Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ’N openbare spreker nie hard genoeg praat nie, sal party in die gehoor moontlik begin insluimer.
Amharic[am]
አንድ የሕዝብ ተናጋሪ የሚፈለገውን ያህል የድምፅ መጠን ከሌለው አንዳንዶቹ አድማጮች ማንቀላፋት ሊጀምሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اذا كان خطيب عام لا يتكلم بالحجم الكافي للصوت، فقد يغلب النعاس بعضا من الحضور.
Azerbaijani[az]
NATİQ kifayət qədər hündürdən danışmasa, dinləyicilərin bəziləri mürgüləməyə başlayacaq.
Central Bikol[bcl]
KUN an sarong nagpapahayag sa publiko mayo kan kinakaipuhan na kosog nin boses, tibaad magtungka an nagkapirang nagdadangog.
Bemba[bem]
NGA ca kuti kalanda talelandisha, bamo mwi bumba kuti batendeka ukushipula.
Bulgarian[bg]
АКО докладчикът не говори достатъчно силно, някои от слушателите може да започнат да заспиват.
Bislama[bi]
SIPOS voes blong brata we i givim tok i no strong, maet sam long olgeta we oli lesin oli wantem slip.
Cebuano[ceb]
KON hinay ang tingog sa usa ka mamumulong sa publiko, basin magduka ang pipila sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
SI EN orater piblik i napa volim lavwa ki neseser, serten dan lodyans i kapab konmans dormi.
Czech[cs]
KDYŽ veřejný řečník nemluví dostatečně nahlas, někteří posluchači možná začnou podřimovat.
Danish[da]
HVIS en foredragsholder ikke taler kraftigt nok, kan det let ske at nogle i forsamlingen bliver døsige.
German[de]
SPRICHT ein Redner nicht laut genug, werden einige Zuhörer womöglich vor sich hin dösen.
Ewe[ee]
NE NUƑOLA bɔbɔ gbe akpa la, nyaselawo dometɔ aɖewo anɔ akɔlɔ̃e dɔm.
Efik[efi]
EDIEKE uyo andinọ utịn̄ikọ an̄wa mîkponke ikem, ndusụk owo ke otuowo ẹkeme nditọn̄ọ ndiyet idap.
Greek[el]
ΑΝ ΕΝΑΣ δημόσιος ομιλητής δεν έχει την απαιτούμενη ένταση φωνής, μερικοί στο ακροατήριο μπορεί να αποκοιμηθούν.
English[en]
IF A public speaker lacks needed volume, some in the audience may begin to doze.
Spanish[es]
EL ORADOR que no habla con suficiente volumen se arriesga a que parte del auditorio empiece a cabecear.
Estonian[et]
KUI auditooriumi ees kõnelejal jääb vajaka hääle tugevusest, võivad mõned kuulajad isegi tukastada.
Persian[fa]
اگر صدای سخنران به حد کافی بلند نباشد، ممکن است در حضار حالت خوابآلودگی ایجاد شود.
Finnish[fi]
JOS puhuja puhuu liian hiljaa, osa kuulijoista voi torkahtaa.
Fijian[fj]
KE SEGA ni rogoci vinaka na domo i koya e vosa mai na buturara, e rawa nira sosovu e so na vakarorogo.
French[fr]
L’ORATEUR qui ne parle pas assez fort risque de plonger dans la somnolence une partie de l’assistance.
Ga[gaa]
KƐ́ MAŊ wielɔ ko gbee waaa bɔ ni sa lɛ, no lɛ toibolɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi baanyɛ abɔi wɔdɔi wɔɔ.
Guarani[gn]
PE DISKURSÁNTE apenami oñeʼẽramo, sapyʼaitépe ikaiguéma la heʼíva ha umi hénte oñepyrũma opirakutu.
Gun[guw]
EYIN hodọtọ gbangba tọn de ma yí ogbè he jẹ zan, mẹdelẹ sọgan jẹ amlọngọ sà ji to mẹplidopọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אם עוצמת קולו של הנואם תהיה נמוכה, חלק מהיושבים בקהל יתחילו לנמנם.
