Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle voorgee dat hulle wys is, het hulle dwaas geword en die heerlikheid van die onverganklike God verander in die gelykvormigheid van die beeld van ’n verganklike mens en van voëls en viervoetige en kruipende diere.”
Amharic[am]
ጥበበኞች ነን ሲሉ ደንቆሮ ሆኑ፣ የማይጠፋውንም የእግዚአብሔርን ክብር በሚጠፋ ሰውና በወፎች አራት እግር ባላቸውም በሚንቀሳቀሱትም መልክ መስለው ለወጡ።”
Arabic[ar]
وبينما هم يزعمون انهم حكماء صاروا جهلاء وأَبدلوا مجد الله الذي لا يفنى بشبه صورة الانسان الذي يفنى والطيور والدواب والزحافات.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagpupumirit na sinda madonong, sinda nagin mga rungaw asin rinibayan an kamurawayan kan Dios na bakong malalapaon nin sarong bagay na arog kan ladawan nin malalapaon na tawo asin nin mga gamgam asin nin mga linalang na may apat na bitis patin nin mga bagay na nagkakanap.”
Bemba[bem]
Pa kuisoselo kuti ba mano, basangwike abatumpa; no bukata bwa kwa Lesa uushingabola babwalwile icimpashanya ca cipasho ca bantunse ababola, ne ca fyuni, ne ca sha molu yane, ne ca fikulika.
Bulgarian[bg]
Като се представяха за мъдри, те глупееха, и славата на нетленния Бог размениха срещу подобие на образ на смъртен човек, на птици, на четвероноги и на гадини.“
Cebuano[ceb]
Bisag nangangkon nga sila maalamon, nahimo silang buangbuang ug ang himaya sa Diyos nga dili-mamatay ilang giilisan ug mga larawan diha sa dagway sa may kamatayon nga tawo ug sa mga langgam ug sa upat ug tiil nga mga mananap ug mga binuhat nga nagakamang.”
Czech[cs]
Ačkoli tvrdili, že jsou moudří, stali se pošetilými a slávu neporušitelného Boha proměnili v něco podobného obrazu porušitelného člověka a ptáků a čtvernožců a lezoucích tvorů. . .
Danish[da]
Skønt de hævdede at de var vise, blev de tåbelige og byttede den uforgængelige Guds herlighed ud med noget der lignede billedet af et forgængeligt menneske og af fugle og firføddede skabninger og krybdyr.“
German[de]
Obwohl sie behaupteten, sie seien weise, wurden sie töricht und verwandelten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren.“
Efik[efi]
Mmọ ẹte mmimọ idi mme enyene-ibuot owo, edi mmọ ẹkabade ndisịme; mmọ ẹkpụhọde ubọn̄ Abasi emi odude uwem ke nsinsi, ẹsịn ke mbiet idemowo eke enyenede ndikpa, ye ke mbiet inuen, ye eke unam ukot inan̄, ye se inyọnide.”
English[en]
Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.”
Spanish[es]
Aunque afirmaban que eran sabios, se hicieron necios y tornaron la gloria del Dios incorruptible en algo semejante a la imagen del hombre corruptible, y de aves y cuadrúpedos y cosas que se arrastran. [...]
Estonian[et]
Kiites endid targaks, on nad saanud jõledaks ja on kadumatu Jumala au vahetanud kaduva inimese ja lindude ja neljajalgsete ja roomajate sarnase kuju vastu.”
Finnish[fi]
Vaikka he väittivät olevansa viisaita, he tulivat tyhmiksi ja muuttivat turmeltumattoman Jumalan kunnian turmeltuvan ihmisen ja lintujen ja nelijalkaisten ja matelijoiden kuvan kaltaiseksi.”
French[fr]
Se prétendant sages, ils sont devenus fous et ont changé la gloire du Dieu incorruptible en quelque chose qui ressemble à l’image de l’homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de bêtes rampantes.”
