Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 V návaznosti na jednání s Komisí navrhla HB, přestože s jejím názorem nesouhlasila, změny týkající se zejména svého distribučního systému, na jejichž základě by se na ni mohlo vztahovat vynětí podle čl. 85 odst.
Danish[da]
12 Efter drøftelser med Kommissionen forelagde HB, samtidig med, at virksomheden bestred Kommissionens standpunkt, forslag til ændringer, navnlig af dens distributionsordning, med henblik på at virksomheden kunne opnå fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk.
Greek[el]
12 Kατόπιν ορισμένων συζητήσεων με την Επιτροπή, η HB, μολονότι εξακολουθούσε να αμφισβητεί την ορθότητα της απόψεως του κοινοτικού αυτού οργάνου, πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις, όσον αφορά κυρίως το σύστημα διανομής, προκειμένου να ισχύσει για το σύστημα αυτό εξαίρεση βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
English[en]
12. Following negotiations with the Commission, HB, while contesting the Commission’s view, proposed changes to its distribution arrangements, with a view to qualifying for an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Estonian[et]
12 Pärast komisjoniga toimunud arutelu tegi HB komisjoni seisukohaga siiski mitte nõustudes ettepaneku teha eelkõige tema turustussüsteemi osas muudatusi, mille eesmärk oli kohaldada talle asutamislepingu artikli 85 lõikes 3 sätestatud erandit.
Finnish[fi]
12 Komission kanssa käydyissä keskusteluissa HB kiisti komission näkökannat ja se ehdotti erityisesti jakelujärjestelmäänsä koskevia muutoksia saadakseen perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeusluvan.
French[fr]
12 À la suite d’entretiens avec la Commission, HB, tout en contestant le point de vue de celle-ci, a proposé des modifications, notamment concernant son système de distribution, destinées à lui permettre de bénéficier d’une exemption au titre de l’article 85, paragraphe 3, du traité.
Hungarian[hu]
12 A Bizottsággal való tárgyalásokat követően a HB, jóllehet vitatva a Bizottság álláspontját, változtatásokat javasolt forgalmazási rendszerére nézve annak érdekében, hogy a részesüljön a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése szerinti mentesítésből.
Italian[it]
12 In seguito a colloqui con la Commissione, la HB, pur contestando il punto di vista di quest’ultima, ha proposto modifiche, in particolare relative al suo sistema di distribuzione, destinate a consentirle di beneficiare di un’esenzione ai sensi dell’art. 85, n. 3, del Trattato.
Latvian[lv]
12 Pēc sarunām ar Komisiju HB, apstrīdot tās viedokli, piedāvāja grozījumus, tostarp attiecībā uz tās izplatīšanas sistēmu, kas tai ļautu atbilstoši Līguma 85. panta 3. punktam piemērot izņēmumu.
Polish[pl]
12 Po rozmowach z Komisją HB, nie zgadzając się ze stanowiskiem Komisji, zaproponowała zmiany, w szczególności dotyczące systemu dystrybucji, które miały dać jej możliwość skorzystania ze zwolnienia na mocy art. 85 ust. 3 traktatu.
Portuguese[pt]
12 Na sequência de reuniões tidas com a Comissão, a HB, embora continuando a contestar o ponto de vista da Comissão, propôs modificações, nomeadamente relativas ao seu sistema de distribuição, destinadas a permitir‐lhe beneficiar de uma isenção a título do artigo 85.°, n.° 3, do Tratado.
Slovenian[sl]
12 HB je po pogovorih s Komisijo, čeprav je nasprotovala njenemu stališču, predlagala spremembe svojega sistema distribucije, tako da bi lahko uveljavila izjemo na podlagi člena 85(3) Pogodbe.
Swedish[sv]
12 Efter ett antal möten med kommissionen föreslog HB, som alltjämt inte delade kommissionens uppfattning, vissa förändringar, bland annat av sitt distributionssystem, i syfte att det skulle undantas enligt artikel 85.3 i fördraget.