Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toon dit behoorlike respek en waardering vir Jehovah se tafel wanneer sommige die voorreg om saam te sing en saam te bid prysgee net sodat hulle vroeg by hulle motors kan kom of kan eet?—Matt.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ikinapaheheling daw an tamang paggalang sa lamesa ni Jehova kun an iba pinalilihis an oportunidad na sararong umawit asin mamibi tangani sanang makasakay na sa saindang kotse o makakakan nin amay? —Mat.
Danish[da]
Men er det et udtryk for den rette respekt for og værdsættelse af Jehovas bord når nogle går glip af det privilegium det er at være med i sangen og bønnen, blot for at komme hurtigere hen til deres biler eller få noget at spise? — Matt.
German[de]
Doch bekundet jemand angebrachten Respekt und Wertschätzung für den Tisch Jehovas, wenn er auf die Gelegenheit, vereint zu singen und zu beten verzichtet, nur um früher an seinem Fahrzeug zu sein oder eher essen zu können? (Mat.
Greek[el]
Όμως, αποτελεί ένδειξη κατάλληλου σεβασμού και εκτίμησης για το τραπέζι του Ιεχωβά όταν κάποιοι αφήνουν το προνόμιο της υμνολογίας και της συμμετοχής στην προσευχή απλώς και μόνο για να πάνε στα αυτοκίνητά τους ή να φάνε πιο γρήγορα; —Ματθ.
English[en]
However, is proper respect and appreciation being shown for Jehovah’s table if some give up the opportunity to sing and pray unitedly just so they can get an early start to their cars or to eat? —Matt.
Spanish[es]
No obstante, ¿muestra respeto apropiado y aprecio por la mesa de Jehová el que algunos pasen por alto la oportunidad de cantar y orar juntos solo para llegar pronto a su automóvil o para comer? (Mat.
Finnish[fi]
Onko se kuitenkaan sopivan kunnioituksen ja arvostuksen osoittamista Jehovan pöytää kohtaan, että jotkut luopuvat edusta laulaa ja yhtyä rukoukseen vain päästäkseen nopeammin autolleen tai syömään? – Matt.
French[fr]
Mais la table de Jéhovah est- elle respectée et appréciée comme il se doit lorsque certains négligent l’occasion de chanter et de prier dans l’unité afin d’arriver plus vite à leur véhicule ou à la cafétéria? — Mat.
Croatian[hr]
Međutim, je li pokazano ispravno poštovanje i cijenjenje za Jehovin stol ako netko propusti mogućnost da ujedinjeno pjeva ili se moli, samo zato da bi prije stigao do svog automobila ili da bi jeo? (Mat.
Hungarian[hu]
De vajon illő tiszteletet és értékelést mutatna valaki Jehova asztala iránt, ha lemondana arról a lehetőségről, hogy egységet alkotva együtt énekeljen és imádkozzon a testvéreivel csak azért, hogy korábban indulhasson el az autójához vagy az étkezéshez?
Indonesian[id]
Namun, apakah respek dan penghargaan yg pantas diperlihatkan thd meja Yehuwa jika seseorang menyia-nyiakan kesempatan untuk menyanyi dan berdoa bersama-sama hanya agar dapat lebih dulu tiba ke kendaraan mereka atau untuk makan?—Mat.
Italian[it]
Ma si mostrerebbe il giusto rispetto e apprezzamento per la tavola di Geova se si rinunciasse all’opportunità di cantare e di partecipare alla preghiera comune solo per poter arrivare prima all’automobile o al reparto ristoro? — Matt.
Japanese[ja]
しかし,早く車のところに行ったり食事をしたりするだけのために,歌と祈りで一つに結ばれる機会を放棄するのであれば,それはエホバの食卓に対してふさわしい敬意や認識を示していると言えるでしょうか。
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാറിങ്കലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷിക്കാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നതിനു മാത്രം ഏകോപിച്ചു പാടാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനുമുളള അവസരം ചിലർ കൈവെടിയുന്നുവെങ്കിൽ യഹോവയുടെ മേശയോട് ഉചിതമായ ആദരവും വിലമതിപ്പും പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?—മത്താ.
Burmese[my]
အစာစားရန် တစည်းတလုံးနှင့်သီချင်းမဆို၊ ဆုမတောင်းလျှင် ယေဟောဝါ၏စားပွဲတော်ကို ထိုက်သင့်လျော်ကန်စွာလေးစားတန်ဖိုးထားခြင်းဖြစ်ပါမည်လော။—မ၊
Norwegian[nb]
Men viser en at en har den rette respekt for Jehovas bord og verdsetter det, hvis en gir slipp på den anledning en har til å synge og be i forening, bare for å komme fort til bilen eller for å være blant de første i matkøen? — Matt.
Dutch[nl]
Wordt er echter gepast respect en waardering getoond voor Jehovah’s tafel wanneer sommigen de gelegenheid om samen te zingen en te bidden laten voorbijgaan alleen maar om wat eerder bij hun auto te zijn of vroeger te kunnen eten? — Matth.
