Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След текста на Решение 2000/196 се посочва: „Само текстът на нидерландски език е автентичен.“
Czech[cs]
Za názvem rozhodnutí 2000/196 následuje zmínka, že „[p]ouze nizozemské znění je závazné.“ (neoficiální překlad)
Danish[da]
Titlen på beslutning 2000/196 efterfølges af følgende meddelelse: »Kun den nederlandske udgave er autentisk.«
German[de]
Hinter dem Titel der Entscheidung 2000/196 findet sich der Zusatz „Nur die niederländische Fassung ist verbindlich“.
Greek[el]
Ο τίτλος της αποφάσεως 2000/196 συνοδεύεται από την ένδειξη: «Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.»
English[en]
The title of Decision 2000/196 is followed by the words: ‘Only the Dutch text is authentic’.
Spanish[es]
A continuación del título de la Decisión 2000/196 se indica: «El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico.»
Estonian[et]
Otsuse 2000/196 pealkirjale järgneb märkus „ainult hollandikeelne tekst on autentne”.
Finnish[fi]
Päätöksen 2000/196 otsikkoa seuraa maininta: ”Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen.”
French[fr]
L’intitulé de la décision 2000/196 est suivi de la mention «Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi».
Hungarian[hu]
A 2000/196 határozat címe alatt az alábbi megjegyzés szerepel: „Kizárólag a holland nyelvű változat a hiteles szöveg”.
Italian[it]
Al titolo della decisione 2000/196 segue la dicitura: «Il testo in lingua olandese è il solo facente fede».
Lithuanian[lt]
Po Sprendimo 2000/196 pavadinimo pateikiama nuoroda, kad „tik tekstas olandų kalba yra autentiškas“.
Latvian[lv]
Pēc Lēmuma 2000/196 nosaukuma ir norāde “Autentisks it tikai teksts holandiešu valodā”.
Maltese[mt]
It-titolu tad-Deċiżjoni 2000/196 huwa segwit bil-kliem: “It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Het opschrift van beschikking 2000/196 wordt gevolgd door de vermelding „Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek”.
Polish[pl]
Po tytule decyzji 2000/196 występuje wzmianka: „Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny”.
Portuguese[pt]
O título da Decisão 2000/196 é seguido da indicação: «Apenas faz fé o texto na língua neerlandesa».
Romanian[ro]
Titlul Deciziei 2000/196 este urmat de mențiunea: „Numai textul în limba olandeză este autentic.”
Slovak[sk]
Za názvom rozhodnutia 2000/196 je uvedené „Iba holandské znenie je autentické“. [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
Naslovu Odločbe 2000/196 sledi navedba: „Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno.“
Swedish[sv]
Titeln på beslut 2000/196 åtföljs av angivelsen ”[e]ndast den nederländska texten är giltig”.