Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job se hoop op ’n opstanding het eweneens gehelp om ook sy verstand teen verbitterdheid te beskerm, en dit kon daartoe gelei het dat hy God vervloek (Job 2:9, 10; 14:13-15).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢዮብ በትንሣኤ ላይ የነበረው ተስፋ አእምሮውን ከምሬት ጠብቆ ነበር። ቢማረር ኖሮ አምላክን ይረግም ነበር።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن رجاء ايوب بالقيامة ساعده على حماية عقله من المرارة، التي كان يمكن ان تقوده الى التجديف على الله.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an paglaom ni Job sa pagkabuhay liwat nakatabang na ingatan an saiyang isip sa kapaitan nin boot, na puwedeng gumiya saiya na sumpaon an Dios.
Bemba[bem]
Mu kupalako, isubilo lya kwa Yobo mu kubuuka lyayafwile ukucingilila umuntontonkanya wakwe ku cilulo, ico cali na maka ya kumulenga ukutuka Lesa.
Bislama[bi]
Sem mak, hop blong laef bakegen we Job i gat i givhan long hem blong mekem se hem i no harem nogud tumas long tingting blong hem, we i save lidim hem blong tok nogud long God.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang paglaom ni Job sa pagkabanhaw nagtabang kaniya sa pagpanalipod sa iyang hunahuna gikan sa kapaitan, nga moagak unta kaniya sa pagtunglo sa Diyos.
Czech[cs]
Podobným způsobem chránila naděje na vzkříšení Jobovu mysl před zahořknutím, které Joba mohlo vést k tomu, že by proklel Boha.
Danish[da]
Også i tilfældet med Job var det hans håb om en opstandelse der beskyttede ham imod at blive bitter, hvilket kunne have fået ham til at forbande Gud.
German[de]
In ähnlicher Weise half die Hoffnung auf eine Auferstehung Hiob, seinen Sinn vor Bitterkeit zu schützen, die ihn dazu hätte verleiten können, Gott zu fluchen (Hiob 2:9, 10; 14:13-15).
Efik[efi]
Ukem ntre, idotenyịn oro Job ekenyenede ke ediset ke n̄kpa ama an̄wam ndikpeme enye esịt mbiọn̄ọ iyatesịt, emi akpakadade okosụn̄ọ ke enye ndisụn̄i Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, η ελπίδα της ανάστασης που είχε ο Ιώβ τον βοήθησε να προστατέψει το νου του από πικρία, η οποία θα μπορούσε να τον οδηγήσει στο σημείο να βλασφημήσει τον Θεό.
English[en]
Similarly, Job’s hope in a resurrection helped to protect his mind from bitterness, which could have led him to curse God.
Spanish[es]
Del mismo modo, la esperanza de Job en la resurrección le ayudó a proteger su mente de la amargura que pudo haberle llevado a maldecir a Dios.
Estonian[et]
Samamoodi aitas ülestõusmislootus Hiiobil kaitsta oma mõistust kibestumise vastu, mis oleks võinud ta Jumala needmiseni viia.
Finnish[fi]
Samoin Jobin ylösnousemustoivo auttoi häntä suojelemaan mieltään katkeruudelta, joka olisi voinut saada hänet kiroamaan Jumalan (Job 2:9, 10; 14:13–15).
French[fr]
De la même façon, l’espérance de Job en la résurrection l’a aidé à protéger son esprit de l’amertume, qui aurait pu le conduire à maudire Dieu (Job 2:9, 10; 14:13-15).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu hiɛnɔkamɔ ni Hiob yɔɔ yɛ gbohiiashitee mli lɛ ye bua ni ebu ejwɛŋmɔ he kɛjɛ dɔlɛ ni ekolɛ no aaaha elomɔ Nyɔŋmɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang paglaum ni Job sa pagkabanhaw nagbulig sa iya nga amligan ang iya hunahuna gikan sa pagkapait, nga mahimo kuntani nga nagtiklod sa iya nga pakamalauton ang Dios.
