicha lun ladügüni le labusenrun, ligía Adügübalin sun katei.
Kaqchikel[cak]
4 Achiʼel xqatzʼët qa chpan ri jun tzijonem, xa xuʼ Jehová nkowin nuʼän jontir ri nrajoʼ, rma yë ryä xbʼano ronojel.
Cebuano[ceb]
4 Sumala sa atong nakat-onan sa nag-unang artikulo, si Jehova nga Maglalalang sa tanang butang mao lang ang Persona nga may bug-os ug walay limitasyong kagawasan.
Czech[cs]
4 Minule jsme se dozvěděli, že jedině Jehova, stvořitel všech věcí, má absolutní svobodu.
Chol[ctu]
4 Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ yaʼ ti yambʌ temaj, cojach Jehová jiñi tsaʼ bʌ i mele (pʌtʌ) pejtelel chuqui an, junyajl libre i maʼañic baʼ jaxʌl i librejlel.
Chuvash[cv]
4 Унчченхи статьяра эпир пурне те пултарнӑ Иегова кӑна пур енчен те ирӗклӗ пулнине сӳтсе яврӑмӑр.
Danish[da]
4 Som vi var inde på i den foregående artikel, er det kun Jehova, Skaberen af alt, der har absolut og ubegrænset frihed.
German[de]
4 Wie wir im ersten Artikel gesehen haben, hat nur Jehova, der Schöpfer aller Dinge, absolute Freiheit.
East Damar[dmr]
4 ǃKharu go ǁkhāǁkhāǃâs ǃnâ da ge go ǁkhāǁkhāsen, Jehovab ge hoana a kuru ǃkhaisa tsîb ǁÎb ǀguiba hâhâ ra ǃnorasasiba ūhâsa.
Duala[dua]
4 Ka nje te̱ jokono̱ o jokwa di se̱le̱, Yehova Loba nde e Muweked’a me̱se̱, mo̱me̱ne̱ mō̱ pe̱ nde a be̱n wonja ni londi mbom, na ni si be̱n myoyo.
Jula[dyu]
4 I ko an y’a ye cogo min na barokun tɛmɛnin na, Jehova lo ye fɛɛn bɛɛ Danbaga ye. Ale kelenpe lo hɔɔrɔnyanin lo pewu ani daan t’o la.
Ewe[ee]
4 Abe ale si míesrɔ̃e le nyati si do ŋgɔ me ene la, Yehowa, nuwo katã Wɔla la, ɖeɖe koe nye Ame si si ablɔɖe si seɖoƒe meli na o la le.
Efik[efi]
4 Jehovah okobot kpukpru n̄kpọ. Ndien nte ikekpepde ke akpa ibuotikọ, Enye kpọt enyene ifụre oro mînyeneke adan̄a.
Greek[el]
4 Όπως μάθαμε στο προηγούμενο άρθρο, ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός των πάντων, είναι ο μόνος που έχει απόλυτη και απεριόριστη ελευθερία.
English[en]
4 As we learned in the preceding article, Jehovah, the Creator of all things, is the only Person who enjoys absolute and unlimited freedom.
Spanish[es]
4 Como aprendimos en el artículo anterior, el único que tiene libertad absoluta e ilimitada es Jehová, el Creador de todas las cosas.
Estonian[et]
4 Nagu eelmisest artiklist nägime, on täielik ja piiramatu vabadus vaid kõige loojal Jehooval.
Persian[fa]
۴ همان طور که در مقالهٔ قبل دیدیم، یَهُوَه که خالق همه چیز میباشد، تنها کسی است که از آزادی مطلق و نامحدود برخوردار است.
Finnish[fi]
4 Kuten opimme edellisestä kirjoituksesta, ainoastaan kaiken Luojalla Jehovalla on ehdoton ja rajaton vapaus.
Fijian[fj]
4 Eda sa vulica mai ena ulutaga sa oti ni o Jiova e bulia na ka kece, o koya duadua ga e tawavakaiyalayala na nona galala.
Fon[fon]
4 Lee mǐ ko kplɔ́n gbɔn ɖò xota e wá yì é mɛ é ɔ, Jehovah Mɛ e ɖó nǔ lɛ bǐ é wɛ nyí Mɛ ɖokpo géé e nɔ ɖu vivǐ mɛɖéekannuninɔ mlɛ́mlɛ́ alǒ ee ma ɖó dogbó ǎ é tɔn é.
French[fr]
4 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jéhovah, le Créateur de toutes choses, est le seul à posséder une liberté absolue, ou illimitée.
