Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Руф даанхоит.
Acoli[ach]
Ento Ruth pe ocito.
Adangme[ada]
Se Rut lɛɛ e kpale we.
Afrikaans[af]
Maar nie Rut nie.
Amharic[am]
ሩት ግን አልተመለሰችም።
Arabic[ar]
أما راعوث فلا تذهب.
Mapudungun[arn]
Welu Rut amutulay.
Assamese[as]
কিন্তু ৰূথ হ’লে নয়মীৰ লগতে থাকিল।
Aymara[ay]
Ukampis Rutax janiw kuttʼkänti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Riti liɛ’n, w’a kplinman su.
Bulgarian[bg]
Но Рут не си тръгнала.
Bislama[bi]
Be Rut i no wantem go.
Bangla[bn]
কিন্তু, রূৎ থেকে যান।
Catalan[ca]
Rut, però, no se’n torna.
Garifuna[cab]
Anhoun Rudu midintu.
Chuukese[chk]
Nge Rut ese ló.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Ruti kadhowile.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Ruth cu a kir ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me Rit pa ti retournen.
Czech[cs]
Rut ale neodešla.
Chol[ctu]
Pero Rut maʼanic tsaʼ sujti.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Rut dina nachuli.
Chuvash[cv]
Анчах Руфь тӑрса юлать.
Welsh[cy]
Ond aros a wnaeth Ruth.
Danish[da]
Men det gør Rut ikke.
German[de]
Aber Ruth geht nicht zurück.
Dehu[dhv]
Ngo, ce tro ju pë hë Rutha, me Naomi.
Jula[dyu]
Nka, Ruti ma sɔn ka kɔsegi.
Ewe[ee]
Gake Rut ya metrɔ o.
Efik[efi]
Edi Ruth inyọn̄ke.
Greek[el]
Αλλά η Ρουθ δεν φεύγει.
English[en]
But Ruth does not go.
Spanish[es]
Pero Rut no se va.
Estonian[et]
Kuid Rutt ei lähe tagasi.
Persian[fa]
اما رُوت نمیرود.
Finnish[fi]
Mutta Ruut ei lähde.
Fon[fon]
Amɔ̌, Hwiliti ka lɛkɔ ǎ.
French[fr]
Ruth resta.
Ga[gaa]
Shi Rut ekuuu esɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e rawa n oki Ruta.
Guarani[gn]
Péro Rut ndohói hendive.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa Rut nnojotsü aleʼejaain.
Gun[guw]
Ṣigba Luti ma wàmọ.
Ngäbere[gym]
Akwa Rut ñan nikaninta.
Hausa[ha]
Amma Ruth ta ƙi komawa.
Hebrew[he]
אבל רות לא הלכה.
Hindi[hi]
लेकिन रूत नहीं गयी।
Hmong[hmn]
Tiamsis Luv tsis kam mus.
Hiri Motu[ho]
To Ruta ia giroa lasi.
Haitian[ht]
Men, Rit pa retounen.
Armenian[hy]
Եվ Որփան վերադառնում է տուն, իսկ Հռութը մնում է։
Herero[hz]
Nungwari Rut ka yarukire.
Indonesian[id]
Namun Rut tetap tidak mau.
Igbo[ig]
Ma Rut ekweghị ala.
Isoko[iso]
Rekọ Rut o zihe kpo ho.
Italian[it]
Rut invece rimane.
Japanese[ja]
でも,ルツは帰りません。
Kongo[kg]
Kansi Luti kubikalaka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Ruthu ndaigana kũhũndũka.
Kazakh[kk]
Алайда Рут еліне қайтпады.
Kalaallisut[kl]
Rutili taamaaliunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji, Lute ka vutuka.
Kannada[kn]
ರೂತಳಾದರೋ ನೊವೊಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Aliriryo Ruta syatha ghenda.
Krio[kri]
Bɔt Rut nɔ go.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Lutu ndu miiŋgu le.
Kwangali[kwn]
Nye Rutu kapi ana kutengura.
Lamba[lam]
Sombi Lufi teelepo.
Ganda[lg]
Naye Luusi agaana.
Lao[lo]
ແຕ່ ລຶດ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Bet Ruta pasilieka.
Luba-Katanga[lu]
Ino Luta wapele.
Luvale[lue]
Oloze Lute chiku.
Lunda[lun]
Hakwila Luti kwonti kwindi.
Luo[luo]
Kata kamano, Ruth to ok dogi.
Lushai[lus]
Mahse Ruthi chu a haw lo va.
Latvian[lv]
Bet Rute paliek.
Mam[mam]
Atzun te Rut mixtiʼ aj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Rut likui ki.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Rut kyaj jyëmbijty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Luut ta ii lumani yama va.
Morisyen[mfe]
Me Ruth pa ale.
Malagasy[mg]
Fa i Rota kosa tsy nandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Luti wene wasiile.
Mískito[miq]
Sakuna Rut ba waras kan.
Macedonian[mk]
Но Рут не заминала.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രൂത്ത് പോകു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Харин Рут буцаж явсангүй.