Croatian[hr]
Na sličan je način nada u uskrsnuće pomogla Jobu zaštititi svoj um od ogorčenja, koje ga je moglo navesti na to da prokune Boga (Job 2:9, 10; 14:13-15).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Jób feltámadásba vetett reménysége segített megvédeni az elméjét a keserűségtől, amely Isten megátkozásához vezethette volna őt (Jób 2:9, 10; 14:13–15).
Indonesian[id]
Demikian pula, harapan Ayub akan kebangkitan membantu melindungi pikirannya dari perasaan getir, yang dapat mendorongnya mengutuki Allah.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti inanama ni Job iti panagungar ti nangsalaknib iti isipna manipud iti kinapait, a mabalin a mangituggod koma kenkuana a mangilunod iti Dios.
Italian[it]
Similmente la speranza della risurrezione aiutò Giobbe proteggendo la sua mente dall’esacerbarsi, cosa che avrebbe potuto spingerlo a maledire Dio.
Japanese[ja]
同様に,復活に対するヨブの希望は,苦々しい気持ちからヨブの思いを保護しました。 そのような感情に動かされるなら神をのろうことになったかもしれません。(
Korean[ko]
이와 비슷하게 욥도 부활에 대한 희망을 가지고 있었기 때문에 정신에 반감을 품지 않도록 보호를 받았다. 욥이 그런 반감을 품었다면 하나님을 저주하였을 수 있다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, elikya na Yobo kati na lisekwa ebatelaki makanisi na ye na kosilika oyo elingaki komema ye na kofinga Nzambe.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny fanantenan’i Joba momba ny fitsanganana amin’ny maty dia nanampy mba hiarovana ny sainy tamin’ny alahelo mafy izay nety ho nitarika azy hiteny ratsy an’Andriamanitra.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းတွင် ယောဘ၏မျှော်လင့်ချက်က သူ၏စိတ်ကို ဘုရားသခင်အားကျိန်ဆဲစေနိုင်သည့်နာကြည်းမှုမှ ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။ (ယောဘ ၂:၉၊
Norwegian[nb]
På lignende måte var Jobs håp om en oppstandelse med på å beskytte hans sinn mot bitterhet, som kunne ha fått ham til å spotte Gud.
Dutch[nl]
Evenzo beschermde Jobs hoop op een opstanding zijn geest tegen verbittering, die hem ertoe had kunnen brengen God te vervloeken (Job 2:9, 10; 14:13-15).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go holofela ga Jobo tsogo go mo thušitše go šireletša monagano wa gagwe bohlokong, bjoo bo ka bego bo ile bja mo dira gore a roge Modimo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chiyembekezo cha Yobu m’chiukiriro chinathandizira kutetezera maganizo ake kumkwiyo, umene ukanamchititsa kutukwana Mulungu.
Polish[pl]
Nadzieja na zmartwychwstanie pomogła też Hiobowi (Jobowi) uchronić umysł przed zgorzknieniem, pod wpływem którego zacząłby złorzeczyć Bogu (Joba 2:9, 10; 14:13-15).
Portuguese[pt]
De modo similar, a esperança que Jó tinha na ressurreição ajudou a proteger a mente contra a amargura, que o poderia ter levado a amaldiçoar a Deus.
Romanian[ro]
Tot astfel, speranţa în înviere pe care o avea Iov a contribuit la protejarea minţii sale de pericolul indignării, care l-ar fi putut determina să-l blesteme pe Dumnezeu (Iov 2:9, 10; 14:13–15).
Russian[ru]
Надежда на воскресение помогла также и Иову защитить свой разум от ожесточения, которое могло привести его к проклятию в адрес Бога (Иов 2:9, 10; 14:13–15).
Slovak[sk]
Podobne Jóbovi pomohla nádej na vzkriesenie chrániť si myseľ pred zatrpknutím, ktoré by ho bolo mohlo priviesť k tomu, že by preklial Boha.
Slovenian[sl]
Podobno je Jobu upanje na vstajenje pomagalo, da ni postal zagrenjen, kar bi ga lahko navedlo na sramotenje Boga (Job 2:9, 10; 14:13-15).
