Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما المفترض في نظرك سبب هذا التغيير الصحي داخلك ؟
Bulgarian[bg]
Какво е предизвикала тази здравословна промяна в теб?
Czech[cs]
Co myslíš, že v tobě vyvolalo tuto zdravou změnu?
Danish[da]
Hvad tror du har forårsaget denne sunde forandring for dig?
German[de]
Was, glaubst du, hat diese gesunde Veränderung in dir herbeigeführt?
Greek[el]
Τι πιστεύεις ότι πυροδότησε... αυτή την υγιή αλλαγή σε σένα;
English[en]
What do you suppose made this healthful change in you?
Spanish[es]
¿Qué crees que generó este saludable cambio en ti?
Estonian[et]
Mis sinus säärase tervisliku muutuse võis põhjustada?
Finnish[fi]
Mikähän aiheutti tämän käänteen parempaan?
French[fr]
D'après vous, qu'est-ce qui a suscité ce changement bénéfique en vous?
Hebrew[he]
מה לדעתך עשה את השינוי הבריא הזה שבך?
Hungarian[hu]
Mit gondol, mi okozta önben ezt a változást?
Indonesian[id]
Menurutmu apa yang telah mengubahmu?
Italian[it]
Cosa pensi ti abbia fatto fare questo... salutare cambiamento?
Dutch[nl]
Wat zorgde voor deze gezonde verandering?
Polish[pl]
Co spowodowało, że zaszła w tobie ta zmiana?
Portuguese[pt]
O que acha que causou essa mudança saudável em si?
Romanian[ro]
Ce crezi că au făcut toate aceste schimbări sănătoase în tine?
Russian[ru]
Что, по твоему мнению, породило эти целительные перемены в тебе.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, da je privedlo do te zdrave spremembe?
Swedish[sv]
Vad tror du det var som föranledde din positiva förändring?
Turkish[tr]
Bu sağlıklı değişimi nasıl geçirdiğini düşünüyorsun?
Vietnamese[vi]
Cô nghĩ điều gì tạo ra sự thay đổi tích cực trong cô?