Ga[gaa]
4 Nikasemɔ ni tsɔ enɛ hiɛ lɛ hã wɔle akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji mɔ ni bɔ nibii fɛɛ lɛ, pɛ yɔɔ heyeli ni husu bɛ he.
Gilbertese[gil]
4 N aron ae ti reiakinna n te kaongora are mai imwaina, Iehova ae te tia Karikii bwaai ni kabane, bon tii Ngaia ae iai irouna te inaomata ae kororaoi ao akea tiana.
Guarani[gn]
4 Pe artíkulo ohasa vaʼekuépe jahecha kuri Jehová haʼeha pe Kreadór, ha haʼe añoite orekoha pe liverta ijojahaʼỹva ojapo hag̃ua opa mbaʼe ojaposéva.
Gujarati[gu]
૪ અગાઉના લેખમાં આપણે શીખ્યા કે દરેક વસ્તુના સર્જનહાર યહોવાની પાસે જ પૂરેપૂરી આઝાદી છે, જેની કોઈ હદ નથી.
Gun[guw]
4 Dile mí plọn do to hosọ he jẹnukọn mẹ, Jehovah, yèdọ Didatọ nulẹpo tọn wẹ Omẹ dopo gee lọ he tindo mẹdekannujẹ mlẹnmlẹn he ma tindo dogbó.
Ngäbere[gym]
4 Rababa gare nie kukwe ja tötikara käne yebätä erere, Jehová jondron jökrä Sribekä niara aibe raba kukwe jökrä nuainne akwle.
Hausa[ha]
4 Kamar yadda muka gani a talifin da ya gabata, Jehobah, wanda shi ne ya halicci kome ne kaɗai yake da ’yancin yin dukan abin da ya ga dama.
Hebrew[he]
4 כפי שלמדנו במאמר הקודם, יהוה, בורא הכול, הוא היחיד המחזיק בחירות מוחלטת ובלתי מוגבלת.
Hindi[hi]
4 जैसा कि हमने पिछले लेख में सीखा था, सिर्फ हमारे सृष्टिकर्ता यहोवा के पास पूरी आज़ादी है और उसकी आज़ादी की कोई सीमा नहीं।
Hiligaynon[hil]
4 Natun-an naton sa nagligad nga artikulo nga si Jehova, ang Manunuga sang tanan nga butang, amo lang ang may bug-os kag wala sing limitasyon nga kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
4 Vanegai ita stadilaia atikol amo ita diba, Iehova, gau ibounai ia Havaraia Diravana, ia sibona ena ura kwalimu be maoromaoro bona hetoana lasi.
Croatian[hr]
4 Kao što smo vidjeli u prethodnom članku, jedino Jehova, Stvoritelj svega što postoji, ima apsolutnu, neograničenu slobodu.
Haitian[ht]
4 Jan n te aprann sa nan atik ki vin anvan an, Jewova, Sila a ki kreye tout bagay la, se sèl Moun ki gen yon libète total e ki san limit.
Hungarian[hu]
4 Az előző cikkből megtudtuk, hogy egyedül Jehovának, a Teremtőnek van abszolút és korlátlan szabadsága.
Armenian[hy]
4 Ինչպես իմացանք նախորդ հոդվածից, Եհովան՝ ամեն բանի Արարիչը, միակ Անձնավորությունն է, ով ունի բացարձակ ու անսահմանափակ ազատություն։
Western Armenian[hyw]
4 Նախորդ յօդուածին մէջ տեսանք թէ Եհովան,– որ բոլոր բաները ստեղծեց,– միակ Անձնաւորութիւնն է որ բացարձակ կամ անսահման ազատութիւն ունի։
Herero[hz]
4 Otja tji twe rihongo morupa ndwa kapita, Jehova, Omuute woviṋa avihe, Eemundu erike ngu nouyara wokutjita atjihe tji ma vanga nokuhina omundu, poo otjiṋa tji matji mu tjaere.
Ibanag[ibg]
4 Kagitta na nagigiammu tam ta nappasa nga artikulo, si Jehova nga Namaratu ta ngamin nga gannug, ay i tattadday laman nga Persona nga magayayya ta awan tu limitasionna nga kapalubbang.
Indonesian[id]
4 Artikel sebelumnya menjelaskan bahwa karena Yehuwa Pencipta segalanya, hanya Dia yang memiliki kebebasan yang tak terbatas.
Igbo[ig]
4 Dị ka anyị tụlere n’isiokwu bu nke a ụzọ, ọ bụ naanị Jehova, Onye kere ihe niile, nwere ikike ime ihe ọ bụla masịrị ya.