Polish[pl]
Ale czy jest to dowód doceniania i należytego szacunku dla stołu Jehowy, gdy się rezygnuje ze śpiewu i wspólnej modlitwy jedynie dlatego, żeby się wcześniej dostać do samochodu lub prędzej coś zjeść? (Mat.
Portuguese[pt]
Todavia, será que se mostra o devido respeito e apreço pela mesa de Jeová quando se renuncia o privilégio de cantar e acompanhar unidamente a oração só para chegar logo no carro ou para comer? — Mat.
Romanian[ro]
Dar este oare o dovadă de respect faţă de masa lui Iehova dacă unii renunţă la ocazia de a cînta şi de a se ruga în unitate, doar pentru a pleca mai devreme la maşinile lor sau pentru a mînca? — Mat.
Slovak[sk]
Avšak prejavujú správnu úctu a ocenenie pre Jehovov stôl, ak sa vzdajú príležitosti spoločne si zaspievať a zúčastniť sa modlitby iba preto, aby sa skôr dostali k autu alebo k jedlu? — Mat.
Slovenian[sl]
Odhajamo namreč zato, da bi prej prišli do avtomobila ali do hrane! (Mat.
Samoan[sm]
Peitai, pe o se faaalia ea o le faaaloalo tatau ma le sapaitalia mo le laoai a Ieova pe afai e faaleamanaia e nisi le avanoa e pepese ai ma tatalo faatasi i le tau a ina mafai ai ona latou vave ō i a latou taavale pe aai?—Mata.
Serbian[sr]
Međutim, da li je pokazano ispravno poštovanje i cenjenje za Jehovin sto ako neko propusti mogućnost da ujedinjeno peva ili se moli, samo zato da bi pre stigao do svog automobila ili da bi jeo? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma respeki nanga warderi di fiti e sori gi Jehovah tafra te sonwan e gowe libi a grani foe singi èn foe kon na wán ini begi, soso foe kan de pikinso moro esi na den oto ofoe foe kan njan moro froekoe?—Mat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ho bontšoa tlhompho e loketseng le kananelo bakeng sa tafole ea Jehova haeba ba bang ba lahla monyetla oa ho bina le ho rapela ba kopane le ba bang feela hobane ba batla ho ea fihla pele likoloing tsa bona kapa lijong?—Matt.
Swedish[sv]
Men är det att visa tillbörlig respekt för Jehovas bord och uppskattning av det om man likt en del inte utnyttjar tillfället att unisont sjunga och ta del i bönen bara för att komma tidigt ut till bilen eller till att äta? — Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, je! heshima inayostahili na uthamini unaonyeshwa kwenye meza ya kiroho ya Yehova ikiwa wengine wanaacha fursa ya kuimba na kusali pamoja ili tu kwamba wafikie magari yao au wale mapema?—Mt.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சாப்பிடுவதற்காகவோ அல்லது சீக்கிரமாக தங்கள் வாகனங்களில் செல்வதற்காகவோ, ஐக்கியமாக பாடி ஜெபிக்கும் சந்தர்ப்பத்தை விட்டுக் கொடுப்பது, யெகோவாவின் மேஜைக்கு சரியான மரியாதையும், போற்றுதலும் காட்டப்படுவதாய் இருக்குமா?—மத்.
Telugu[te]
అయితే, కేవలం తమ కార్ల యొద్దకు త్వరగా వెళ్లడానికి లేదా తినడానికి ముందుగా వెళ్లుటకు, ఐక్యముగా పాడి, ప్రార్థించుటకున్న అవకాశమును కొందరు విడనాడితే, యెహోవా బల్లయెడల తగిన గౌరవము, మెప్పుదలను చూపినట్లగునా? —మత్త.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, naipakikita ba ang wastong paggalang sa hapag ni Jehova kung sinasayang nila ang pagkakataong umawit at manalanging samasama dahilan sa pagnanais na makarating kaagad sa kanilang sasakyan o makakain nang maaga?—Mat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a ke go bontsha tlotlo e e tshwanetseng tafole ya ga Jehofa le go e anaanela fa ba bangwe ba tlogela tshiamelo ya go opela le go rapela fela gore ba fitlhe ka bonako kwa dikoloing tsa bone kana ba ye go ja?—Math.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana xichavo ni ku tlangela loku faneleke swa kombisiwa etafuleni ra Yehova loko van’wana va lan’wa lunghelo ra ku yimbelela ni ku hlanganyela eka xikhongelo hi ku lava ku hatlisa va fika emimovheni ya vona kumbe ku dya?—Mat.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngaba kukubonakalisa intlonelo noxabiso olufanelekileyo ngesithebe sikaYehova ukuba bambi bayalityeshela ilungelo lokumanyana emculweni nasemthandazweni ukuze nje babe ngabokuqala ukudumisa iinqwelo-mafutha zabo okanye ukudla?—Mat.
Zulu[zu]
Nokho, ingabe kubonisa inhlonipho efanelekile nokwazisa ngetafula likaJehova lapho abanye beyeka ithuba lokucula nokuthandaza ndawonye ukuze nje bahambe baye ngasezimotweni zabo noma ukuze bayodla?—Math.