Hindi[hi]
अगर भाषण देनेवाला काफी ज़ोर से बात नहीं करेगा, तो सुननेवालों में से कुछ लोग शायद ऊँघने लगें।
Hiligaynon[hil]
KON ang humalambal sa publiko kulang sing kinahanglanon nga kabaskugon sang tingog, ang pila ka tagpalamati mahimo nga mapiyungan.
Hiri Motu[ho]
BEMA hereva henia tauna ena gado regena ia maragi, reana kamonai taudia haida do idia mahuta.
Croatian[hr]
GOVOREĆI tiše nego što treba, govornik bi mogao uspavati neke slušatelje.
Haitian[ht]
SI YON oratè pa pale ak yon volim vwa ki sifi pou moun k ap koute l yo tande, kèk moun ka kòmanse dòmi.
Hungarian[hu]
HA EGY előadó nem beszél elég hangosan, a hallgatóságból némelyek elbóbiskolhatnak.
Armenian[hy]
ԵԹԵ ելույթով հանդես եկողի ձայնը զուրկ լինի անհրաժեշտ հնչեղությունից, ապա ունկնդիրներից ոմանք գուցե սկսեն ննջել։
Western Armenian[hyw]
ԵԹԷ հանրային դասախօսի մը ձայնածաւալը բաւարար չըլլայ, ունկնդիրներէն ոմանք կրնան մրափել։
Indonesian[id]
JIKA seorang pengkhotbah berbicara dengan volume suara yang kurang memadai, ada kemungkinan sebagian hadirin mulai mengantuk.
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na ụda olu nke onye ọkà okwu ihu ọha adịghị adasi ike otú a chọrọ, ụra nwere ike ịmalite ịtụ ụfọdụ n’ime ndị na-ege ntị.
Iloko[ilo]
NO NAKAPSUT ti timek ti agpalpalawag iti publiko, mabalin nga agtuglep ti dadduma nga agdengdengngeg.
Icelandic[is]
BÚAST má við að sumir áheyrendur dotti ef fyrirlesari talar ekki nógu hátt.
Isoko[iso]
ORUẸME o gbe wo emamọ edo-uvo nọ a gwọlọ họ, owezẹ o sai mu ejọ họ esu evaọ ogbotu na.
Italian[it]
SE UN oratore pubblico parla a voce bassa, qualcuno nell’uditorio potrebbe appisolarsi.
Japanese[ja]
講演者が必要な声量で話さないと,聴衆の中には居眠りを始める人が出るかもしれません。
Georgian[ka]
მომხსენებელი თუ ძალიან ხმადაბლა ილაპარაკებს, მსმენელს ჩასთვლემს.
Kongo[kg]
KANA mutubi yina ketuba na ntwala ya bantu mingi kesadila ve volime ya kufwana, bawi yankaka lenda yantika kulala.
Kikuyu[ki]
ANGĨKORŨO mũndũ ũraarĩria andũ aingĩ ndararia na mũgambo wa kũigana, athikĩrĩria amwe mahota kwambĩrĩria gũcũnga.
Kuanyama[kj]
NGEENGE omupopi ita popi newi la yeleka, ovapwilikini vamwe otashi dulika va kale tava kofa.
Kazakh[kk]
БАЯНДАМАШЫ өте жай сөйлесе, кейбіреулерді ұйқы қысуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಕಾರನು ಸಾಕಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡದಿರುವಲ್ಲಿ, ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತೂಕಡಿಸಲಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
공개 연사가 필요한 음량을 사용하지 않으면, 청중 가운데 조는 사람이 생길지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
UMVWE ñambi keambile munshi, bamo mu luonde bakonsha kutendeka kukunuka.
Kwangali[kwn]
NSENE muuyungi a uyunga nezwi lyokudira kugwanena po, vamwe movapurakeni kuvhura va tameke kukumauka.
