Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение, когато попаднат на по-новата марка на пазара, съответните потребители ще разпознаят по-ранната марка, тъй като единствената разлика е, че съкращението „BGW“, което само по себе си няма собствено значение, този път е пояснено с (описателното) указание „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirschaft“.
Czech[cs]
Dotyčná veřejnost tudíž rozpozná starší ochrannou známku, když se setká s pozdější ochrannou známkou, jelikož jediná odlišnost spočívá v tom, že zkratka „BGW“ – která sama o sobě nemá význam – bude napříště vyjádřena vysvětlujícím (popisným) údajem „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Danish[da]
Den relevante kundekreds vil derfor, når den stilles over for det yngre varemærke, genkende det ældre varemærke, idet den eneste forskel består i, at akronymet »BGW« – der ikke i sig selv har nogen betydning – forklares med (den beskrivende) angivelse »Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft«.
German[de]
Das angesprochene Publikum werde daher, wenn es der jüngeren Marke auf dem Markt begegne, die ältere Marke erkennen, nur diesmal erläutert durch die das – als solches nichtssagende – Akronym „BGW“ auflösende (beschreibende) Angabe „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όταν το ενδιαφερόμενο κοινό θα έρθει αντιμέτωπο με το μεταγενέστερο σήμα, θα αναγνωρίσει το προγενέστερο σήμα, με μόνη διαφορά ότι το ακρωνύμιο «BGW» —το οποίο αυτό καθεαυτό δεν σημαίνει τίποτα— θα μεταφράζεται πλέον από την επεξηγηματική (περιγραφική) ένδειξη «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirschaft».
English[en]
Therefore, according to that court, when the relevant public is faced with the later mark, it will recognise the earlier mark, the only difference being that the acronym ‘BGW’ — which is in itself meaningless — will now be clarified by the (descriptive) explanatory indication ‘Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft’.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando el público pertinente se encuentre frente a la marca posterior, reconocerá la marca anterior, al ser la única diferencia que la abreviatura «BGW» —que no tiene significado propio— se traduce ahora por la indicación explicativa (descriptiva) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
Estonian[et]
Seega tunneb asjaomane avalikkus selle kaubamärgiga turul kokku puutudes ära varasema kaubamärgi ning ainus erinevus on see, et lühend „BGW” – millel iseenesest puudub tähendus – on nüüd lahti selgitatud (kirjeldava) sõnakombinatsiooniga „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Finnish[fi]
On siis niin, että kun kohdeyleisö havaitsee myöhemmän tavaramerkin, se tunnistaa aikaisemman tavaramerkin, koska ainoana erona on se, että lyhennettä ”BGW” – jolla ei itsessään ole merkitystä – selventää myöhemmässä tavaramerkissä selittävä (kuvaileva) ilmaus ”Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
French[fr]
Dès lors, lorsque le public concerné sera confronté à la marque postérieure, il reconnaîtra la marque antérieure, la seule différence étant que l’acronyme «BGW» – qui n’a pas de signification en soi – sera désormais traduit par l’indication explicative (descriptive) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirschaft».
Croatian[hr]
Stoga, prema mišljenju tog suda, kada se relevantna javnost suoči s tim žigom na tržištu, prepoznat će raniji žig jer je jedina razlika u tome što će akronim „BGW“, koji sam po sebi nema značenje, biti pojašnjen eksplikativnim (opisnim) podatkom „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, amikor az érintett közönség a későbbi védjeggyel találkozik, abban a korábbi védjegyet fogja felismerni, az egyetlen különbség az, hogy az – önmagában jelentéssel nem bíró – „BGW” betűszót ettől kezdve a magyarázó (leíró jellegű) „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft” megjelölés érthetővé teszi.
Italian[it]
Pertanto, quando il pubblico di riferimento sarà posto di fronte al marchio posteriore, riconoscerà il marchio anteriore, poiché la sola differenza consiste nel fatto che l’acronimo «BGW» – di per sé privo di significato – sarà ormai reso con l’indicazione illustrativa (descrittiva) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
Lithuanian[lt]
Todėl, susidūrusi su vėlesniu prekių ženklu, atitinkama visuomenė atpažins ankstesnį prekių ženklą, nes vienintelis skirtumas yra tai, kad santrumpa „BGW“, kuri pati neturi jokios reikšmės, dabar bus išreikšta paaiškinamąja (apibūdinamąja) nuoroda „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Latvian[lv]
Tāpēc, saskaroties ar šo preču zīmi, konkrētā sabiedrības daļa atpazīs agrāko preču zīmi, jo vienīgā atšķirība no tās ir, ka saīsinājums “BGW” – kuram pašam par sevi nav nozīmes – tiks izprasts ar tam pievienoto paskaidrojošo (aprakstošo) norādi “Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta l-pubbliku kkonċernat jiġi kkonfrontat bit-trade mark sussegwenti, huwa jirrikonoxxi t-trade mark preċedenti, bl-unika differenza tkun li l-akronimu “BGW” – li fih innifsu ma jfisser xejn – jiġi tradott permezz tal-indikazzjoni spjegattiva (deskrittiva) “Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Dutch[nl]
Het betrokken publiek zal dus bij waarneming van het jongere merk het oudere merk herkennen, met als enig verschil dat het – op zich nietszeggende – letterwoord „BGW” thans door de (beschrijvende) toelichting „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft” wordt verduidelijkt.
Polish[pl]
Z tego względu jeżeli odbiorcy zetkną się na rynku z późniejszym znakiem towarowym, rozpoznają w nim wcześniejszy znak towarowy, z tą różnicą, że tym razem akronim „BGW” – który sam w sobie nic nie znaczy – będzie wyrażony za pomocą określenia objaśniającego (opisowego) „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Portuguese[pt]
Assim, quando o público relevante for confrontado com a marca posterior, reconhecerá a marca anterior, com a única diferença de que o acrónimo «BGW» – que não tem significado em si mesmo – será daí em diante traduzido pela indicação explicativa (descritiva) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
Romanian[ro]
Prin urmare, atunci când publicul vizat se va confrunta cu marca ulterioară, el va recunoaște marca anterioară, singura diferență fiind că acronimul „BGW” – care nu are o semnificație proprie – se va exprima pe viitor prin indicația explicativă (descriptivă) „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirschaft”.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, keď sa príslušná skupina verejnosti dostane do kontaktu s touto neskoršou ochrannou známkou na trhu, rozpozná skoršiu ochrannú známku, pričom jediným rozdielom je, že skratka „BGW“ – ktorá je sama osebe bez významu – už je vysvetlená vysvetľujúcim (opisným) údajom „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Slovenian[sl]
Zato bo upoštevna javnost prepoznala prejšnjo znamko, ko bo soočena s poznejšo znamko, saj je edina razlika, da bo kratica „BGW“– ki sama po sebi nima pomena – od takrat prevedena s pojasnjevalno (opisno) označbo „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Swedish[sv]
När omsättningskretsen kommer i kontakt med det yngre varumärket kommer den således att känna igen det äldre varumärket med den enda skillnaden att initialförkortningen ”BGW” – vilken i sig inte betyder något – förtydligas genom den (beskrivande) angivelsen ”Bundesverband der deutschen Gesundheitswirschaft”.