Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vzhledem k výjimečné struktuře tohoto odvětví, vysokému počtu malých dopravců (hlavně v některých členských státech) a ceně vozového parku blízké prahové hodnotě de minimis, je třeba uznat, že takové částky jsou schopny přesto proti společnému zájmu schopny ovlivňovat obchod a narušit hospodářskou soutěž mezi členskými státy
Danish[da]
I betragtning af vejtransportsektorens særlige struktur, det store antal små transportvirksomheder (især i visse medlemsstater) og prisen på køretøjer, der ligger tæt på de minimis-loftet, må der tages højde for, at sådanne støttebeløb ikke desto mindre kan påvirke samhandelen og fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne i strid med den fælles interesse
German[de]
Angesichts der außergewöhnlichen Struktur dieses Sektors, der hohen Anzahl kleiner Verkehrsunternehmen (insbesondere in bestimmten Mitgliedstaaten) und des nahe an der De-minimis-Schwelle liegenden Preises der Fahrzeuge ist zu bedenken, dass solche Beihilfen dennoch den Handel beeinträchtigen und den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten verfälschen können
English[en]
Given the exceptional structure of the road transport sector, the large number of small hauliers (particularly in certain Member States), and the cost of vehicles being close to the de minimis threshold, it should be considered that such amounts of aid can affect trade and distort competition between Member States to the detriment of the common interest
Spanish[es]
Dada la estructura excepcional del sector del transporte por carretera, el elevado número de pequeños transportistas (especialmente en algunos Estados miembros) y el precio del material rodante cercano al umbral de minimis, es necesario considerar que tales ayudas pueden afectar a los intercambios y falsear la competencia entre Estados miembros de una manera contraria al interés común
Estonian[et]
Lähtudes maanteesektori erandlikust struktuurist, väiketransportijate arvukusest (konkreetsemalt teatavates liikmesriikides) ja vähese tähtsusega abi künnise lähedasest veeremi hinnast, tuleb arvestada, et selline abi mõjutab oma olemuselt siiski kaubandust ja moonutab konkurentsi liikmesriikide vahel, vastupidiselt üldisele huvile
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tieliikennealan poikkeuksellinen rakenne, pienten kuljetusyritysten suuri määrä (erityisesti tietyissä jäsenvaltioissa) ja liikkuvan kaluston hinta, joka on lähellä vähämerkityksisen tuen enimmäismäärää, olisi katsottava, että tällaiset tuet voivat vaikuttaa kauppaan ja vääristää kilpailua jäsenvaltioiden välillä yhteisen edun vastaisesti
French[fr]
Etant donné la structure exceptionnelle du secteur routier, le nombre élevé de petits transporteurs (plus particulièrement dans certains États membres), et le prix du matériel roulant près du seuil de minimis, il faut considérer que de telles aides sont néanmoins de nature à affecter les échanges et à fausser à la concurrence entre les États membres contraire à l'intérêt commun
Hungarian[hu]
A közúti szektor speciális szerkezetére tekintettel (főleg bizonyos tagállamokban), és mivel a gördülő eszközök ára közel esik a de minimis küszöbhöz, figyelembe kell venni, hogy ezek a támogatások természetüknél fogva befolyásolhatják a kapcsolatokat és torzíthatják a versenyt a tagállamok között, ami ellentétes a közösségi érdekekkel
Italian[it]
In considerazione della struttura molto particolare del settore del trasporto su strada, del numero elevato di piccoli trasportatori (soprattutto in alcuni Stati membri), e del prezzo dei veicoli prossimo alla soglia de minimis, bisogna considerare che tali aiuti possono comunque incidere sugli scambi e falsare la concorrenza fra gli Stati membri in misura contraria al comune interesse
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į išskirtinę šio sektoriaus sandarą, į didelį smulkių vežėjų skaičių (ypač tam tikrose valstybėse narėse) ir į riedmenų kainą, reikia manyti, kad tokios sumos suteikimas vis dėlto gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą ir iškreipti konkurenciją, kas prieštarautų bendrajam interesui
Latvian[lv]
Ņemot vērā autopārvadājumu nozarei raksturīgo īpašo struktūru, būtisko skaitu mazo pārvadātāju (jo īpaši atsevišķās dalībvalstīs), kā arī transportlīdzekļu izmaksas, kas tuvojas de minimis limitam, ir jāsecina, ka šāds atbalsts tomēr var ietekmēt tirdzniecību un izraisīt konkurences traucējumus starp dalībvalstīm, tādējādi kaitējot kopējām interesēm
Dutch[nl]
Gezien de uitzonderlijke structuur van het wegvervoer, het (met name in sommige lidstaten) hoge aantal kleine vervoerders en de tegen de de minimis-drempel aanliggende prijs van het rollend materieel, moet ervan worden uitgegaan dat dergelijke steun niettemin het handelsverkeer ongunstig kan beïnvloeden en de concurrentie tussen de lidstaten kan vervalsen op een wijze die indruist tegen het algemeen belang
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wyjątkowość struktury sektora drogowego, dużą liczbę drobnych przedsiębiorstw transportowych (w szczególności w niektórych Państwach Członkowskich), a także cenę sprzętu transportowego zbliżoną do progu de minimis, należy stwierdzić, że pomoc taka ma jednak charakter mogący zakłócić handel i konkurencję pomiędzy Państwami Członkowskimi, co jest sprzeczne ze wspólnym interesem
Portuguese[pt]
Atendendo, contudo, à estrutura invulgar do sector rodoviário, ao grande número de pequenos transportadores (sobretudo em certos Estados-Membros) e ao preço do material circulante, próximo do limiar de minimis, forçoso é constatar que tais auxílios são de molde a afectar as trocas comerciais e a falsear a concorrência entre Estados-Membros, contrariando o interesse comum
Slovak[sk]
Vzhľadom na výnimočnú štruktúru sektora cestnej dopravy, vysoký počet malých dopravcov (najmä v niektorých členských štátoch), a cenu vozového parku, ktorá sa pohybuje blízko prahu pomoci de minimis, musí byť pomoc v tejto výške považovaná za schopnú, v rozpore so všeobecným záujmom, ovplyvniť obchod a narušiť hospodársku súťaž medzi členskými štátmi
Slovenian[sl]
Zaradi izjemne strukture cestnega sektorja, velikega števila majhnih prevoznikov (zlasti v nekaterih državah članicah) in cene voznega parka, ki je blizu de minimis praga, je treba upoštevati, da lahko taka pomoč še vedno vpliva na trgovino in izkrivlja konkurenco med državami članicami, kar bi bilo v nasprotju s skupnimi interesi
Swedish[sv]
Med tanke på vägtrafiksektorns särskilda struktur, det stora antalet små transportföretag (särskilt i vissa medlemsstater) och priset för rullande materiel som ligger nära gränsen för stöd av mindre betydelse måste man utgå ifrån att sådana stöd trots allt kan påverka handeln och snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna, vilket strider mot det allmänna intresset