Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәыӡма иара Анцәа игәрахаҵара, адунеи аҿы аиашамра ахьибаз, ма адин ныҟәгаҩцәа ражәақәеи русқәеи ахьеиқәымшәо иахҟьаны?
Acoli[ach]
En mono orwenyo niyene i kom Lubanga pi tim me ngolo kop alenga nyo tim goba ma dong opong i dini-ni?
Adangme[ada]
Anɛ dami sane nɛ a yi ngɛ je ɔ mi, loo osato nɛ ngɛ jami mi ɔ lɛ ha nɛ e he we yi kaa Mawu ngɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het hy geloof in God verloor weens die onregte in die wêreld of die huigelary in godsdiens?
Amharic[am]
በአምላክ ላይ እምነት እንዳይኖረው ያደረገው በዓለም ላይ የሚታየው የፍትሕ መዛባት ወይም በሃይማኖቶች ውስጥ የሚታየው ግብዝነት ነው?
Arabic[ar]
هل خسر ايمانه بالله نتيجة الرياء الديني او المظالم التي تكثر في العالم؟
Aymara[ay]
¿Ina chʼusat tʼaqhesitapatti, jan ukajj religionanakan Biblian yatichäwiparjam jan sarnaqapjjatapatti Diosar jan confiykpacha?
Azerbaijani[az]
Bəlkə, o, dünyadakı ədalətsizliyə və ya dindəki ikiüzlülüyə görə Allaha olan imanını itirib?
Central Bikol[bcl]
Nawawaran na daw siya nin pagtubod sa Diyos huli sa inhustisya sa kinaban o pagsagin-sagin sa relihiyon?
Bulgarian[bg]
Или е изгубил вяра в Бога заради несправедливостта в света или лицемерието в религията?
Bislama[bi]
Hem i no moa bilif from hem i luk se wol i fulap long kruked fasin, no ol skul oli gat tu fes? ?
Bangla[bn]
জগতের অবিচার কিংবা ধর্মের কপটতার কারণে তিনি ঈশ্বরের ওপর থেকে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন?
Garifuna[cab]
Adügaali san marichaü le larihibei geyegu lau o bianguaü igibu le aubei hóusera lílana relihión lun leferidiruni lafiñen?
Cebuano[ceb]
Nawad-an ba siyag pagtuo sa Diyos tungod sa kaylap nga inhustisya sa kalibotan o pagkasalingkapaw sa relihiyon?
Chuukese[chk]
Are pokiten ekkewe mettóch ese pwúng ra fiffis are pokiten likótuputupun ekkewe lamalam?
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung ah dinlonak a um caah asiloah biaknak nih ṭhatlonak an tuah caah Pathian a zumh ti lomi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i’n perdi lafwa dan Bondye akoz lenzistis dan sa lemonn oubyen lipokrizi dan larelizyon?
Czech[cs]
Ztratil víru v Boha kvůli tomu, že je na světě tolik bezpráví, nebo kvůli náboženskému pokrytectví?
Chuvash[cv]
Ҫын эволюцие ӗненет-и? Вӑл тӗнчери тӗрӗсмарлӑха е тӗнри икӗпитлӗхе кура Турра ӗненме пӑрахнӑ-и?
Welsh[cy]
A ydy ef wedi colli ei ffydd yng nghrefydd oherwydd y rhagrith ynddi, neu oherwydd yr holl anghyfiawnder yn y byd?
German[de]
Hat er wegen der Ungerechtigkeit in der Welt oder der Heuchelei in religiösen Kreisen den Glauben an Gott verloren?
Dehu[dhv]
Maine tha lapaune hë angeic pine laka kola lapane la fene hnene la thiina ka tha meköti kö, maine pine pena la thiina ka thoi ka eje e hnine la itre hmi?
Jula[dyu]
Tilenbaliyako minw be kɛra duniɲa kɔnɔ wala diinanw ka filankafoya, yala o lo m’a ka limaniya nagasi wa?
