Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Под заглавието Лиахона имало картина, която показвала стар мъж, застанал на една кула и говорейки на хора.
Bislama[bi]
Andanit long taetol, Liahona, i gat wan pikja blong wan olfala man we i stanap long wan taoa, i stap toktok long ol pipol.
Cebuano[ceb]
Ubos sa ulohan, nga Liahona, adunay usa ka hulagway sa usa ka tigulang nga lalaki nga nagbarug sa usa ka tore nga namulong ngadto sa mga katawhan.
Czech[cs]
Pod názvem Liahona byl obrázek starého muže, který stál na věži a promlouval k lidem.
Danish[da]
Under titlen, Liahona, var der et billede af en gammel mand, der stod i et tårn og talte til folk.
German[de]
Unter dem Titel Liahona war ein Bild von einem alten Mann, der auf einem Turm stand und zu einer großen Menge sprach.
English[en]
Underneath the title, Liahona, there was a picture of an old man standing on a tower talking to the people.
Spanish[es]
Debajo del título, Liahona, estaba la ilustración de un hombre mayor, de pie en una torre, dirigiéndose a la gente.
Estonian[et]
Pealkirja Liahoona all oli pilt mehest, kes seisis tornis ja kõneles rahvahulgale.
Finnish[fi]
Lehden nimen Liahona taustalla oli kuva vanhasta miehestä, joka seisoi tornissa puhumassa ihmisille.
Fijian[fj]
Ena ruku ni ulutaga, Liaona, a tiko kina na iyaloyalo ni dua na qase ka duri tu ena dua na tawa ka vosa tiko vei ira na tamata.
French[fr]
Sous le titre, Le Liahona, il y avait l’image d’un vieil homme en haut d’une tour s’adressant à une foule.
Gilbertese[gil]
Iaan atuun te boki, Riaona, iai tamnein te mwaane ae a kara n tei iaon te taua n taetae nakoia aomata.
Hungarian[hu]
A Liahóna cím alatt egy festmény volt: idős férfi állt egy toronyban és a néphez beszélt.
Indonesian[id]
Di bawah judul, Liahona, ada sebuah gambar seorang pria lanjut usia berdiri di sebuah menara tengah berbicara kepada orang-orang.
Italian[it]
Sotto il titolo, Liahona, c’era l’immagine di un uomo anziano che parlava al popolo da una torre.
Korean[ko]
오스카르는 온종일 집안을 치우고 필요 없는 물건을 버린 후, 바닥에 주저앉아 잡지들 중 한 권을 바라보았다. 왠지 눈길이 가는 표지였다.
Lithuanian[lt]
Po pavadinimu Liahona matėsi piešinys, vaizduojantis senyvą vyrą, nuo bokšto kalbantį žmonėms.
Latvian[lv]
Zem virsraksta Liahona bija attēls ar vecu vīru, kas stāvēja uz torņa un runāja ar ļaudīm.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ilay lohateny hoe Liahona, dia nisy sarina lehilahy antitra nijoro teo ambony tilikambo niresaka tamin’ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Itulaļin taitōļ eo, Liaona, ekar wōr juon pija in juon em̧m̧aan erūtto im ej jutak ioon juon tawōr kōnono n̄an armej ro.
Mongolian[mn]
Лиахона гэсэн гарчгийн доор цамхаг дээр зогсоод хүмүүстэй ярьж байгаа нэг хөгшин эрийн зураг байв.
Norwegian[nb]
Under tittelen, Liahona, var det et bilde av en gammel mann som sto på et tårn og talte til folket.
Dutch[nl]
Onder de titel, Liahona, was een oude man op een toren afgebeeld die de mensen toesprak.
Polish[pl]
Pod tytułem Liahona widniało zdjęcie starszego mężczyzny stojącego na wieży i przemawiającego do ludzi.
Portuguese[pt]
Embaixo do título, A Liahona, havia a gravura de um homem idoso de pé numa torre discursando para as pessoas.
Romanian[ro]
Sub titlul Liahona, era o imagine cu un bătrân care stătea într-un turn şi le vorbea oamenilor.
Russian[ru]
Под названием, Лиахона, был изображен пожилой человек, который обращался к народу, стоя на башне.
Samoan[sm]
I lalo ifo o le ulutala, Liahona, sa i ai se ata o se toeaina matua o loo tu i luga o se olo ma saunoa atu i tagata.
Swedish[sv]
Under rubriken Liahona fanns det en bild på en gammal man som stod på ett torn och talade till folket.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamagat na, Liahona, may larawan ng isang matandang lalaki na nakatayo sa isang tore na nagsasalita sa mga tao.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha lauʻi tā ʻo ha tangata matuʻotuʻa ʻokú ne tuʻu ʻi ha taua ʻo lea ki he kakaí ʻi lalo hifo he foʻi lea, Liahoná.
Tahitian[ty]
I raro a’e i te upo’o parau, Liahona, e hōho’a nō te hō’ē ta’ata pa’ari i ni’a i te hō’ē pae tē paraparau ra i te ta’ata.
Ukrainian[uk]
Під назвою Ліягона було зображення старенького чоловіка, який стояв на башті й звертався до людей.
Vietnamese[vi]
Ở bên dưới tiêu đề, Liahona, có một tấm hình một ông lão đứng trên cái tháp nói chuyện cùng với dân chúng.