Marathi[mr]
पण रूथ जात नाही.
Malay[ms]
Tetapi, Rut enggan meninggalkan Naomi.
Maltese[mt]
Imma Rut ma titlaqx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ñá Rut kǒo níxiinñá ndikóñá.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရုသကျတော့မပြန်ဘူးကွဲ့။
Norwegian[nb]
Men Rut vil ikke gå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Rut amo yajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Rut amo yajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Rut amo omokuepki.
Ndau[ndc]
Asi Rute aazivi kwenda.
Nepali[ne]
तर रूथचाहिं जाँदिन।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Rute haakoonke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Rut xiauj.
Niuean[niu]
Ka e nakai fano a Ruta.
South Ndebele[nr]
Kodwana uRude khenge akhambe.
Nyanja[ny]
Koma Rute akukana kupita.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruusi ayanga kugarukayo.
Nzima[nzi]
Na Wulutu ɛdeɛ, yeamkponle kɛ ɔkɛzia.
Oromo[om]
Ruut garuu hin deebine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Руф уӕддӕр йемӕ баззад.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Rut himbi mengi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੂਥ ਅਜੇ ਵੀ ਨਾਓਮੀ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-inmalis si Rut.
Papiamento[pap]
Pero Ruth no a bai.
Plautdietsch[pdt]
Oba Rut jinkj nich.
Pijin[pis]
Bat Ruth hem no go.
Polish[pl]
Jednak Rut dalej nie chciała zawrócić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Ruhd sohte men kohla.
Portuguese[pt]
Mas Rute não foi embora.
Quechua[qu]
Pero Rutqa manash kutikuntsu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Rut xbʼe täj.
Cusco Quechua[quz]
Rutmi ichaqa mana ripunchu.
Rarotongan[rar]
Kare ra a Ruta i oki ana.
Romanian[ro]
Însă Rut nu se duce.
Sena[seh]
Mbwenye Rute hadaenda tayu.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට රූත් යන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ruuti kayinni dihiggino.
Slovak[sk]
Ale Rút neodchádza.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa Rota tsy nahefa nimpòly.
Samoan[sm]
Ae sa lei alu Ruta.
Shona[sn]
Asi Rute haaendi.
Songe[sop]
Kadi Luuta tabalukiile nya.
Albanian[sq]
Kurse Rutha nuk ikën.
Serbian[sr]
Ali, Ruta nije otišla.
Saramaccan[srm]
Ma Luti an go.
Sranan Tongo[srn]
Ma Rut no e go.
Southern Sotho[st]
Empa Ruthe eena ha a khutle.
Swedish[sv]
Men Rut går inte.
Swahili[sw]
Lakini Ruthu akataa kurudi.
Congo Swahili[swc]
Lakini Ruthu akataa kurudi.
Tamil[ta]
ஆனால் ரூத் போகவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Rut tséjkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Rute la bá.
Telugu[te]
కానీ రూతు వెళ్ళలేదు.
Tajik[tg]
Лекин Рут намеравад.
Thai[th]
แต่ รูธ ไม่ ไป.
Tigrinya[ti]
ሩት ግን ኣይከደትን።
Tetela[tll]
Koko Ruta akatshikala.
Tswana[tn]
Mme Ruthe ene ga a tsamaye.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai pē ke foki ‘a Lute ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ruti wangukana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo Lute mbwaakali kwiima munzila.
Tojolabal[toj]
Pe ja Rut mini kumxiʼa.
Papantla Totonac[top]
Pero Rut ni taspitli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Rut i no go bek.
Turkish[tr]
Fakat Rut dönmez.
Tsonga[ts]
Kambe Rhuti a nga tlhelanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi Rute a nga fambi.
Purepecha[tsz]
Peru Ruti nómbe.
Tooro[ttj]
Baitu Rusi taragenzere.
Tumbuka[tum]
Kweni Rute wakalutilira kukana.
Twi[tw]
Nanso Rut ansan.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Rute ma la skʼan bajtʼ.
Tzotzil[tzo]
Yan li Rute muʼyuk sut batel.
Uighur[ug]
Амма, Рут қайтмиди.
Ukrainian[uk]
Але Рут іде з Ноомі.
Uzbek[uz]
Rut esa qoldi.
Venda[ve]
Fhedzi Ruthe a si hume.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.
Makhuwa[vmw]
Masi Ruthi khonrowa.
Wolaytta[wal]
SHin Uruta simmabeykku.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fia liliu ia Lute.
Xhosa[xh]
Kodwa uRute akahambi.
Yao[yao]
Nambo Lute ngakuwujila kumangwakwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Rúùtù kọ̀ kò padà ní tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Ruteʼ maʼ suunajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Rut qué rie diʼ.
Chinese[zh]
但路得却不愿走。
Zande[zne]
Ono Ruta aakaraganga tiri te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Rut diti rabiguet.
Zulu[zu]
Kodwa uRuthe uyasala.