Ewe[ee]
Ðe megaxɔ Mawu dzi se o le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ si xɔ aƒe ɖe xexea me alo le subɔsubɔhawo ƒe alakpanuwɔwɔ ta?
Efik[efi]
Ndi utụk oro okponde ke ererimbot m̀mê mbubịk emi odude ke ido ukpono anam enye okûnyene mbuọtidem ke Abasi?
Greek[el]
Μήπως έχει χάσει την πίστη του στον Θεό λόγω της αδικίας που βλέπει στον κόσμο ή της υποκρισίας που υπάρχει στη θρησκεία;
English[en]
Has he lost faith in God because of the injustice in the world or the hypocrisy in religion?
Spanish[es]
¿Ha perdido la fe debido a las injusticias que ve a su alrededor o a la hipocresía de las iglesias?
Estonian[et]
Kas ta on usu Jumalasse kaotanud maailmas valitseva ebaõigluse või religioonide silmakirjalikkuse tõttu?
Persian[fa]
آیا به دلیل بیعدالتی در دنیا یا ریاکاریهای مذهبی، ایمانش را از دست داده است؟
Finnish[fi]
Onko hän menettänyt uskon Jumalaan maailman epäoikeudenmukaisuuden tai uskontojen ulkokultaisuuden vuoksi?
Fijian[fj]
Sa sega beka ni vakabauta na Kalou ena vuku ni veika tawadodonu e vuravura se na veivakaisini i lotu?
French[fr]
A- t- il perdu la foi en Dieu à cause de l’injustice répandue dans le monde ou à cause de l’hypocrisie qu’il constate dans les religions ?
Ga[gaa]
Ani jalɛsane ni ayeee yɛ je lɛ mli loo osato ni yɔɔ jamɔi amli lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
E a bua irouna onimakinan te Atua ibukina bwa e bati te ribuaka n te aonnaba ke mwamwanaakin te aba irouia Aaro?
Guarani[gn]
¿Ndojeroviavéipa Ñandejárare ohechágui oiko heta mbaʼe vai térã hovamokõi rupi umi rrelihión?
Gujarati[gu]
શું દુનિયામાં અન્યાય જોઈને કે ધર્મમાં ઢોંગ જોઈને તેને ઈશ્વરમાં શ્રદ્ધા રહી નથી?
Gun[guw]
Be e masọ tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ ba na whẹdida mawadodo he to aihọn lọ mẹ kavi na yẹnuwiwa sinsẹ̀n tọn wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Rashin adalci da ake shaidawa a duniya ne ko munafuncin mabiyan addinai ne suka sa ya daina yin imani da Allah?
Hebrew[he]
האם הוא הפסיק להאמין באלוהים בשל אי־הצדק בעולם או הצביעות שראה בדת?
Hindi[hi]
या दुनिया में फैले अन्याय और धर्म में हो रहे कपट की वजह से, परमेश्वर पर से उसका विश्वास उठ गया है?
Hiligaynon[hil]
Nadulaan bala sia sing pagtuo sa Dios bangod sa inhustisya sa kalibutan ukon pagkasalimpapaw sang relihion?
Hmong[hmn]
Puas yog tej kev tsis ncaj ncees lossis tej kev phem uas cov neeg ua txuj ntseeg Vajtswv ua rau nws tsis ntseeg tias muaj Vajtswv.
Croatian[hr]
Je li izgubila vjeru u Boga zbog licemjerja koje vidi u religijama ili zato što je svijet prepun nepravde?
Haitian[ht]
Èske l pèdi lafwa nan Bondye akoz li wè tout enjistis k ap fèt nan monn nan oswa akoz li wè ipokrizi ki gen nan relijyon yo?
