Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واحتوت المدافن القديمة، كما عبَّر عن ذلك احد المؤلفين، على «اشياء تافهة يُرثى لها ولكن ذات مغزى مثل لوحات مستحضرات التجميل، العقود، والقدور التي احتوت ذات مرة على طعام وشراب.»
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga lubnganan nagpagawas, sumala sa giingon sa usa ka awtor, “sa makapatandog apan bililhong mga gamit sa pagpaanyag sama sa pangmek-ap, beads, ug sa mga kolon nga sa nangagi gisudlan sa pagkaon ug ilimnon.”
Danish[da]
En forfatter har skrevet at man i disse fortidsgrave har fundet „sådanne rørende men ganske unyttige ting som sminkepaletter, perlekranse og krukker der har indeholdt mad og drikkevarer“.
German[de]
Alte Gräber beherbergten, wie ein Autor es ausdrückte, „so übertriebene, aber bedeutsame Nichtigkeiten wie Schminkpaletten und Perlen sowie Behälter, die einst Nahrung und Getränke enthielten“.
Greek[el]
Αρχαίοι τάφοι έχουν αποφέρει, όπως τοποθετεί το θέμα ένας συγγραφέας, «τέτοια ανώφελα αλλά και σημαντικά πράγματα, όπως καλλυντικές παλέτες, χάντρες και δοχεία που κάποτε περιείχαν φαγητό και ποτό».
English[en]
Ancient graves have yielded, as one author puts it, “such pathetic but significant vanities as cosmetic palettes, beads, and pots which once contained food and drink.”
Spanish[es]
Se han encontrado en sepulturas antiguas lo que cierto autor llamó “vanidades patéticas, pero significativas, como paletas de cosmética, cuentas y envases que en su día contuvieron alimento y bebida”.
Finnish[fi]
Vanhoista haudoista on löydetty, kuten eräs kirjailija sanoo, ”säälittäviä mutta kuitenkin huomattavia turhamaisuuksia, kuten ehostuspaletteja, rukousnauhoja ja astioita, joissa joskus on ollut ruokaa ja juomaa”.
French[fr]
D’après une brochure, à l’intérieur d’anciens tombeaux on a trouvé “des objets insignifiants mais révélateurs, tels que des boîtes à fard, des perles et des récipients qui ont autrefois contenu aliments et boissons”.
Croatian[hr]
U starim grobovima su, kako se izrazio jedan autor, bile skrivene “tako pretjerane, ali značajne ništavosti kao što su palete sa šminkom, ogrlice, kao i posude u kojima je nekad bila hrana ili piće”.
Hungarian[hu]
Az ősi sírokban — ahogy az egyik író mondja — „olyan túlzottnak tűnő, ám jellegzetes hiábavalóságokat találtak, mint pl. kozmetikai lapocskákat, gyöngyöket és cserépedényeket, amelyekben valamikor étel vagy ital állhatott”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan seorang penulis, makam-makam kuno berisi ”barang-barang yang tak berharga yang menimbulkan rasa iba tetapi penting, seperti palet-palet kosmetik, manik-manik, dan periuk-periuk yang dulu berisi makanan dan minuman”.
Italian[it]
Nelle antiche tombe sono stati trovati, per citare le parole di uno scrittore, “oggetti frivoli, patetici ma significativi, come spatole per cosmetici, perline e vasetti contenenti un tempo cibi e bevande”.
Japanese[ja]
古代の墓からは,ある著述家が述べているように,「化粧板やビーズといった,哀れを誘うが大きな意味を持つ様々な飾りや,かつては飲食物が入っていた壺」が発見されています。
Korean[ko]
한 저술가의 말에 의하면, “화장품 판과 염주 및 한때 음식을 담았던 항아리와 같이, 얼마 되지 않지만 중요한 의미가 있는 잡동사니”가 고대의 무덤들에서 출토되었다고 한다.
Malagasy[mg]
Ny fasana tranainy dia nahitana, araka ny filazan’ny mpanoratra iray, “zavatra tsinontsinona nefa misy heviny tahaka ny fasiana fanatsarana endrika, vakana, ary vilany tany izay nisy sakafo na fisotro fahiny.”