Iloko[ilo]
4 Kas naammuantayo iti immuna nga artikulo, ni Jehova, ti Namarsua iti amin, ti kakaisuna nga addaan iti naan-anay ken awan limitasionna a wayawaya.
Icelandic[is]
4 Eins og fram kom í greininni á undan er Jehóva, skapari alls, sá eini sem hefur algert og ótakmarkað frelsi.
Esan[ish]
4 Beji mhan ka luẹ bhi uhọnmhọn-ọta nọn gbera, Jehova nọn man emhin rebhe, ọle ọkpa hi ọria nin isẹoha nin ọle rẹ zẹ ebi ọle ha lu imhọn eji ọsẹle.
Isoko[iso]
4 Wọhọ epanọ ma wuhrẹ evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, Jihova nọ ọ ma eware kpobi na ọvo họ Ọnọ o wo ufuoma nọ u wo ọnyaba ha.
Italian[it]
4 Come abbiamo visto nell’articolo precedente, Geova, il Creatore di ogni cosa, è l’unico ad avere libertà assoluta e illimitata.
Japanese[ja]
4 前の記事で学んだように,創造者であるエホバだけが絶対的で無制限の自由をお持ちです。
Georgian[ka]
4 როგორც წინა სტატიიდან გავიგეთ, მხოლოდ იეჰოვას, სამყაროს შემოქმედს აქვს აბსოლუტური და შეუზღუდავი თავისუფლება.
Kamba[kam]
4 O tondũ tũnoonie ĩsomonĩ ĩvĩtu, nũndũ Yeova nĩwe Mũmbi wa syĩndũ syonthe, no we e weka wĩthĩawa na ũthasyo wa kwĩka kĩla ũkwenda ate kwovwa nĩ mwĩao o na ũmwe.
Kabiyè[kbp]
4 Ɛzɩ ɖɩɩtɛm naʋ ñʋʋ ŋgʋ kɩɖɛwa yɔ kɩ-taa yɔ, wondu tɩŋa Lɩzɩyʋ Yehowa, ɖeke wɛnɩnɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ kiya mbʋ pɩfɛyɩnɩ kamaɣ nakɛyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
4 Sima nu prende na kel primeru studu, Jeová é Kriador di tudu kuza i el é úniku algen ki se liberdadi ka ten limiti.
Kongo[kg]
4 Disolo yina me luta monisaka nde kaka Yehowa, Ngangi ya bima yonso, ke vandaka ti kimpwanza na mambu yonso.
Kikuyu[ki]
4 O ta ũrĩa tũrerutire gĩcunjĩ-inĩ kĩhĩtũku, Jehova, ũrĩa wombire indo ciothe, nowe tu ũkoragwo na wĩyathi ũtarĩ na mĩhaka na ũtangĩthira.
Kuanyama[kj]
4 Ngaashi twe lihonga moshitukulwa sha tetekela, Jehova, Omushiti woinima aishe, oye ashike omunhu ha hafele filufilu emanguluko inali ngabekwa.
Korean[ko]
4 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 만물의 창조주이신 여호와께서만 아무런 한계가 없는 절대적인 자유를 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
4 Byonka byo twafunjile mu mutwe wafumako, Yehoba, Mulenga wa bintu byonse, ye yenka uji na luusa lonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Wek em li meqaleya berê elimîbûn, azadiya bêsînor tenê aîdî Yehowa ye.
Kwangali[kwn]
4 Mosirongwa sa ka pita ka tu lirongere asi, Jehova yige gelike ga kara noumanguruki wene-wene.
Kyrgyz[ky]
4 Мурунку макаладан билгенибиздей, бардыгын жараткан Жахаба гана толук, чексиз эркиндикке ээ.
Ganda[lg]
4 Nga bwe twalaba mu kitundu ekyaggwa, Yakuwa Omutonzi w’ebintu byonna ye yekka alina eddembe ery’enkomeredde.
Lingala[ln]
4 Na lisolo oyo eleki, tomonaki ete kaka Yehova, Mozalisi ya biloko nyonso, nde azali na bonsomi oyo ezali na ndelo te.
Lozi[loz]
4 Sina molubonezi mwa taba yefelile, Jehova, yena Mubupi wa lika kaufela, ki yena feela yanani tukuluho yesina maciñekelo.