Armenian[hy]
Հավատը կորցրել է անարդարության եւ հոգեւորականների կեղծավորության պատճառո՞վ։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ ան Աստուծոյ հանդէպ հաւատքը կորսնցուցած է աշխարհի մէջ եղած անարդարութեան կամ կրօնքի մէջ կեղծաւորութեան պատճառով։
Herero[hz]
Eye wa pandjara ongamburiro mu Mukuru mena rouhasemba mbwe ura mouye poo mena rotjavivi tji tji ri mozongamburiro?
Indonesian[id]
Apakah ia kehilangan iman akan Allah karena ketidakadilan di dunia ini atau kemunafikan dalam agama?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ mmegbu dị n’ụwa a kpatara ya, ka ọ̀ bụ ekwu ọzọ eme ọzọ dị na chọọchị?
Iloko[ilo]
Napukaw kadi ti pammatina iti Dios gapu iti kinaawan hustisia iti lubong wenno iti panaginsisingpet ti relihion?
Icelandic[is]
Hefur hann misst trúna á Guð vegna óréttlætisins í heiminum eða vegna hræsni trúarbragðanna?
Isoko[iso]
Kọ fiki okienyẹ nọ ọ rrọ akpọ na hayo eviẹhọ nọ isu egagọ e be viẹ ahwo họ jabọ nọ ọ gbẹ rọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ?
Italian[it]
Ha perso la fede in Dio a causa delle ingiustizie che ci sono nel mondo o per l’ipocrisia della religione?
Japanese[ja]
世の中の不公正や宗教の偽善のために神への信仰を失ったのでしょうか。
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa ate na mũĩkĩĩo ĩngĩ kũla kwĩ Ngai nũndũ wa maũndũ mathũku ala maendeee ĩũlũ wa nthĩ, kana nũndũ wa wangangany’a wa ndĩni?
Kongo[kg]
Keti yandi ke kwikilaka diaka ve na Nzambi sambu na kukonda lunungu ya nsi-ntoto to luvunu ya mabundu?
Kikuyu[ki]
Hihi atigĩte gwĩtĩkia Ngai nĩ tondũ wa ũhinga wa ndini kana wagi wa kĩhooto thĩinĩ wa thĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ke na vali eitavelo muKalunga omolwokuhenouyuki oko ku li mounyuni ile omolwoihelele yomalongelokalunga?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi naapertuilluanngissuseq upperisarsiornermiluunniit peqquserlunnerit Guutimik upperinnikkunnaarsimaneranut pissutaappat?
Khmer[km]
តើ គាត់ លែង មាន ជំនឿ លើ ព្រះ ដោយ សារ តែ ភាព អយុត្តធម៌ នៅ ក្នុង ពិភព លោក នេះ ឬ ភាព លាក់ ពុត របស់ សាសនា ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ka xikina kuila kuene Nzambi, mukonda dia hadi iene mu ngongo, mba mukonda dia makutu a jingeleja?
Kannada[kn]
ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಅನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಗಳ ಕಪಟತನ ನೋಡಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನಾ?
Korean[ko]
세상의 불공정이나 종교의 위선 때문에 하느님에 대한 믿음을 잃어버린 것입니까?
Konzo[koo]
Mbwino syakiyikethere Nyamuhanga busana n’obubi obuli omwa kihugho kutse obuthebya obuli omwa madini?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mu kuma kia kondwa kwa unsongi yovo mu kuma kia luvunu lwa mabundu?
Ganda[lg]
Takyakkiririza mu Katonda olw’okubonaabona okuliwo mu nsi oba olw’obunnanfuusi obuli mu madiini?
Lingala[ln]
Atiká kondimela Nzambe mpo na kozanga bosembo oyo ezali na mokili to mpo na bokosi ya mangomba?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mujimije lwitabijo mudi Leza pa mwanda wa bukondame budi mu ino ntanda nansha buzazangi budi mu bipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Mmujimije ditabuja diende kudi Nzambi bua kansungansunga kadi pa buloba apa ne bua lubombo ludi mu bitendelelu anyi?