Kyrgyz[ky]
ЭГЕРДЕ баяндамачы өтө эле акырын сүйлөсө, угуучулардын айрымдары үргүлөй баштайт.
Ganda[lg]
SINGA omwogezi akozesa eddoboozi erya wansi, abamu ku abo abamuwuliriza bayinza okutandika okusumagira.
Lingala[ln]
SOKI moto oyo azali kosala lisukulu na miso ya bato mingi azali koloba na mongongo ya nse mpenza, bato mosusu bakoki kobanda kolala.
Lozi[loz]
HAIBA mubuleli ya fapil’a nyangela h’a buleli ka mulumo o tokwahala, ba bañwi kwa baputehi ba kana ba kala ku ozela.
Lithuanian[lt]
JEIGU viešasis oratorius kalba nepakankamai garsiai, kai kuriuos klausytojus gali apimti snaudulys.
Luba-Katanga[lu]
SHI muneni wa pa bantu bavule kanenapo na bukata bwa diwi bufwaninwe, bemvwaniki bamo bakokeja kukunuka.
Luba-Lulua[lua]
PADI muntu udi kumpala wakula ne dîyi dikese, bamue bateleji badi mua kubanga kubungila.
Luvale[lue]
NGE muka-kuhanjika chihande keshi kuhanjika nalizu lyakutamoko, kaha vatu vali nakumwivwilila vanahase kunongoka.
Luo[luo]
KAPO ni jagol-twak ok wuo gi dwol moromo, nong’no nyalo chako kawo jowinjo.
Latvian[lv]
JA ORATORS nerunā pietiekami skaļi, daļa klausītāju var ieslīgt snaudā.
Malagasy[mg]
METY hatoritory ny mpanatrika sasany raha tsy miteny mafy tsara ny mpandahateny iray.
Macedonian[mk]
АКО на еден јавен говорник му недостига потребната јачина на гласот, некои присутни можат да задремат.
Malayalam[ml]
ഒരു പരസ്യവേദിയിൽനിന്നു പ്രസംഗിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടത്ര ശബ്ദമില്ലെങ്കിൽ സദസ്യരിൽ ചിലർ ഉറക്കം തൂങ്ങാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
JEKK kelliemi pubbliku ma jgħollix u jbaxxi leħnu kemm hemm bżonn, xi wħud fl- udjenza jistgħu jibdew jonogħsu.
Burmese[my]
လူထုဟောပြောချက်ပေးသူတစ်ဦးသည် လိုအပ်သောအသံပမာဏမရှိလျှင် ပရိသတ်ရှိ အချို့သောသူတို့သည် ငိုက်မျဉ်းစပြုလာပေမည်။
Norwegian[nb]
HVIS en foredragsholder ikke bruker nok styrke, kan det være at noen i forsamlingen blir døsige.
Nepali[ne]
वक्ता उपयुक्त आवाजमा बोल्दैनन् भने श्रोता उँघ्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
ALS een openbare spreker aan stemvolume te kort komt, zouden sommigen in het publiek kunnen indommelen.
Northern Sotho[nso]
GE E ba seboledi sa phatlalatša se se na modumo o nyakegago wa lentšu, ba bangwe gare ga batheetši ba ka thoma go otsela.
Nyanja[ny]
NGATI wokamba nkhani pamaso pa anthu alankhula ndi mawu opola, omvera ena angayambe kuodzera kapena kuti kusinza.
Nzima[nzi]
SAA bagua nu tendɛvolɛ bie anva ɛnelɛ mɔɔ fɛta la andendɛ a, ye tievolɛma ne bie babɔ ɔ bo abɔ ngɔsɔkɛ.
Oromo[om]
NAMNI haasaa sabaa dhiheessu sagalee gaʼaadhaan hin dubbatu taanaan, dhaggeeffattoonni tokko tokko muguu dandaʼu.