Ga[gaa]
Amɛtsɛ amɛhe nilelɔi, shi amɛtsɔmɔ kwashiai, ni Nyɔŋmɔ ni fiteee lɛ anunyam lɛ, amɛtsake amɛha gbɔmɔ ni fiteɔ lɛ subaŋ henɔ ko kɛ loofɔji kɛ kooloi naji-ejwɛjwɛtsɛmɛi, kɛ waamɔ nibii anɔ.”
Hebrew[he]
הם התיימרו להיות חכמים, אך נהיו לכסילים והמירו את כבודו של אלהים בלתי חולף בדמות צלמו של אדם בן־חלוף ובדמות צלמי עופות, חיות ורמשים”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagasiling nga sila mga maalam, nangin buangbuang sila kag nagbaylo sang himaya sang Dios nga dimadinulunton sa kaanggid sang mga larawan sang tawo nga madinulunton ukon mga pispis ukon mga sapat nga apat sing tiil ukon mga sapat nga nagasaug.
Croatian[hr]
Umišljajući da su mudri, postali su ludi te su zamijenili slavu besmrtnoga Boga kipovima, to jest slikama smrtnog čovjeka, ptica, četveronožaca i gmazova.”
Hungarian[hu]
Magokat bölcseknek vallván, balgatagokká lettek; és az örökkévaló Istennek dicsőségét felcserélték a mulandó embereknek és madaraknak és négylábú állatoknak és csúszó-mászó állatoknak képmásával.”
Iloko[ilo]
Nupay kunkunada a mamasiribda, nagbalinda a nanengneng ket sinuktanda ti dayag ti Dios a di agrupsa iti kaasping ti ladawan ti tao nga agrupsa ken dagiti tumatayab ken dagiti uppat-sakana a parsua ken dagiti aguy-uyas a bambanag.”
Icelandic[is]
Þeir þóttust vera vitrir, en urðu heimskingjar. Þeir skiptu á vegsemd hins ódauðlega Guðs og myndum, sem líktust dauðlegum manni, fuglum, ferfætlingum og skriðkvikindum.
Italian[it]
Benché asseriscano di essere saggi, sono divenuti stolti e hanno mutato la gloria dell’incorruttibile Dio in qualcosa di simile all’immagine dell’uomo corruttibile, di uccelli, di quadrupedi e di cose striscianti. . . .
Japanese[ja]
自分は賢いと唱えながら,彼らは愚かとなり,不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えました」。
Korean[ko]
“그들의 생각이 허황하여 그 분간 없는 마음이 어두움에 빠졌읍니다. 그들은 스스로 지혜있는 자라고 하지만 실상은 어리석은 자가 되어 썩지 않는 하나님의 영광을 썩어질 사람이나 새나 네 발 가진 짐승이나 기어다니는 동물의 형상으로 바꾸어버렸읍니다.”
Lingala[ln]
Wana bamitangaki bato ya mayele, bakómaki nde na ligbomá mpe babongolaki nkembo na Nzambe oyo akokufaka te na eloko oyo ekokani na elilingi na moto oyo akokufaka mpe na ndeke mpe na banyama ya makolo minei mpe na banyama ikolandaka.”
Lozi[loz]
Ba kozwi butali bwa bona, mi ba fetuhile matanya; Mi kanya ya Mulimu Ya sa shwi, ba i fetuzi maswaniso a’ likanyisa mutu ya shwa, ni linyunywani, ni lifolofolo za mautu a mane, ni ze zamaya ka mba.”
Malagasy[mg]
Nandoka tena ho hendry izy ka tonga adala, koa ny voninahitr’Andriamanitra tsy mety lo dia nosoloany zavatra tahaka ny endriky ny olona mety lo sy ny vorona sy ny biby manan-tongotra efatra ary ny zavatra mandady sy mikisaka.”
Marathi[mr]
स्वतःला शहाणे म्हणता म्हणता ते मूर्ख बनले; आणि अविनाशी देवाच्या गौरवाची, नाशवंत मनुष्य, पक्षी, चतुष्पाद पशु व सरपटणारे प्राणी ह्यांच्या प्रतिमेच्या रुपाशी त्यांनी अदलाबदल केली.”
