Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvad angår genopbygningen af Kosovo, foreligger der en meget detaljeret undersøgelse fra Verdensbanken og Kommissionen, af hvilken det fremgår, at der samlet set er et finansielt behov for bistand udefra på 2,3 milliarder dollars eller euro i de kommende år, for der er ikke kun tale om krigsskader, der er også opstået akkumulerede skader som følge af, at den politiske situation i Kosovo i de seneste år har ført til en katastrofe for menneskene.
German[de]
Aber für den Wiederaufbau des Kosovo liegt eine sehr exakte Studie der Weltbank und der Kommission vor, aus der deutlich wird, daß insgesamt ein Finanzmittelbedarf an fremder Hilfe von 2,3 Milliarden Dollar bzw. Euro in den nächsten Jahren notwendig ist, denn es liegen nicht nur Kriegsschäden vor, sondern es ist auch ein akkumulierter Schaden dadurch entstanden, daß in den letzten Jahren die politische Situation im Kosovo zu einem Desaster für die Menschen geführt hat.
English[en]
However, the World Bank and the Commission have produced a very accurate study of reconstruction in Kosovo, which shows that a total of 2.3 billion dollars or euros will be needed in external aid over the next few years to repair not only war damage but the cumulative damage which has arisen as a result of the fact that the political situation in Kosovo over recent years has led to a disaster in human terms.
Spanish[es]
Sin embargo, ya se dispone de un estudio muy preciso del Banco Mundial y la Comisión relativo a reconstrucción de Kosovo, del cual se desprende claramente que el total de recursos financieros procedentes de la ayuda externa requeridos será de 2.300 millones de dólares, o de euros, durante los próximos años, ya que además de los daños causados por la guerra, existen otros daños acumulados debido a las desastrosas repercusiones de la situación política de los últimos años para las gentes de Kosovo.
Finnish[fi]
Kosovon jälleenrakentamisesta on olemassa maailmanpankin ja komission erittäin tarkka tutkimus, josta selviää, että tulevina vuosina tarvitaan yhteensä 2,3 miljardin dollarin tai euron rahoitusapua, sillä korjattavana eivät ole vain sotavahingot, vaan vahinkoja on kasautunut myös sen vuoksi, että viime vuosien poliittinen tilanne Kosovossa on johtanut katastrofiin ihmisten kannalta.
French[fr]
Mais on dispose d'une étude très minutieuse de la Banque mondiale et de la Commission sur la reconstruction du Kosovo dont il ressort que les besoins en aide financière extérieure pour les prochaines années devraient se monter à 2,3 milliards de dollars ou d'euros car outre les dégâts occasionnés par la guerre, la situation politique qui régnait au Kosovo ces dernières années, désastreuse pour les populations, a également provoqué une accumulation de dommages.
Italian[it]
Sulla ricostruzione del Kosovo esiste tuttavia uno studio molto dettagliato della Banca mondiale e della Commissione, che prevede un fabbisogno di finanziamenti esterni di 2,3 miliardi di dollari o euro per i prossimi anni; la gente non soffre infatti soltanto per i danni causati dalla guerra, ma anche dai disastri derivanti dalla situazione politica del Kosovo negli ultimi anni.
Dutch[nl]
Over de wederopbouw van Kosovo is echter een zeer zorgvuldige studie van de Wereldbank en de Commissie beschikbaar, waaruit blijkt dat er in de komende jaren behoefte is aan buitenlandse hulp voor een bedrag van 2,3 miljard dollar of euro. Er is immers niet alleen oorlogsschade, maar ook schade als gevolg van de humanitaire ramp die de politieke situatie van de laatste jaren in Kosovo heeft veroorzaakt.
Portuguese[pt]
No entanto, para a reconstrução do Kosovo, existe um estudo muito exacto do Banco Mundial e da Comissão cujas conclusões revelam que, no conjunto, há necessidades financeiras em matéria de ajuda externa, para os próximos anos, da ordem dos 2,3 mil milhões de dólares ou de euros, pois não há apenas danos de guerra, mas há também danos acumulados pelo facto de a situação política no Kosovo, ao longo dos últimos anos, ter conduzido a uma situação catastrófica para a população.
Swedish[sv]
Men för återuppbyggnaden av Kosovo föreligger det en mycket exakt undersökning från Världsbankens och kommissionens sida, där det tydligt framgår att det totalt krävs ett ekonomiskt stöd om 2,3 miljarder dollar respektive euro utifrån under de närmaste åren, ty det handlar inte bara om krigsskador, utan det har också uppstått en ackumulerad skada genom att den politiska situationen i Kosovo under de senaste åren har lett till en katastrof för människorna.