Ossetic[os]
НЫХАСЫ рацӕуӕг ӕгӕр сабыр куы фӕдзуры, уӕд иуӕй-иуты хуыссӕг ӕрцахсы.
Pangasinan[pag]
NO KULANG na nakaukolan a kakasil so manpapaliwawa ed publiko, nayarin arum ed saray dumerengel so makatemeg.
Papiamento[pap]
SI UN oradó no ta papia sufisiente duru, algun hende den ouditorio por kuminsá kabishá.
Pijin[pis]
SAPOS wanfala pablik speaker no tok laod inaf, samfala long audience maet start for sleep.
Polish[pl]
JEŻELI mówca publiczny nie przemawia dostatecznie głośno, niektórzy słuchacze mogą zacząć drzemać.
Portuguese[pt]
SE O orador falar baixo demais, alguns poderão cochilar.
Cusco Quechua[quz]
DISCURSO qoq mana uyarikunanpaq hina rimamuqtinqa, uyariqninkunan puñuywan aysachikunkuman.
Rundi[rn]
IYO umushikirizansiguro abuze urugero rw’ijwi rukenewe, bamwebamwe mu bumviriza bashobora gutangura guhunikira.
Romanian[ro]
DACĂ un orator nu vorbeşte suficient de tare, unele persoane din auditoriu ar putea aţipi.
Russian[ru]
ЕСЛИ докладчик говорит слишком тихо, некоторые в аудитории начинают засыпать.
Sango[sg]
TONGANA mbeni wamungo diskur asala tënë na mbeni go so alingbi pëpe, ambeni zo so ayeke mä lo alingbi ti to nda ni ti lango na nduzu.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කථිකයෙකු ප්රමාණවත් ශබ්දයකින් කතා කරන්නේ නැත්නම්, සබයේ ඇතැම් අයට නිදිබර ගතියක් දැනෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
AK VEREJNÝ rečník nehovorí dostatočne nahlas, niektorí poslucháči môžu začať driemať.
Slovenian[sl]
ČE JAVNI govornik ne govori dovolj naglas, se lahko nekaterim v občinstvu začne dremati.
Samoan[sm]
AFAI e lē lava le leo manaʻomia i se failauga, e ono amata ai ona tulemomoe nisi i le aofia.
Shona[sn]
KANA mukurukuri wavose asina inzwi rinodikanwa, vamwe vari kuteerera vangatanga kutsimwaira.
Albanian[sq]
KUR një oratori publik i mungon volumi i nevojshëm, disa në auditor mund të fillojnë të dremitin.
Serbian[sr]
AKO govornik ne govori dovoljno glasno, neki u publici mogu početi da dremaju.
Sranan Tongo[srn]
EFU wan takiman no taki tranga nofo, dan wan tu fu den arkiman kan bigin dyonko.
Southern Sotho[st]
HA SEBUI sa phatlalatsa se sa bue ka molumo o lekaneng, ba bang har’a bamameli ba ka ’na ba qala ho otsela.
Swedish[sv]
OM EN föredragshållare inte talar tillräckligt högt, kanske några av åhörarna slumrar till.
Swahili[sw]
IKIWA msemaji anaongea kwa sauti ya chini, baadhi ya wasikilizaji wanaweza kuanza kusinzia.
Congo Swahili[swc]
IKIWA msemaji anaongea kwa sauti ya chini, baadhi ya wasikilizaji wanaweza kuanza kusinzia.
Tamil[ta]
பொதுப் பேச்சு கொடுப்பவர் போதிய சத்தத்தோடு பேசவில்லை என்றால் கேட்பவர்களில் சிலர் தூங்க ஆரம்பித்துவிடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU diskursu-naʼin koʼalia ho volume lian neʼebé kiʼik, rona-naʼin balu bele dukur.