Norwegian[nb]
Skjønt de hevdet at de var vise, ble de dåraktige og forvandlet den uforgjengelige Guds herlighet til noe som lignet bildet av et forgjengelig menneske og av fugler og firbente skapninger og krypdyr.»
Dutch[nl]
Hoewel zij beweerden wijs te zijn, zijn zij dwaas geworden, en zij hebben de heerlijkheid van de onvergankelijke God veranderd in iets wat gelijkt op het beeld van een vergankelijk mens en van vogels en van viervoetige en kruipende dieren.”
Northern Sotho[nso]
Ba šilofetše mola bà bata mahlale. Letaxô la Modimo Mo-sefetoxe, ’bakeng sa lôna ba beile ’swanthšô sa motho-mofeti le sa nonyana, le sa phôôfôlô, le sa dixaxabi.”
Nyanja[ny]
Pakunena kuti ali anzeru, anapusa; nasandutsa ulemerero wa Mulungu wosawonongeka, naufanizitsa ndi chifaniziro cha munthu wowonongeka ndi cha mbalame, ndi cha nyama zoyendayenda, ndi cha zokwaŵa.”
Polish[pl]
Mienili się mądrymi, a stali się głupi. I zamienili chwałę nieśmiertelnego Boga na obrazy przedstawiające śmiertelnego człowieka, a nawet ptaki, czworonożne zwierzęta i płazy”.
Portuguese[pt]
Embora asseverassem ser sábios, tornaram-se tolos e transformaram a glória do Deus incorruptível em algo semelhante à imagem do homem corruptível, e de aves, e de quadrúpedes, e de bichos rastejantes.”
Romanian[ro]
Zicînd că sînt înţelepţi, au înnebunit şi au schimbat slava Dumnezeului nepieritor, într-o icoană care seamănă cu omul supus putrezirii, păsări, animale cu patru picioare şi reptile“.
Kinyarwanda[rw]
Bīyise abanyabwenge bahinduka abapfu, maze ubwiza bw’Imana idapfa babuhindura ibishushanyo by’abantu bapfa, n’iby’ibiguruka, n’iby’ibigenza amaguru ane, n’iby’ibikururuka.”
Slovak[sk]
Hoci tvrdili, že sú múdri, stali sa pochabými a slávu neporušiteľného Boha zamenili za podobu obrazu porušiteľného človeka, vtákov, štvornohých tvorov a všetkého, čo sa plazí...
Slovenian[sl]
Domišljali so si, da so modri, pa so se poneumili in veličastvo neminljivega Boga so zamenjali z upodobitvami minljivega človeka in ptic, četveronožcev in plazilcev.«
Shona[sn]
Vachiti, takachenjera, vakava mapenzi; vakashandura kubwinya kwaMwari usingafi, vakakuita mufananidzo wakafanana nomunhu unofa, neshiri, nemhuka dzina makumbo mana, nezvinokambaira.”
Albanian[sq]
Megjithëse pohojnë se janë të mençur, janë bërë të marrë e kanë ndryshuar lavdinë e Perëndisë së paprishshëm në diçka të ngjashme me shëmbëlltyrat e njeriut të prishshëm, zogjve, krijesave katërgjymtyrëshe dhe gjërave zvarritëse.»
Serbian[sr]
Gradeći se mudri poludeše, i pretvoriše slavu besmrtnoga Boga u oblik smrtnoga čoveka i ptica i četvoronožnih životinja i gmizavaca.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di den taki dati den koni, den kon don èn ben kenki a glori foe a Gado di de sondro fowtoe, kon tron wan sani di de leki wan prenki foe libisma nanga fowtoe èn foe fowroe èn mekisani di abi fo foetoe èn foe sani di e kroipi.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ba tiisa hore ba bohlale, ba fetohile lithoto. ’Me khanya ea Molimo o sa boleng ba e fetotse litšoantšo tse lekanyang motho ea bolang, le linonyana le tse maoto a mane, le lihahabi.”
Swedish[sv]
Fastän de påstod att de var visa, blev de dåraktiga och bytte den oförgänglige Gudens härlighet mot något likt bilden av en förgänglig människa och av fåglar och fyrfotadjur och krypande djur.”