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രന്ഥകാരൻ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, പുരാതന ശവക്കുഴികൾ “സൗന്ദര്യവർദ്ധക തട്ടങ്ങൾ, മണികൾ, ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ അടങ്ങിയിരുന്ന പാത്രങ്ങൾ എന്നിവപോലെ ദൈന്യത തോന്നിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിലും ഗണനാർഹമായ ദുരഭിമാനവസ്തുക്കൾ” പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I gamle graver er det ifølge en forfatter blitt funnet «slike latterlige, men likevel betydningsfulle ting som sminkepaletter, perler og krukker som en gang inneholdt mat og drikke».
Dutch[nl]
Oude graven hebben, zoals een schrijver het onder woorden brengt, „pathetische maar veelzeggende futiliteiten” prijsgegeven, „zoals schminkpaletten, kralen en potten die eens voedsel en drank bevatten”.
Polish[pl]
Pewien pisarz stwierdził, iż starożytne groby zawierały „rzeczy wzruszająco niepotrzebne, lecz wiele mówiące, takie jak palety do rozcierania szminki, paciorki oraz naczynia, w których kiedyś było jedzenie i picie”.
Portuguese[pt]
Os túmulos antigos têm apresentado, como um autor se expressa, “vaidades tão patéticas, porém significativas, como paletas cosméticas, contas, e potes que outrora continham alimento e bebida”.
Slovenian[sl]
Kot pravi neki pisec, so v starodavne grobove dajali »tako pretirane, vendar značilne ničemurnosti kot so ličila, biseri in posode, v katerih je bila nekdaj hrana in pijača«.
Serbian[sr]
U starim grobovima su, kako se izrazio jedan autor, bile skrivene „tako preterane, ali značajne sitnice kao što su palete sa šminkom, ogrlice, kao i posude u kojima je nekad bila hrana ili piće“.
Southern Sotho[st]
Mabitla a boholo-holo a hlahisitse lintho tse ngata, joalokaha mongoli e mong a bolela hore, “mafeela a joalo a ho bontša kutloelo bohloko a lintho tsa bohlokoa joaloka litlolo, lifaha, lipitsa tseo pele li neng li tšela lijo le lino.”
Swedish[sv]
Man har i forntida gravar, som en författare uttrycker det, hittat ”sådana patetiska men typiska fåfängligheter som sminkpaletter, pärlor och krukor som en gång innehöll mat och dryck”.
Tamil[ta]
பூர்வீகக் கல்லறைகள் “அழகு சாதனங்கள், மணிகள், மற்றும் ஒரு சமயத்தில் உணவும் தண்ணீரும் வைக்கப்பட்டிருந்த மண் கலங்கள் போன்ற வருத்தத்துக்குரிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க மாயைகளை” அளித்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang autor, sa sinaunang mga libingan ay nakakuha “ng kahabag-habag subalit mahalagang mga luho na gaya ng mga paleta ng kosmetik, mga abaloryo, at mga palayok na dati’y naglalaman ng pagkain at inumin.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê vea, i roto i te mau hunaraa tahito, ua itehia “te tahi mau tao‘a rii e ere paha i te mea faufaa roa, teie râ, o te faaite mai i te tahi mau parau mai te mau afata ueue no te faanehenehe i te mata, te mau poe e te tahi mau farii eita e ore e i mutaa ihora e tuuhia na i te maa e te inu i roto”.
Ukrainian[uk]
У старовинних могилах відкрили, так як один автор каже, «такі жалісні, однак значні марності як косметичні палітри, чотки, і горщики в яких колись поміщались їжа й напиток».
Zulu[zu]
Omunye umlobi ukubeka ngokuthi, emathuneni akudala kuye kwatholakala “izinto ezinhle ezidabukisayo kodwa ezibalulekile njengezitsha zobumba ezineziqholo, ubuhlalu, namabhodwe ake aphatha ukudla neziphuzo.”