Lithuanian[lt]
4 Iš ankstesnio straipsnio supratome, kad Jehova, visa ko Kūrėjas, yra vienintelis turintis absoliučią, neribotą laisvę.
Luba-Katanga[lu]
4 Twefundile mu kishinte kibadikile amba Yehova, Umpangi wa bintu byonso, ye Muntu umo kete udi na bwanapabo bonso, bwampikwa mikalo.
Luba-Lulua[lua]
4 Anu mutuvua balonge mu tshiena-bualu tshishale, Yehowa, Mufuki wa bionso, ke Muntu umuepele udi ne budikadidi bua menemene bukena mikalu.
Luvale[lue]
4 Ngana muze twamonanga muchihande chinafumuho Yehova Tengi ikiye kaha atwama nalisesa lyakulinga kala vyuma nasake.
Lunda[lun]
4 Neyi chitwadizili muchibaaba chinafumihu, Yehova, Nleñi wayuma yejima, diyi Muntu hohu wadiluñishaña kusubuka kwakweni nawa kwakadi mwakukumina.
Luo[luo]
4 Mana kaka ne wapuonjore e sula mokalo, Jehova Nyasaye ma e Jachuech kendo wuon gik moko duto e ma nigi thuolo ma onge tong’.
Latvian[lv]
4 Kā mēs uzzinājām iepriekšējā rakstā, Jehova, visa Radītājs, ir vienīgā persona, kurai ir absolūta un neierobežota brīvība.
Mam[mam]
4 Ik tzeʼn el qnikʼ tiʼj toj tnejel xnaqʼtzbʼil, oʼkx Jehová at tzaqpibʼil te tiʼj tkyaqil ex mintiʼ bʼajsbʼil te, quʼn a Bʼinchal tkyaqil qe tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tojosʼin tsaʼyaa ya kjoaʼmiya xi jaʼato, tojé Jeobá xi tjínle kjoandái nga kʼoasʼin tojmeni xi mele, nga̱ jé kisinda ngayeje jmeni xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
4 Extëm të nˈijxëm mä jatuˈukpë artikulo, Jyobaa yëˈëyë myëdäjtypy ja awäˈätstumˈäjtën diˈib kyaj yaˈˈawitsy, pes yëˈë tukëˈëyë të dyajkojtäˈäy.
Motu[meu]
4 Vanega stadi ai ta diba, Iehova, ḡau iboudiai e havaradia Diravana, ena ura kwalimu na asi hetoana.
Malagasy[mg]
4 Hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha fa i Jehovah ihany no afaka manao izay rehetra tiany, satria izy no Mpamorona an’izao rehetra izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Wakwe vino twasambilile mu cipande icafumileko, Yeova Kaumba wa vintu vyonsi aliwe sile akaipakizya untungwa umalilike nupya uutakwata umwakupeleela.
Marshallese[mh]
4 Ilo katak eo l̦o̦k jaar katak bwe Jeova, Rũkõm̦anm̦an men otemjej, e wõt ejjel̦o̦k joñan anemkwõj eo ippãn.
Macedonian[mk]
4 Од претходната статија дознавме дека единствено Јехова, Творецот на сѐ, има апсолутна, неограничена слобода.
Malayalam[ml]
4 മുൻലേ ഖ ന ത്തിൽ പഠിച്ച തു പോ ലെ, എല്ലാത്തി ന്റെ യും സ്രഷ്ടാ വായ യഹോ വ യ്ക്കു മാത്ര മാ ണു പരിധി ക ളി ല്ലാത്ത, പൂർണ മായ സ്വാത ന്ത്ര്യ മു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
4 Бүх юмыг бүтээсэн Ехова Бурхан ганцаараа хязгааргүй эрх чөлөө эдэлдгийг бид өмнөх өгүүллээр үзсэн билээ.
Mòoré[mos]
4 Sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ, d yãame tɩ yaa a Zeova sẽn yaa bũmb fãa Naandã bal n tar lohorem, n tõe n maan a sẽn dat fãa.
Marathi[mr]
४ मागच्या लेखात आपण शिकलो की सर्व सृष्टीची रचना करणाऱ्या यहोवाजवळच पूर्ण स्वातंत्र्य आहे आणि त्या स्वातंत्र्याला कोणत्याही मर्यादा नाहीत.
Malay[ms]
4 Seperti yang telah kita pelajari dalam rencana sebelumnya, hanya Yehuwa, Pencipta segala sesuatu, yang memiliki kebebasan yang tidak terbatas.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Táki̱ʼva sa̱kuaʼayó nu̱ú inka artículo, iinlá ta̱ kivi keʼé ndiʼi ña̱ kúni̱ miíra kúú Jehová chi ta̱yóʼo kúú ta̱ i̱xava̱ʼa ndiʼi ña̱ʼa.