Telugu[te]
బహిరంగ ప్రసంగీకుడికి అవసరమైనంత స్వరం లేకపోతే ప్రేక్షకుల్లో కొందరు నిద్రపోవడం మొదలుపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ บรรยาย สาธารณะ พูด ไม่ ดัง พอ ผู้ ฟัง บาง คน อาจ เริ่ม เคลิ้ม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ህዝባዊ ተዛራባይ መጠን ድምጹ ትሑት እንተ ዀይኑ: ገሊኦም ሰማዕቱ ትኽስ ኪብሉ ይኽእሉ።
Turkmen[tk]
ÇYKYŞ edýän dogan ýuwaş geplese, diňleýjileriň käbiri irkilip başlar.
Tagalog[tl]
KAPAG ang isang tagapagsalita sa madla ay kulang ng kinakailangang lakas ng tinig, ang ilan sa tagapakinig ay maaaring antukin.
Tetela[tll]
NAKA ɔtɛkɛtshi hatɛkɛta la dui diahombama, kete ampokami amɔtshi koka tatɛ nyingɔnyingɔ djɔ.
Tswana[tn]
FA SEBUI sa phatlalatsa se sa bue ka lentswe le le kwa godimo ka tsela e e lekaneng, bangwe ba bareetsi ba ka nna ba simolola go otsela.
Tongan[to]
KAPAU ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e ha tokotaha malanga ‘a e lahi ‘o e le‘o ‘oku fiema‘ú, ‘e kamata nai ke tulemohe ‘a e ni‘ihi ‘i he kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTI mwaambi nakanana kubuleya katalimvwisyi kabotu, ibamwi akati kabaswiilizi inga batalika kugunka.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS man bilong mekim tok long ai bilong ol narapela i save toktok isi tumas, ai bilong sampela bai slip.
Turkish[tr]
TOPLULUK önünde konuşan birinin sesi gerektiği kadar kuvvetli değilse, dinleyicilerden bazıları uyuklamaya başlayabilir.
Tsonga[ts]
LOKO xivulavuri xa le rivaleni xi nga ri na rito ro ringanela, vayingiseri van’wana va nga ha jovotela.
Tumbuka[tum]
USANGE muyowoyi wakuyowoya mwapasipasi, ŵanji mwa ŵategherezgi ŵake ŵangayamba kusiwa.
Twi[tw]
SƐ BAGUAM ɔkasafo ntumi nkasa den sɛnea ɛsɛ a, ebetumi ama atiefo no bi afi ase atɔ nko.
Tzotzil[tzo]
MI KʼUN noʼox chkʼopoj li buchʼu tsjelubtas mantale, xuʼ oy buchʼu chlik nikavuk.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО голосу оратора бракує сили, декотрі слухачі можуть задрімати.
Umbundu[umb]
NDA okuti hundi yowiñi ka vangula locileñi ca sokamo, ci tava okuti vamue pokati kolonjeveleli va fetika oku suñila.
Venda[ve]
ARALI tshiambi tsha khagala tsha sa amba nga ipfi ḽo linganelaho, vhaṅwe vhathetshelesi vha nga kumedza.
Vietnamese[vi]
NẾU diễn giả không nói lớn vừa đủ nghe, một số người trong cử tọa có thể bắt đầu ngủ gật.
Waray (Philippines)[war]
KON diri igo an kadaku han tingog han mamumulong ha publiko, bangin mahingaturog an iba nga mamarati.
Xhosa[xh]
UKUBA isithethi sasesidlangalaleni asivakali ngokwaneleyo, abanye abaphulaphuli basenokulala.
Yoruba[yo]
BÍ ALÁSỌYÉ kan kò bá mọ bí a ṣe ń lo ohùn bó ṣe yẹ, àwọn kan nínú àwùjọ lè bẹ̀rẹ̀ sí tòògbé.
Yucateco[yua]
WA JACH chaambel u tʼaan le máax máansik junpʼéel jaatsoʼ le máaxoʼob uʼuyikoʼ jeʼel u yokol u weenloʼobeʼ.
Zulu[zu]
UMA isikhulumi seningi singenalo izwi elizwakalayo, izilaleli zingase zozele.