Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Korehanon nga dayag nga nagpuyo sa teritoryo sa Benjamin ug kinsa “miadto kang David sa Ziklag samtang siya ilalom pa sa mga pagpig-ot tungod kang Saul.” —1Cr 12: 1, 2, 6.
Czech[cs]
Jeden z Korachovců, kteří zjevně bydleli na území Benjamína a kteří „přišli k Davidovi do Ciklagu, zatímco byl ještě pod omezeními kvůli Saulovi“. (1Pa 12:1, 2, 6)
Danish[da]
En af de koraitter som øjensynlig boede i Benjamins område, og som „kom til David i Ziklag mens han endnu havde begrænset råderum på grund af . . . Saul“. — 1Kr 12:1, 2, 6.
German[de]
Einer der Korahiter, die offenbar im Gebiet von Benjamin wohnten und die „zu David nach Ziklag kamen, während er wegen Saul . . . noch Beschränkungen unterworfen war“ (1Ch 12:1, 2, 6).
Greek[el]
Ένας από τους Κορεΐτες οι οποίοι προφανώς κατοικούσαν στην περιοχή του Βενιαμίν και οι οποίοι «πήγαν στον Δαβίδ στη Σικλάγ ενόσω εξακολουθούσε να βρίσκεται κάτω από περιορισμούς εξαιτίας του Σαούλ».—1Χρ 12:1, 2, 6.
English[en]
One of the Korahites who were apparently residing in the territory of Benjamin and who “came to David at Ziklag while he was still under restrictions because of Saul.” —1Ch 12:1, 2, 6.
Spanish[es]
Uno de los coreítas que al parecer residían en el territorio de Benjamín, y que fueron “a David en Ziqlag mientras todavía estaba bajo restricciones a causa de Saúl”. (1Cr 12:1, 2, 6.)
Finnish[fi]
Yksi niistä korahilaisista, jotka ilmeisesti asuivat Benjaminin alueella ja jotka ”tulivat Daavidin luo Siklagiin hänen ollessaan vielä rajoitusten alaisena Saulin – – takia” (1Ai 12:1, 2, 6).
French[fr]
Un des Qorahites qui, apparemment, résidaient dans le territoire de Benjamin et qui “ vinrent vers David à Tsiqlag, alors qu’il se trouvait encore entravé dans son action à cause de Saül ”. — 1Ch 12:1, 2, 6.
Hungarian[hu]
A kórahiták egyike, akik feltehetően Benjámin területén laktak, és akik „Dávidhoz mentek Ciklágba, amikor még nem mozoghatott szabadon Saul miatt” (1Kr 12:1, 2, 6).
Indonesian[id]
Salah seorang di antara keturunan Korah yang tampaknya berdiam di daerah Benyamin dan yang ”datang kepada Daud di Ziklag ketika ia masih di bawah pembatasan karena Saul”.—1Taw 12:1, 2, 6.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti Korita, a nalawag nga agnanaed idi iti teritoria ti Benjamin ken “immay ken David idiay Siclag bayat nga isu mapengpengdan pay laeng idi gapu ken Saul.” —1Cr 12:1, 2, 6.
Italian[it]
Uno dei coraiti che a quanto pare abitavano nel territorio di Beniamino e che “vennero da Davide a Ziclag mentre era ancora soggetto a limitazioni a causa di Saul”. — 1Cr 12:1, 2, 6.
Japanese[ja]
「ダビデが......サウルのゆえに,まだ制約を受けていたとき,チクラグにいる彼のもとに来た」,ベニヤミンの領地に住んでいたと思われるコラ人の一人。 ―代一 12:1,2,6。
Georgian[ka]
იმ კორახელთაგან ერთ-ერთი, რომლებიც, როგორც ჩანს, ცხოვრობდნენ ბენიამინის ტერიტორიაზე და „მივიდნენ დავითთან ციკლაგში, როცა ის ჯერ კიდევ შევიწროებული იყო საულისგან“ (1მტ. 12:1, 2, 6).
Korean[ko]
베냐민 지방에 살고 있었던 것 같다. 그는 “다윗이 ··· 사울 때문에 아직 제약을 받고 있을 때에 시글락에 있는 그에게로 온” 사람이다.—대첫 12:1, 2, 6.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo Korahita, izay azo inoana hoe nonina tany amin’ny faritanin’i Benjamina, ary anisan’ireo “tonga tany amin’i Davida tany Ziklaga, fony izy mbola tsy afaka nivezivezy noho ny amin’i Saoly.”—1Ta 12:1, 2, 6.
Norwegian[nb]
En av de korahittene som tydeligvis bodde i Benjamins område, og som «kom til David i Siklag, mens han ennå hadde begrenset råderom på grunn av Saul». – 1Kr 12: 1, 2, 6.
Dutch[nl]
Een van de Korachieten die klaarblijkelijk in het gebied van Benjamin woonden en die „tot David kwamen te Ziklag, terwijl hij wegens Saul . . . nog in zijn bewegingsvrijheid beperkt was”. — 1Kr 12:1, 2, 6.
Polish[pl]
Jeden z Korachitów, którzy najwyraźniej mieszkali na terytorium Beniamina i którzy „przyszli do Dawida do Ciklag, gdy on jeszcze podlegał ograniczeniom z powodu Saula” (1Kn 12:1, 2, 6).
Portuguese[pt]
Um dos coraítas que aparentemente moravam no território de Benjamim e que “vieram a Davi em Ziclague, enquanto se achava ainda restrito por causa de Saul”. — 1Cr 12:1, 2, 6.
Russian[ru]
Один из кореян, из тех, кто, по-видимому, жил в пределах Вениамина и кто «пришел к Давиду в Секелаг, когда он еще не мог свободно передвигаться из-за Саула» (1Лт 12:1, 2, 6).
Albanian[sq]
Një nga korahitët që me sa duket banonin në territorin e Beniaminit dhe që «vajtën te Davidi në Ziklag, kur ai ende nuk mund të lëvizte lirisht për shkak të Saulit». —1Kr 12:1, 2, 6.
Swedish[sv]
En av de koraiter som tydligtvis bodde i Benjamins område och som ”kom till David i Siklag, medan hans rörelsefrihet fortfarande var begränsad på grund av Saul”. (1Kr 12:1, 2, 6)
Tagalog[tl]
Isa sa mga Korahita na lumilitaw na naninirahan sa teritoryo ng Benjamin at “pumaroon kay David sa Ziklag habang hindi pa siya makakilos dahil kay Saul.” —1Cr 12:1, 2, 6.