Swahili[sw]
Wakijinena kuwa wenye hekima walipumbazika; wakaubadili utukufu wa Mungu asiye na uharibifu kwa mfano wa sura ya binadamu aliye na uharibifu, na ya ndege, na ya wanyama, na ya vitambaavyo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று சொல்லியும் பயித்தியக்காரராகி, அழிவில்லாத தேவனுடைய மகிமையை அழிவுள்ள மனுஷர்கள் பறவைகள் மிருகங்கள் ஊரும் பிராணிகள் ஆகிய இவைகளுடைய ரூபங்களுக்கு ஒப்பாக மாற்றினார்கள்.”
Thai[th]
เขา ถือ ตัว ว่า เป็น นัก ปราชญ์, เขา จึง เป็น คน โง่ เขลา ไป, และ เขา เอา สง่า ราศี ของ พระเจ้า ที่ จะ ศูนย์ เสีย ไป ไม่ ได้ มา แปลง เป็น รูป มนุษย์ ที่ จะ เปื่อย เน่า ไป, เป็น รูป นก, เป็น รูป สัตว์ จตุบาท, และ เป็น รูป สัตว์ เลื้อยคลาน.”
Tagalog[tl]
Bagaman kanilang sinasabing sila’y marurunong, sila’y naging mga mangmang at ang kaluwalhatian ng Diyos na walang pagkasira ay pinalitan nila ng isang katulad ng larawan ng tao na may pagkasira at ng mga ibon at ng mga hayop na may apat na paa at ng mga nagsisigapang.”
Tswana[tn]
Ea re ka ba ikaea botlhale, ba bo ba cwa dieleele hèla, me kgalalèlō ea Modimo o o sa boleñ, ba e hetola sechwanchō se se mo chwanoñ ea motho eo o bōlañ, le ea dinōnyane, le ea tse di maoto manè, le ea tse di gagabañ.”
Turkish[tr]
Âlim olduklarını iddia ederken akılsız oldular, ve fani olmıyan Allahın izzetini, fani olan insan, kuşlar, dört ayaklılar ve yerde sürünenler suretinin benzeyişile değiştirdiler.
Tahitian[ty]
I faataata paari hoi ratou, e riro atura ratou ei maamaa; ruri ê atura hoi i te maitai o te Atua pohe ore ra, ei hoho‘a hamanihia, mai te taata e pohe noa nei te huru, e mai te manu, e te mau mea avae maha, e te mea rii e nee haere nei.”
Ukrainian[uk]
Називаючи себе мудрими,— стали нерозумними; і славу нетлінного Бога змінили на подобу образу тлінної людини, і птахів, і четвероногих, і плазунів...
Vietnamese[vi]
Họ tự xưng mình là khôn-ngoan, mà trở nên điên-dại; họ đã đổi vinh-hiển của Đức Chúa Trời không hề hư-nát lấy hình-tượng của loài người hay hư-nát, hoặc của điểu, thú, côn-trùng”.
Wallisian[wls]
ʼAki tonatou fia popoto, neʼe nātou liliu ʼo vale pea neʼe nātou fetogi te kolōlia ʼo te ʼAtua heʼe popo ko he meʼa ʼe tatau mo te paki ʼo te tagata popo pea mo te ʼu manu lele pea mo te ʼu manu vaʼe fā pea mo te ʼu manu totolo.”
Yoruba[yo]
Wọn ń pe araawọn ni ọlọgbọ́n, wọn di aṣiwere, wọn sì pa ògo Ọlọrun tí kìí dibajẹ dà, si aworan ère eniyan tii dibajẹ, ati ti ẹyẹ, ati ẹranko ẹlẹ́sẹ̀ mẹrin, ati ohun ti ń rákò.”
Zulu[zu]
Bezisho ukuthi bahlakaniphile baba-yiziwula, nenkazimulo kaNkulunkulu ongabhubhiyo bayiguqula ifane nomfanekiso womuntu obhubhayo, owezinyoni, nowezilwane ezinezinyawo ezine nezinwabuzelayo.