Luo[luo]
Dibed ni gik maricho matimore e piny kod wuondruok mag jodin ema omiyo en gi parono?
Lushai[lus]
Khawvêla rorêlna dik lo emaw, sakhaw hruaitute vervêkna emaw vâng a ni em?
Mam[mam]
¿Mitiʼtl in nok qʼuqeʼ tkʼuʼj tiʼj Dios tuʼnju nya bʼaʼn in nok bʼinchen kyiʼj xjal twitz Txʼotxʼ moqa tuʼnju xmeletzʼ qe xjal at jun kyokslabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
A kuinga kʼoasikji kjoañʼai tjín ngakjijnda, axo kuinga tsín nda tjíosʼín je relijión xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Kyaj tmëbëkyë Dios mët ko tˈixy jyaˈˈatyë axëkˈäjtën o mët ko tˈixy tsäjptëgoty jeˈeyë jäˈäy wingëˈëy agëˈëy Dios awdattë?
Morisyen[mfe]
Eski li’nn perdi lafwa dan Bondie akoz linzistis ki ena dan lemond ouswa akoz lipokrizi ki ena dan bann relizion?
Marshallese[mh]
Ak ej ke bwe kõn an nana an armej kõm̦m̦an ñan ro jet, ak kõn an etao im nana men ko kabuñ ko rej kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Или веќе не верува во Бог поради неправдите во светот или лицемерството на религиите?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ അനീതിയോ മതങ്ങളിലെ കാപട്യമോ ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Шашинтай хүмүүсийг хоёр нүүр гаргадгийг эсвэл шударга бус явдал их байдгийг хараад Бурханд итгэхээ больсон юм болов уу?
Mòoré[mos]
Yaa nebã sẽn wẽgd taabã wall tũudum kẽer neb pʋ-likã n kɩt t’a pa le tẽed Wẽnnaam bɩ?
Marathi[mr]
जगातील अन्याय किंवा धर्मातील ढोंगीपणा पाहून देवावरून तिचा विश्वास उडाला आहे का?
Malay[ms]
Adakah ketidakadilan di dunia atau kemunafikan dalam agama menyebabkannya tidak lagi percaya kepada Tuhan?
Maltese[mt]
Tilef hu l- fidi f’Alla minħabba l- inġustizzji fid- dinja jew l- ipokrisija li hemm fir- reliġjonijiet?
Burmese[my]
လောကမှာ တရားမမျှတမှုတွေများနေလို့ ဒါမှမဟုတ် ဘာသာရေးအရေခြုံမှုတွေကြောင့် ဘုရားသခင်ကို မယုံတော့တာလား။
Norwegian[nb]
Har han mistet troen på Gud på grunn av urettferdigheten i verden eller hykleriet innen religion?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo takuaujtamatiok porin kiita ke mochiua tein amo kuali kampa nemi oso kiita ke amo kuali monejnemiltiaj itech taneltokalismej?
Ndau[ndc]
Iyena wakaruza gonda kuna Mwari ngo ndava yo kutamika ko ururami mu nyika kana ucengejeri mu zviara here?
Nepali[ne]
संसारमा व्याप्त अन्याय वा धर्ममा भइरहेको कपटले गर्दा परमेश्वरप्रति भरोसा गुमेको छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela okwaahenuuyuuki hoka ku li apuhe muuyuni nosho wo iihelele yomalongelokalunga oyo ye mu ningitha a kale kee na eitaalo muKalunga?
Lomwe[ngl]
Owo oyeleenle nroromelo mwa Muluku nthowa na ohikhalavo ekhaikhai veelaponi nari owoka wa ikerexa?
Niuean[niu]
Kua galo kia e tua haana ke he Atua ha ko e nakai fakafili tonu he lalolagi po ke fakavaia he lotu?
