Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Španělská vláda uvádí, že slovo „Réserve“ je z lingvistického hlediska překladem španělského pojmu „reserva“.
Danish[da]
Den spanske regering har anført, at ordet »Réserve« lingvistisk set er en oversættelse af det spanske udtryk »reserva«.
German[de]
Die spanische Regierung trägt vor, dass das Wort „Réserve“ linguistisch gesehen eine Übersetzung des spanischen Begriffs „reserva“ ist.
Greek[el]
Η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η λέξη «Réserve» αποτελεί, από γλωσσολογική άποψη, μετάφραση του ισπανικού όρου «reserva».
English[en]
The Spanish Government argues that from a linguistic point of view the word ‘Réserve’ is a translation of the Spanish term ‘reserva’.
Estonian[et]
Hispaania valitsus märgib, et lingvistilisest vaatenurgast on nimetus „Réserve” hispaaniakeelse termini „reserva” tõlge.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus toteaa, että sana ”Réserve” on kielitieteellisesti tarkasteltuna käännös espanjankielisestä sanasta ”reserva”.
French[fr]
Le gouvernement espagnol soutient que, d’un point de vue linguistique, le mot «Réserve» est une traduction de la mention espagnole «Reserva».
Hungarian[hu]
A spanyol kormány előadja, hogy a „Réserve” kifejezés nyelvészetileg nézve a spanyol „reserva” kifejezés fordítása.
Italian[it]
Il governo spagnolo sostiene che la parola «Réserve», dal punto di vista linguistico, sia una traduzione dell’espressione spagnola «reserva».
Lithuanian[lt]
Ispanijos vyriausybė nurodo, kad lingvistiniu požiūriu žodis „Réserve“ yra ispaniško termino „Reserva“ vertimas.
Latvian[lv]
Spānijas valdība apgalvo, ka no lingvistiskā viedokļa vārds “Réserve” ir spāņu apzīmējuma “reserva” tulkojums.
Maltese[mt]
Il-Gvern Spanjol isostni li, minn perspettiva lingwistika, il-kelma “Réserve” hija traduzzjoni tat-terminu Spanjol “reserva”.
Dutch[nl]
De Spaanse regering voert aan dat het woord „réserve” linguïstisch gezien een vertaling van het Spaanse begrip „reserva” is.
Polish[pl]
Rząd hiszpański podnosi, że słowo „Réserve” z lingwistycznego punktu widzenia jest tłumaczeniem hiszpańskiego terminu „reserva”.
Portuguese[pt]
O Governo espanhol sustenta que a palavra «‘Réserve’», considerada a nível linguístico, é uma tradução do termo espanhol «reserva».
Romanian[ro]
Guvernul spaniol argumentează că, din punct de vedere lingvistic, cuvântul „Réserve” constituie o traducere a mențiunii spaniole „reserva”.
Slovak[sk]
Španielska vláda uvádza, že slovo „Réserve“ je z lingvistického hľadiska prekladom španielskeho pojmu „reserva“.
Slovenian[sl]
Španska vlada navaja, da je jezikovno gledano beseda „Réserve“ prevod španskega izraza „reserva“.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen har anfört att ordet ”Réserve” lingvistiskt sett är en översättning av den spanska benämningen ”reserva”.