Norwegian[nb]
4 Som vi så i den forrige artikkelen, er Jehova, Skaperen av alle ting, den eneste som har absolutt, ubegrenset frihet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Kej tikitakej ipan achtoui tlamachtili, san Jehová ueli kichiua nochi pampa amo tleno kitsakuilia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Itech tamachtilis tein achto tikitakej, timomachtijkej ke sayoj Jiova, akin kichijchiuak nochi, ueli kichiua nochi tein kineki.
North Ndebele[nd]
4 Sibonile esihlokweni esidlulileyo ukuthi uJehova, uMdali wezinto zonke nguye yedwa olenkululeko egcweleyo futhi engelamkhawulo.
Nepali[ne]
४ सबै थोकको सृष्टिकर्ता यहोवा हुनुहुन्छ अनि उहाँसित मात्र पूर्ण र असीमित स्वतन्त्रता छ भनेर हामीले अघिल्लो लेखमा सिक्यौँ।
Ndonga[ng]
4 Ngaashi twi ilongo moshitopolwa sha tetekele, Jehova, Omushiti gwaayihe, oye owala e na emanguluko lyashili noinali ngambekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Ken otiuelkej ipan okse tlamachtijli tlen otikitakej, Jehová, akin okichijchiuj nochi tlen onka, yejua akin kipiya tlamakaualistli itech nochi niman akin kinamiki nochipa kijtos tlenon kuajli niman tlenon xkuajli.
Dutch[nl]
4 Zoals we in het vorige artikel hebben geleerd, heeft alleen Jehovah, de Schepper van alle dingen, absolute en onbeperkte vrijheid.
South Ndebele[nr]
4 Njengombana sifundile esihlokweni esigadungileko uJehova nguye yedwa onekululeko enganalapha iphelela khona, ngombana wadala zoke izinto.
Northern Sotho[nso]
4 Ka ge re ithutile sehlogong se se fetilego, Jehofa, yena Mmopi wa dilo ka moka, ke Yena a nnoši a nago le tokologo ya go dira selo se sengwe le sengwe seo a se nyakago.
Nyanja[ny]
4 Monga tinanenera mu nkhani yoyamba ija, Yehova yekha, amene analenga zinthu zonse, ndi amene ali ndi ufulu wopanda malire.
Nzima[nzi]
4 Kɛ mɔɔ yɛnwunle ye wɔ edwɛkɛ mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la, ninyɛne kɔsɔɔti Bɔvolɛ ne, Gyihova ala a lɛ fanwodi bɔkɔɔ a.
Oromo[om]
4 Mata duree darbe irratti, Yihowaan Uumaa uumama hundaa waan taʼeef bilisummaa guutuu fi daangaa hin qabne kan qabu isa qofa akka taʼe ilaalleerra.
Ossetic[os]
4 Айразмӕйы статьяйӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй ӕгӕрон сӕрибардзинад ис ӕрмӕстдӕр не Сфӕлдисӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਹੀ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Singa inaral tayo ed akaunan artikulo, si Jehova labat, say amalsa ed amin ya bengatla, so walaan na sigpot tan anggapoy limitasyon ya kawayangan.
Papiamento[pap]
4 Manera nos a siña den e artíkulo anterior, Yehova, e Kreador di tur kos, ta e úniko Persona ku tin libertat apsoluto i sin límite.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 For the last topic, we learn sey na Jehovah be the only Person wey fit do anything wey e want, and wey get right to talk whether something good or bad. And na im make everything.
Plautdietsch[pdt]
4 Soo aus wie en dän väajen Artikjel jelieet haben, haft Jehova aules jemoakt un hee es de eensja, waut en aule Stekjen Frieheit haft.
Pijin[pis]
4 Olsem iumi lanem finis long first study, Jehovah, wea creatim evri samting, hem nomoa free for duim eni samting wea hem laekem.
Polish[pl]
4 Jak dowiedzieliśmy się z poprzedniego artykułu, Jehowa, Stwórca wszystkiego, jest jedyną Osobą, która cieszy się absolutną, nieograniczoną wolnością.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail sukuhlkihsang iren onop en mwoweo me Siohwa, Sounkapikpen mehkoaros, iei Ih kelehpw me sapwellimanki saledek me unsek oh sohte irepe.