Samoan[sm]
E faapena foi ia Iopu, o le faamoemoe i le toetu na fesoasoani e puipuia ai lona mafaufau mai le loto leaga, lea na ono taʻitaʻiina atu ai o ia ina ia faifai i le Atua.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, tariro yaJobho murumuko yakabetsera kudzivirira ndangariro yake pakukasharara, uko kungadai kwakamutungamirira kuti atuke Mwari.
Serbian[sr]
Isto tako, Jobova nada u uskrsenje pomogla mu je da zaštiti svoj razum od gorčine, što ga je moglo navesti da prokune Boga (Job 2:9, 10; 14:13-15).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, tšepo ea Jobo tsohong e mo thusitse ho sireletsa monahano oa hae bohlokong bo ka beng bo mo khannetse ho rohakeng Molimo.
Swedish[sv]
Likaså skyddade Jobs hopp om en uppståndelse honom mot att känna bitterhet, något som skulle ha kunnat få honom att förbanna Gud.
Swahili[sw]
(HNWW) Vivyo hivyo, tumaini la Ayubu katika ufufuo lilisaidia kulinda akili yake isiwe na uchungu, ambao ungemwongoza kumkufuru Mungu.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ความ หวัง ของ โยบ ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ก็ ช่วย ป้องกัน จิตใจ ของ ท่าน จาก ความ ขมขื่น ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ท่าน สาป แช่ง พระเจ้า ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pag-asa ni Job sa isang pagkabuhay-muli ay tumulong upang ipagsanggalang ang kaniyang isip sa matinding sama ng loob, na maaaring umakay sa kaniya na sumpain ang Diyos.
Tswana[tn]
Ka go tshwana, go nna le tsholofelo ga ga Jobe mo tsogong go ne ga mo thusa go sireletsa tlhaloganyo ya gagwe mo go direng gore a tlale bogale, eleng sengwe se se neng se ka mo dira gore a feleletse a tlhapaditse Modimo.
Tok Pisin[tpi]
” Jop i bilip na wetim taim bilong kirap bek na dispela i helpim em na em i no bel nogut long hevi i painim em. Sapos em i bel nogut, ating bai em i kirap toknogutim God.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Eyub’un dirilmeye olan ümidi, Tanrı’ya lanet etmesine neden olabilecek acı duygulardan zihnini korumasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ntshembo wa Yobo leswaku u ta pfuxiwa wu sirhelele mianakanyo yakwe a nga dyiwi hi mbitsi, leswi a swi ta n’wi vangela ku rhuketela Xikwembu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua tauturu to Ioba tiaturiraa i te tia-faahou-raa ia paruru i to ’na feruriraa i te peapea, o te nehenehe hoi e aratai ia ’na ia faaino i te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само Йовова надія на воскресіння захистила його розум від озлобленості, яка могла призвести до прокляття Бога (Йова 2:9, 10; 14:13—15).
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, hy vọng về sự sống lại đã che chở tâm trí Gióp không bị cay đắng, là điều có thể đưa ông đến việc phỉ báng Đức Chúa Trời (Gióp 2:9, 10; 14:13-15).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe kia Sopo, ko tana falala ki te fakatuʼuake neʼe tokoni aipe ki te puipui ʼo tona ʼatamai mai te lotomamahi, ʼaē neʼe feala pe ke ina laukoviʼi te ʼAtua (Sopo 2:9, 10; 14:13-15).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ithemba likaYobhi ngovuko lamnceda ukukhusela ingqondo yakhe ekuqumbeni, okwakunokumkhokelela ekubeni aqalekise uThixo.
Yoruba[yo]
Bakan naa, ireti Jobu ninu ajinde ṣeranwọ lati daabobo ero-inu rẹ̀ lọwọ ìkorò-inú, ti o ti lè ṣamọna rẹ̀ si fifi Ọlọrun ré.
Chinese[zh]
新译》)类似地,复活的希望曾帮助约伯,保护他的思想,使他不致变成愤懑不平而咒诅上帝。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ithemba likaJobe ovukweni lamsiza ukuba avikele ingqondo yakhe ekubeni lusizi, okwakungamholela ekubeni athuke uNkulunkulu.