Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейският парламент многократно е осъждал неуспешните президентски, парламентарни и местни избори в Беларус и е подчертавал, че на режима на Lukashenko липсва всякаква демократична легитимност и че той продължава да бъде последната диктатура в Европа,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně odsoudil neúspěšné prezidentské, parlamentní a komunální volby v Bělorusku a poukázal na to, že Lukašenkův režim postrádá demokratickou legitimitu a je poslední diktaturou v Evropě,
German[de]
in der Erwägung, dass es wiederholt die fehlgeschlagenen Präsidentschafts-, Parlaments- und Kommunalwahlen in Belarus verurteilt und darauf hingewiesen hat, dass dem Regime Lukaschenko jegliche demokratische Legitimität fehlt und es sich hier weiterhin um die letzte Diktatur in Europa handelt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα καταδικάσει τις αποτυχημένες προεδρικές, κοινοβουλευτικές και τοπικές εκλογές στην Λευκορωσία και τονίσει ότι το καθεστώς Lukashenko στερείται οιασδήποτε δημοκρατικής νομιμότητας και εξακολουθεί να είναι η τελευταία δικτατορία στην Ευρώπη,
English[en]
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus and has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe,
Spanish[es]
Considerando que el Parlamento Europeo ha condenado reiteradamente el fracaso de las elecciones presidenciales, generales y locales en Belarús y ha señalado que el régimen de Lukashenko carece de toda legitimidad democrática y pervive como la última dictadura en Europa,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt mõistnud hukka Valgevene ebaõnnestunud presidendi-, parlamendi- ja kohalikud valimised ning juhtinud tähelepanu asjaolule, et Lukašenka režiimil puudub täielikult demokraatlik legitiimsus ja see on viimane diktatuur Euroopas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti tuominnut Valko-Venäjän presidentin-, parlamentti- ja paikallisvaalien epäkohdat ja huomauttanut, että Lukašenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on viimeinen diktatuuri Euroopassa;
French[fr]
considérant qu'il a condamné à plusieurs reprises l'échec des élections présidentielles, législatives et communales au Belarus et qu'il a souligné que le régime de Loukachenko, dénué de toute légitimité démocratique, demeure la dernière dictature en Europe,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlament már több alkalommal elítélte a sikertelen belarusz elnök-, parlamenti és helyhatósági választásokat, valamint rámutatott arra, hogy a Lukasenko-rezsim nélkülöz minden demokratikus legitimációt, és továbbra is Európa utolsó diktatúrájaként működik,
Italian[it]
considerando di aver ripetutamente condannato il fallimento delle elezioni presidenziali, parlamentari e locali in Bielorussia e segnalato che il regime di Lukashenko manca di qualsiasi legittimità democratica e continua ad esistere come l'ultima dittatura in Europa,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Parlamentas nuolat smerkė nevykusius Baltarusijos prezidento, parlamento ir savivaldybės rinkimus ir pabrėžė, kad A. Lukašenkos režimas yra neteisėtas demokratijos požiūriu ir yra paskutinis diktatūros režimas Europoje,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Parlaments ir vairākkārt asi nosodījis neveiksmīgās prezidenta, parlamenta un pašvaldību vēlēšanas Baltkrievijā un norādījis, ka A. Lukašenko režīmam nav demokrātiskas leģitimitātes un tas pastāv kā pēdējā diktatūra Eiropā;
Maltese[mt]
billi l-Parlament Ewropew ikkundanna bosta drabi l-falliment ta' l-elezzjonijiet presidenzjali, parlamentari u politiċi fil-Belarus u innota li r-reġim ta' Lukashenko huwa totalment nieqes mil-leġittimità demokratika u jkompli bħala l-aħħar dittatur fl-Ewropa,
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees Parlement de mislukte presidents-, parlements- en plaatselijke verkiezingen in Wit-Rusland herhaaldelijk heeft veroordeeld en erop heeft gewezen dat het Lukašenko-regime elke democratische legitimiteit ontbeert en de laatste dictatuur in Europa vormt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Parlament Europejski wielokrotnie potępiał nieudane wybory prezydenckie, parlamentarne i lokalne na Białorusi oraz podkreślał, że reżim prezydenta Łukaszenki nie ma żadnej legitymacji demokratycznej i pozostaje ostatnią dyktaturą w Europie,
Portuguese[pt]
Considerando que condenou reiteradamente o malogro das eleições presidenciais, legislativas e locais na Bielorrússia, salientando que o regime de Lukashenko carece de toda a legitimidade democrática e continua a existir como a última ditadura da Europa,
Romanian[ro]
întrucât Parlamentul European a condamnat în mod repetat eşecul alegerilor prezidenţiale, parlamentare şi locale din Belarus şi a atras atenţia asupra faptului că regimul Lukashenko este lipsit de orice legitimitate democratică şi rămâne ultimul regim dictatorial din Europa;
Slovak[sk]
keďže Európsky parlament opakovane odsúdil neúspešné prezidentské, parlamentné a komunálne voľby v Bielorusku a poukázal na to, že Lukašenkov režim nemá žiadnu demokratickú legitímnosť a zostáva poslednou diktatúrou v Európe,
Slovenian[sl]
ker je Evropski parlament večkrat obsodil neuspešne predsedniške, parlamentarne in lokalne volitve v Belorusiji in poudaril, da Lukašenkov režim nima demokratične legitimnosti in ostaja zadnja diktatura v Evropi;
Swedish[sv]
Presidentvalet, parlamentsvalet och de lokala valen i Vitryssland, som alla var misslyckade, har vid upprepade tillfällen fördömts av Europaparlamentet som poängterar att Aljaksandr Lukasjenkos regim saknar all demokratisk legitimitet och utgör fortfarande Europas sista diktatur.