Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, ако Съдът приеме, че спорният регламент поражда пряко последици за правното положение на Distillerie Bonollo, това няма да представлява „смекчаване“ на условието за пряко засягане, за разлика от поддържаното от Комисията и Съвета.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pokud by Soudní dvůr dospěl k závěru, že sporné nařízení má bezprostřední účinky na právní postavení společnosti Distillerie Bonollo, neznamenalo by to, na rozdíl od tvrzení Komise a Rady, „rozvolnění“ podmínky bezprostředního dotčení.
Greek[el]
Επομένως, σε περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει ότι ο επίδικος κανονισμός επηρεάζει τη νομική κατάσταση των Distillerie Bonollo κ.λπ., σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, τούτο δεν θα συνεπάγεται «χαλάρωση» της προϋπόθεσης του άμεσου επηρεασμού.
English[en]
It follows that, if the Court finds that the regulation at issue directly affects the legal situation of Distillerie Bonollo, contrary to what is argued by the Commission and the Council, this would not constitute a ‘loosening’ of the condition of direct concern.
Estonian[et]
Järelikult, kui Euroopa Kohus asub seisukohale, et vaidlusalune määrus Distillerie Bonollo õiguslikku olukorda otseselt mõjutab, vastupidi sellele, mida väidavad komisjon ja nõukogu, ei „lõdvendaks“ ta otsese puutumuse tingimust.
French[fr]
Il s’ensuit que, si la Cour devait considérer que le règlement litigieux produit directement des effets sur la situation juridique de Distillerie Bonollo e.a., cela ne constituerait pas un « assouplissement » de la condition de l’affectation directe, contrairement à ce que soutiennent la Commission et le Conseil.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da ako Sud utvrdi da sporna uredba izravno proizvodi učinke na pravni položaj društva Distillerie Bonollo, protivno tvrdnjama Komisije i Vijeća, to ne bi bilo „ublažavanje” uvjeta u vezi s izravnim utjecajem.
Italian[it]
Ne consegue che, se la Corte dovesse ritenere che il regolamento controverso incide direttamente sulla situazione giuridica della Distillerie Bonollo, ciò non determinerebbe, contrariamente a quanto sostenuto dalla Commissione e dal Consiglio, un’«attenuazione» del requisito dell’incidenza diretta.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų, kad ginčijamas reglamentas turi tiesioginį poveikį Distillerie Bonollo teisinei padėčiai, priešingai nei teigia Komisija ir Taryba, tai nereikštų tiesioginės sąsajos sąlygos „sušvelninimo“.
Polish[pl]
Wynika stąd, że gdyby Trybunał uznał, iż sporne rozporządzenie ma bezpośredni wpływ na sytuację prawną Distillerie Bonollo, nie stanowiłoby to, wbrew temu, co utrzymują Komisja i Rada, „rozluźnienia” przesłanki bezpośredniego oddziaływania.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že ak Súdny dvor rozhodne, že sporné nariadenie má priame účinky na právne postavenie spoločnosti Distillerie Bonollo, a to v rozpore s tým, čo tvrdia Komisia a Rada, nepredstavuje to „zmiernenie“ podmienky priamej dotknutosti.
Swedish[sv]
Härav följer att om domstolen skulle anse att den ifrågasatta förordningen direkt påverkar Distillerie Bonollos rättsliga ställning, så innebär detta inte att domstolen, såsom kommissionen och rådet har påstått, kommer att ”lösa upp” villkoret ”direkt berörd”.