Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at præsident Constantinescu fortjener ros for sin ihærdige og aldrig svigtende indsats for at bringe Rumænien i takt med Den Europæiske Union.
German[de]
Ich muß hier deutlich betonen, wie lobenswert der unermüdliche, eiserne Wille des Präsidenten Emil Constantinescu ist, sein Land in die Europäische Union zu führen.
Greek[el]
Επιθυμώ να τονίσω τους επαίνους που αξίζει ο Πρόεδρος Emil Constantinescu για την ατσάλινη θέλησή του, η οποία δεν διαψεύσθηκε ποτέ, να εντάξει τη χώρα του στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.
Spanish[es]
Quiero precisar hasta qué punto el Presidente Emil Constantinescu es digno de elogios por la voluntad salvaje, jamás desmentida, de acercar su país a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Haluan täsmentää, missä määrin presidentti Emil Constantinescu ansaitsee ylistykset sen kiihkeän halun vuoksi, jota ei ole koskaan kiistetty ja jolla hän on halunnut liittää maansa Euroopan unioniin.
French[fr]
Je tiens à préciser à quel point le président Emil Constantinescu est digne d'éloges par la volonté farouche qui n'a jamais été démentie d'arrimer son pays à l'Union européenne.
Italian[it]
Tengo a precisare che ritengo che il Presidente Costantinescu sia degno di stima per la volontà ferrea, mai smentita, di allineare il suo paese con l'Unione europea.
Dutch[nl]
Ik wil er nog eens op wijzen hoezeer president Emil Constantinescu geprezen dient te worden vanwege de niet aflatende, ijzeren wil om zijn land tot de Europese Unie te laten behoren.
Portuguese[pt]
Quero salientar a que ponto o Presidente Emil Constantinescu é digno de elogio pela vontade indómita, que nunca foi desmentida, de aproximar o seu país da União Europeia.
Swedish[sv]
Jag vill betona hur mycket beröm president Emil Constantinescu förtjänar, för sin benhårda vilja och tro på att hans land hör till Europeiska unionen.