Portuguese[pt]
4 O artigo anterior mostrou que Jeová é o Criador de tudo e, por isso, é o único que tem liberdade total.
Quechua[qu]
4 Punta kaq yachatsikïchö rikanqantsiknöpis chipyëpa libriqa Jehovällam.
Rundi[rn]
4 Nk’uko twabibonye mu kiganiro c’imbere y’iki, Yehova we Muremyi w’ibiriho vyose, ni we wenyene afise umwidegemvyo utagira aho ugarukira.
Romanian[ro]
4 Așa cum am văzut în articolul precedent, doar Iehova, Creatorul tuturor lucrurilor, are libertate absolută și nelimitată.
Russian[ru]
4 В предыдущей статье мы обсудили, что Иегова, который создал все,— единственный, кто обладает абсолютной, безграничной свободой.
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko twabibonye mu gice kibanziriza iki, Yehova Umuremyi w’ibintu byose ni we wenyine ufite umudendezo wuzuye, utagira imipaka.
Sango[sg]
4 Tongana ti so e bâ na yâ ti article so ahon, Jéhovah, Lo so acréé aye kue, ayeke oko Zo so ayeke na liberté ti sara aye kue.
Sinhala[si]
4 සීමා මායිම් නැති සම්පූර්ණ නිදහස අද්දකින එකම කෙනා හැම දේකම නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවි කියලා කලින් ලිපියෙන් අපි දැනගත්තා.
Sidamo[sid]
4 Sai birxichira ronsummonte gede, dannu nookki wolapho noosihu baalankare kalaqino Magano Yihowa callaati.
Slovak[sk]
4 Ako sme sa dozvedeli v predchádzajúcom článku, jedine Jehova, ktorý je Stvoriteľom všetkého, má absolútnu, čiže bezhraničnú slobodu.
Slovenian[sl]
4 Kot smo spoznali v prejšnjem članku, je Jehova, ki je stvarnik vsega, edina oseba, ki ima absolutno in neomejeno svobodo.
Samoan[sm]
4 E pei ona tatou aʻoaʻoina i le mataupu ua mavae, o Ieova o Lē na foafoaina mea uma lava, e na o ia e iai le saʻolotoga atoatoa ma e leai ni tapulaa o lona saʻolotoga.
Shona[sn]
4 Sezvatakadzidza munyaya yakapfuura, Jehovha, Musiki wezvinhu zvese ndiye chete ane rusununguko rusina parunogumira.
Songe[sop]
4 Tulongyele mu mwisambo ushale’shi, nka penda Yehowa, Mupangi a bintu byoso, ngi e na bulungantu bushii na mikalo.
Albanian[sq]
4 Siç mësuam në artikullin e mëparshëm, Jehovai, Krijuesi i gjithçkaje, është i vetmi Person që ka liri absolute dhe të pakufishme.
Serbian[sr]
4 Kao što smo videli u prethodnom članku, samo Jehova, Stvoritelj svega, ima apsolutnu, to jest neograničenu slobodu.
Sranan Tongo[srn]
4 Neleki fa wi leri na ini na artikel na fesi, Yehovah, a Gado di meki ala sani, na a wan-enkri sma di de fri fu du ala san a wani.
Swati[ss]
4 Njengoba sifundzile esihlokweni lesendlule, Jehova longuMdali wato tonkhe tintfo nguye yedvwa lonekhululeko lengapheli futsi lete imingcele.
Southern Sotho[st]
4 Joalokaha re ithutile sehloohong se fetileng, Jehova, ’Mopi oa lintho tsohle ke eena feela ea nang le bolokolohi bo sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
4 Som vi såg i förra artikeln är Jehova, som har skapat allt, den ende som har absolut och obegränsad frihet.
Swahili[sw]
4 Kama tulivyojifunza katika makala iliyotangulia, ni Yehova pekee, Muumba wa vitu vyote, aliye na uhuru kamili na usio na mipaka.
Congo Swahili[swc]
4 Kama vile tulijifunza katika habari yenye ilitangulia, Yehova Muumbaji wa vitu vyote, ndiye tu mwenye kuwa na uhuru kamili na wenye hauna mipaka.
Tamil[ta]
4 எல்லாவற்றையும் படைத்த யெகோவாவுக்கு மட்டுமே எல்லையில்லாத சுதந்திரம் இருக்கிறது என்று முந்தின கட்டுரையில் கவனித்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Xó má nijmañulúʼ náa artículo ginii, bi̱ gíʼdoo libertad rí na̱nguá ertumuu nindxu̱u̱ Jeobá, bi̱ Niʼni xúgíʼ dí rígá.
Tetun Dili[tdt]
4 Husi lisaun uluk nian, ita aprende katak Jeová deʼit, Kriadór ba buat hotu-hotu mak iha liberdade neʼebé la iha rohan no la iha limitadu.
