Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala ako makatino kon pilay tinuod niyang nasabtan, apan usa ka gabii gitudlo niya ang usa ka hulagway ni Adan ug Eva nga gipapahawa sa tanaman sa Eden ug miingon, “Maldito, maldito!”
Danish[da]
Jeg var ikke klar over hvor meget hun egentlig forstod. Men en aften pegede hun på billedet af Adam og Eva der blev drevet ud af Edens have og sagde: „Slem, slem!“
German[de]
Ich war mir nicht sicher, wieviel sie verstand, aber eines Abends deutete sie auf das Bild von Adam und Eva, das zeigt, wie sie aus dem Garten Eden vertrieben wurden, und sagte: „Böse, böse!“
Greek[el]
Δεν ήμουν σίγουρη για το πόσα καταλάβαινε στην πραγματικότητα, αλλά ένα βράδυ έδειξε την εικόνα του Αδάμ και της Εύας που διώχνονταν από τον κήπο της Εδέμ και είπε: «Κακός, κακός!»
English[en]
I wasn’t sure how much she really understood, but one evening she pointed to a picture of Adam and Eve being expelled from the garden of Eden and said, “Naughty, naughty!”
Spanish[es]
No estaba segura de cuánto comprendía en realidad hasta que una noche señaló a un dibujo que representaba la expulsión de Adán y Eva del jardín de Edén y dijo: “¡Malos, malos!”.
Finnish[fi]
En ollut varma, kuinka paljon hän todella ymmärsi, mutta eräänä iltana hän osoitti sitä kuvaa Aadamista ja Eevasta, jossa heidät karkotettiin pois Eedenin paratiisista, ja sanoi: ”Tuhma, tuhma!”
French[fr]
Je n’étais pas sûre qu’elle comprenne vraiment, mais un soir, en me montrant une image d’Adam et Ève chassés du jardin d’Éden, elle s’est exclamée: “Vilains, vilains!”
Italian[it]
Non sapevo quanto capisse veramente, ma una sera indicò una figura di Adamo ed Eva che venivano cacciati dal giardino di Eden e disse: “Cattivi, cattivi”.
Japanese[ja]
ところがある晩,スージーは,園から追い出されているアダムとエバの絵を指差して,「悪い! 悪い!」 と言ったのです。
Korean[ko]
실제로 얼마나 이해하는지 잘 몰랐으나, 어느 날 저녁에 수지는 아담과 하와가 에덴 동산에서 쫓겨나는 그림을 가리키고는 “나빠, 나빠!” 라고 말하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke sikker på hvor mye hun egentlig forstod, men en kveld pekte hun på et bilde av Adam og Eva som ble drevet ut av Edens hage, og sa: «Slem, slem!»
Dutch[nl]
Ik wist eigenlijk niet hoeveel zij er echt van begreep, maar op een avond wees ze naar een afbeelding van Adam en Eva die uit de hof van Eden worden verdreven en zei: „Stout, stout!”
Portuguese[pt]
Eu não tinha certeza do quanto ela realmente compreendia, mas, uma noite, ela apontou uma gravura de Adão e Eva sendo expulsos do jardim do Éden, e disse: “Mau, mau!”
Swedish[sv]
Jag var inte säker på hur mycket hon verkligen förstod, men en kväll pekade hon på en bild av Adam och Eva, när de drevs ut ur Edens lustgård, och sade: ”Elaka, elaka!”
Tagalog[tl]
Hindi ko matiyak kung gaano ang kaniyang nauunawaan, subalit isang gabi itinuro niya ang larawan nina Adan at Eva na pinalayas mula sa halamanan ng Eden at sabi niya, “Salbahe, salbahe!”