Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til fortolkningen af TDM fremgår det klart af forordningen, at støtte kun kan godkendes i tilfælde, hvor der har været konkurrence om aftalen fra et koreansk skibsværft med et lavere bud.
German[de]
Aus der Verordnung ging eindeutig hervor, dass Beihilfen nur genehmigt werden durften, wenn eine koreanische Werft um den gleichen Auftrag konkurrierte und einen niedrigeren Preis bot.
Greek[el]
Όσον αφορά την ερμηνία του ΠΑΜ, είναι σαφές από τον ίδιο τον κανονισμό ότι η χορήγηση ενίσχυσης μπορεί να επιτραπεί μόνον όταν υπάρχει ανταγωνισμός για μια σύμβαση από κορεατικό ναυπηγείο που προσφέρει χαμηλότερη τιμή.
English[en]
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the Regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la interpretación del MDT, está claro a la vista del Reglamento que la ayuda sólo puede concederse si también han competido por el contrato astilleros coreanos que hayan ofrecido un precio más bajo.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan väliaikaisten suojajärjestelyjen soveltamista, asetuksesta käy selväksi, että tuki voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sopimuksesta on ollut kilpailemassa alhaisemman hinnan tarjoava korealainen telakka.
French[fr]
En ce qui concerne l'interprétation du MDT, il ressort clairement du règlement lui-même que l'aide ne peut être autorisée que lorsque le contrat a suscité la concurrence d'un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'interpretazione di tale meccanismo, risulta chiaro dal regolamento stesso che gli aiuti possono essere autorizzati soltanto nel caso in cui un cantiere navale coreano sia entrato in concorrenza per l'aggiudicazione del contratto offrendo un prezzo inferiore.
Dutch[nl]
Wat betreft de uitleg van het TDM, wordt uit de verordening zelf duidelijk dat steun slechts is toegestaan als een Koreaanse werf tegen een lagere prijs naar een contract dingt.
Portuguese[pt]
No que respeita à interpretação do MTD, decorre do próprio regulamento que o auxílio só pode ser autorizado se o contrato tiver sido objecto de concorrência por parte de um estaleiro naval coreano que ofereceu preços inferiores.
Swedish[sv]
Vad gäller tolkningen av ordningen framgår det av själva förordningen att stöd endast kan beviljas om det förekommit någon konkurrens om kontraktet från något koreanskt varv som erbjuder lägre priser.