Telugu[te]
4 సమస్తాన్ని సృష్టించిన యెహోవాకు మాత్రమే పూర్తి స్వేచ్ఛ ఉందని ముందటి ఆర్టికల్లో నేర్చుకున్నాం.
Tajik[tg]
4 Чуноне ки аз мақолаи гузашта фаҳмидем, Яҳува Офаридгори тамоми мавҷудот аст ва танҳо Ӯ озодии пурра ва бемаҳдуд дорад.
Tigrinya[ti]
4 ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ ከም ዝረኣናዮ፡ እቲ ፈጣሪ ዅሉ ነገር ዝዀነ የሆዋ ጥራይ እዩ ፍጹምን ደረት ዘይብሉን ሓርነት ዘለዎ።
Tiv[tiv]
4 Er yange se hen ken ngeren u hiihii la nahan, ka Yehova u a gbe akaa cii la tseegh a lu sha ian i eren hanma kwagh u a soo cii a ikighir shio ye.
Turkmen[tk]
4 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, ähli zadyň Ýaradyjysy Ýehowanyň doly we çäksiz erkinligi bar.
Tagalog[tl]
4 Gaya ng natutuhan natin sa naunang artikulo, tanging si Jehova, na Maylikha ng lahat ng bagay, ang nagtataglay ng ganap at walang-limitasyong kalayaan.
Tetela[tll]
4 Takeke lo sawo dietshi dia Jehowa, Otungi wa diangɔ tshɛ oto mbele la lotshungɔ la tshɛ lo tshɛ lele bu l’elelo.
Tswana[tn]
4 Jaaka re ithutile mo setlhogong se se fetileng, Jehofa ke ene fela yo o nang le kgololesego e e feletseng ka gonne ke Mmopi wa dilo tsotlhe.
Tongan[to]
4 Na‘a tau ako ‘i he kupu ki mu‘á ko Sihova, ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e me‘a kotoa pē, ko ia Tokotaha pē ‘okú ne ma‘u ‘a e tau‘atāina faka‘aufuli mo ta‘efakangatangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nge mo tingusambiriya mu nkhani ya sabata yamala, Yehova pe yo wakulenga vinthu vosi, ndiyu we ndi wanangwa wambula mphaka.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbubwenya mbotwakaiya mucibalo cainda, Jehova, Mulengi wazintu zyoonse, alikke nguujisi lwaanguluko cakumaninina alimwi ilutagoli.
Tojolabal[toj]
4 Jastalni kilatik ja bʼa artikulo ekʼi, ja maʼ kechan ayiʼoj ja libreʼil mey stikʼanili ja Jyoba, ja Kʼuluman bʼa spetsanil ja jastik junuki.
Papantla Totonac[top]
4 Chuna la katsiw kʼartículo nema titaxtulh, kajwatiya Jehová tiku tlan tlawa tuku lakaskin xlakata wa Malakatsukilh putum tuku anan.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem yumi stori pinis long stadi i kamap paslain, Jehova em Krieta bilong olgeta samting, olsem na em wanpela tasol i stap fri tru long mekim olgeta samting long laik bilong em.
Turkish[tr]
4 Önceki makalede bahsedildiği gibi, mutlak ve sınırsız özgürlüğe sahip tek Kişi her şeyin yaratıcısı olan Yehova’dır.
Tsonga[ts]
4 Hilaha hi dyondzeke hakona eka xihloko lexi hundzeke, leswi Yehovha a nga Muvumbi wa swilo hinkwaswo, hi Yena ntsena loyi a nga ni ntshunxeko lowu heleleke lowu nga riki na swipimelo.
Purepecha[tsz]
4 Eskachi na exeka máteru artikulurhu, Jeobajkusï kʼamakʼamasï libreti, ima enga Kueraaka iámu ambe.
Tatar[tt]
4 Үткән мәкаләдән белгәнебезчә, Барлыкка Китерүчебез Йәһвә генә чиксез азатлыкка ия.
Tumbuka[tum]
4 Nga umo tikasambilira mu nkhani iyo yajumpha, Yehova, Mlengi wa vinthu vyose, ndiyo yekha wali na wanangwa wose kweniso wambura mphaka.
Tuvalu[tvl]
4 E pelā mo mea ne tauloto ne tatou i te mataupu muamua, a Ieova, telā ko te Mafuaga o mea katoa, ko te ‵toe Tino muamua ne maua ne ia te fiafia mai te saolotoga katoatoa kae sē fakanafagina.