Dutch[nl]
Heeft hij zijn geloof in God verloren door het onrecht in de wereld of de huichelarij in religies?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uphelelwe likholo kuZimu ngebanga lokungabi nabulungiswa ephasini namkha ubuzenzisi kwezekolo?
Northern Sotho[nso]
Na ga a sa dumela go Modimo ka baka la go hloka toka mo go lego gona mo lefaseng goba ke ka baka la boikaketši bjo bo lego madumeding?
Nyanja[ny]
Kodi anasiya kukhulupirira Mulungu chifukwa cha zinthu zopanda chilungamo zimene zikuchitika m’dzikoli kapena chifukwa choona kuti zipembedzo zimachita zinthu zachinyengo?
Nyaneka[nyk]
Okuti ekolelo liae mu Huku liatepuluka mokonda yovivi vikahi mouye ine omokonda yemphinia lionongeleya?
Nyankole[nyn]
Takikiririza muri Ruhanga ahabw’okugira ngu hariho obutariburinganiza omu nsi nari ahabw’oburyarya oburi omu diini?
Nyungwe[nyu]
Kodi iye ataya cikhulupiro kwa Mulungu thangwe ra kusaya cirungamo m’dzikoli ayai thangwe ra cinyengo m’bzipembedzo?
Nzima[nzi]
Asoo kɛmɔ nzisi wɔ ewiade ye anu anzɛɛ asɔne nu nabalaba a ɛmmaa ɔnnyia Nyamenle anu diedi a?
Oromo[om]
Waaqayyorratti akka hin amanne kan isa godhe jalʼina addunyaarratti raawwatamu ykn fakkeessaa amantii keessatti mulʼatudha?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਨਿਆਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਖੰਡ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਰੱਬ ਤੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin naandi pananisia tod Dios lapud ag-inkahustisyan nagagawad mundo odino lapud katilaan na saray relihyon?
Papiamento[pap]
Ta e inhustisia ku tin den mundu òf e hipokresia ku tin den religion a pon’é stòp di kere den Dios?
Palauan[pau]
Ngmla mo diak loumerang er a Dios e le ngchelebirukel el omeruul el lomes er a beluulechad me a cheleblad er a klechelid?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, soahng sapahrek kan nan sampah oh mwalaun en pelien lamalam kin kahrehda eh sohla kamehlele Koht?
Portuguese[pt]
Ela perdeu a fé em Deus porque vê muita injustiça no mundo ou hipocrisia na religião?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kikillanmanta imapas rikurimusqanpichu creen?
Cusco Quechua[quz]
¿Ñak’ariykunata otaq religionkuna iskay uya kasqanta rikuspachu manaña Diospi iñipun?
Rundi[rn]
Yoba atizera Imana kubera abona akarenganyo mw’isi canke ubwiyorobetsi mw’idini?
Ruund[rnd]
Ov, ndiy washadishin kal ritiy rend mudiay Nzamb mulong wa kuburen kutentam kudia mu mangand ap rubabek ridia mu marelijon?
Romanian[ro]
Şi-a pierdut credinţa în Dumnezeu din cauza nedreptăţii existente în lume sau din cauza ipocriziei din religie?
Russian[ru]
Утратил ли он веру в Бога, видя несправедливость в мире или лицемерие в религии?
Kinyarwanda[rw]
Ese yaba yararetse kwemera Imana kubera akarengane kari muri iyi si hamwe n’uburyarya abona mu madini?
Sena[seh]
Aluza cikhulupiro thangwi ya uipi uli n’dziko, peno umpfakafaka wa mauphemberi?
Sango[sg]
Lo zia ti mä na bê na Nzapa ndali ti aye ti kirikiri so ayeke si na yâ ti dunia wala ndali ti sarango ye na handa so ayeke na yâ ti abungbi ti vorongo nzapa?