Twi[tw]
4 Yehui wɔ adesua a edi wei anim mu sɛ, Yehowa a ɔyɛ ade nyinaa Bɔfo no nko ara na ɔde ne ho korakora; ɔnhyɛ obiara ase, na n’ahofadi nni ano.
Tuvinian[tyv]
4 Кызыгаар чок хосталга чүгле Иеговада бар деп эрткен статьяга көрген бис.
Tzeltal[tzh]
4 Jich bitʼil la jnoptik ta yan articulo, te machʼanax libre ay ta jkʼaxel sok te maʼyuk bin ya xmakot yuʼune, jaʼ te Jehová te Jpaswanej yuʼun spisil te bin aye.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal te toʼox oyik ta takixokol balumil li j-israeletike, mu xa jechuk lik snopik jech kʼuchaʼal tsnop li Jeovae.
Udmurt[udm]
4 Талэсь азьвыл статьяысь ми тодӥмы, Иегова гинэ, кудӥз ваньзэ кылдытӥз, быдэсак эрико шуыса.
Ukrainian[uk]
4 Як ми довідалися з попередньої статті, лише Єгова, Творець усього, має абсолютну і необмежену свободу.
Urhobo[urh]
4 Kirobo re yonori vwẹ uyono rẹsosuọ na, Jihova rọ ma erọnvwọn eje yen vwo egbomọphẹ rọ basa-an.
Uzbek[uz]
4 Oldingi maqoladan Yahova borliqning Yaratuvchisi va faqatgina U mutlaq hamda cheksiz erkinlikka ega ekanini bilib oldik.
Venda[ve]
4 Samusi ro zwi guda kha thero yo fhiraho, Yehova ane a vha Musiki wa zwithu zwoṱhe, ndi ene fhedzi ane a vha na mbofholowo yo fhelelaho na i si na mikano.
Vietnamese[vi]
4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni hagaappe kasetiya huuphe yohuwan xannaˈidoogaadan, ubbabaa Medhdhida Yihoowa xallawu zawi baynna laˈatettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
4 Hinbaroan naton ha nahiuna nga artikulo nga hi Jehova, an Maglalarang han ngatanan nga butang, amo gud la an Persona nga may-ada bug-os ngan waray limitasyon nga kagawasan.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Last week, we be learn say, na Jehovah make all thing. So, na yi be the only Person weh ih be free for all way and fit do anything.
Xhosa[xh]
4 Njengoko sifundile kwinqaku elingaphambili, nguYehova yedwa onenkululeko epheleleyo nengenamiqathango, kuba unguMdali wazo zonke izinto.
Mingrelian[xmf]
4 მუჭოთ წოხლენ სტატიაშე გებგითინ, იეჰოვა სამყაროშ გუმაჭყაფალ ღორონთ რე დო ხვალე თის უღჷ აბსოლიტურ დო უსაზღვრო თავისუფლება.
Yao[yao]
4 Mpela mutwalijiganyicisye mungani jipite jila, Yehofa, jwali Mkupanganya jwa yindu yosope, jwalakwe jikape ni jwakwete ufulu wangali malile.
Yoruba[yo]
4 Bá a ṣe ṣàlàyé nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, Jèhófà Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo nìkan ló ní òmìnira ní gbogbo ọ̀nà tí kò sì sí ẹnikẹ́ni tó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ wò.
Yucateco[yua]
4 Teʼ xook máanikoʼ t-kaneʼ chéen tiʼ Jéeoba yaan u páajtalil u beetik jeʼel baʼaxak ka u chʼaʼtukleʼ, tumen letiʼ beetmil tuláakal baʼal.
Cantonese[yue]
4 正如上一篇课文所讲,唯有创造万物嘅耶和华先至有绝对同毫无限制嘅自由。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Casi bizíʼdinu lu tema gudídinu que, Jiobá si nga napa libertad para guni guiráʼ cosa purtiʼ laabe nga bizaʼbe guiráʼ xixé ni nuu.
Chinese[zh]
4 我们在上一篇课文学到,只有创造万物的耶和华才享有绝对和无限的自由。
Zande[zne]
4 A wa ani awirikihe rogo gu kekeapai yo naaye mbata fu gere, Yekova, nga Bakusiahe dũ, nga gu yangara Boro du na gu ranirii adunga digidoho ti ni ya.
Zulu[zu]
4 Njengoba sifundile esihlokweni esidlule, uJehova, uMdali wazo zonke izinto, uwukuphela koMuntu onenkululeko ephelele engenamingcele.