Sidamo[sid]
Maganu dino yaanno gede assitinositi alamete noote taashshote xeˈne woy ninke ammanaanote yitannori assitanno bunsheetikka?
Slovak[sk]
Prestal veriť v Boha pre nespravodlivosť vo svete alebo pre pokrytectvo v náboženstvách?
Slovenian[sl]
Ali je izgubil vero v Boga zaradi krivic v svetu oziroma zaradi verske hinavščine?
Samoan[sm]
Pe e māfua ona o faiga lē tonu i le lalolagi po o le faimea piʻopiʻo o lotu?
Shona[sn]
Haachatendi muna Mwari nekuti anoona zvakaipa zviri kuitika munyika kana kuti unyengeri hunoitwa muzvitendero here?
Albanian[sq]
Mos e ka humbur besimin te Perëndia për shkak të padrejtësive në botë ose hipokrizisë fetare?
Serbian[sr]
Da li je izgubio veru u Boga zbog nepravde u svetu ili licemerja u religiji?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a no e bribi na ini Gado fu di a e si furu kruktudu na grontapu èn fu di kerki e hoigri?
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi akasakholelwa kuNkulunkulu ngenca yekungalungi lokusemhlabeni nobe kutentisa lokusetinkholweni?
Southern Sotho[st]
Na o feletsoe ke tumelo ho Molimo ka lebaka la ho hloka toka ho teng lefatšeng kapa boikaketsi ba bolumeli?
Swedish[sv]
Eller är det på grund av orättvisorna i världen eller det religiösa hyckleriet?
Swahili[sw]
Je, amekosa imani kwa sababu ya ukosefu wa haki ulimwenguni au unafiki wa dini?
Congo Swahili[swc]
Ao ni kwa sababu anaona watu wanaonea wengine ao ni kwa sababu ya unafiki wa watu wa dini?
Tamil[ta]
உலகத்தில் நடக்கும் அநியாயத்தைப் பார்த்து, மதத்தின் மாய்மாலத்தைப் பார்த்து கடவுள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
Ka, tanba mundu neʼe la iha justisa ka ulun-naʼin relijiaun sira-nia hahalok aat ruma?
Telugu[te]
లోకంలోని అన్యాయాన్ని, మతంలోని వేషధారణను చూసి వాళ్లకు దేవుని మీద నమ్మకం పోయిందా?
Thai[th]
เพราะ เขา หมด ศรัทธา ใน พระเจ้า เมื่อ เห็น ความ ไม่ ยุติธรรม ใน โลก หรือ เห็น ความ เสื่อม ใน ศาสนา ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ኣብ ዓለም ዚርአ ዘይፍትሓዊ ነገራት ወይ ድማ ብሰንኪ እቲ ኣብ ሃይማኖት ዘሎ ግብዝና ድዩ ኣብ ኣምላኽ ዝነበሮ እምነት ኣጥፊኡ፧
Tiv[tiv]
Ka iferkwagh man icugh i kwaghaôndo i ne ve nan kera ne Aôndo jighjigh ga yee?
Turkmen[tk]
Ýa-da dünýäde bolýan adalatsyzlyk we hudaýhon adamlaryň ikiýüzliligi sebäpli Hudaýa ynanmagyny bes edendir.
Tagalog[tl]
Wala ba siyang pananampalataya sa Diyos dahil sa kawalang-katarungan sa mundo o pagpapaimbabaw ng relihiyon?
Tetela[tll]
Onde nde aya bu la mbetawɔ le Nzambi l’ɔtɛ w’akambo wa wɛngiya wa l’andja ɔnɛ kana woho wele ase ɛtɛmwɛlɔ la lɔkɛwɔ la dungi pende?
Tswana[tn]
A ga a tlhole a dumela mo Modimong ka ntlha ya tshiamololo e e mo lefatsheng kgotsa boitimokanyi jo bo mo madumeding?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakuleka kugomezga kuti kwe Chiuta chifukwa cha vinthu vambula urunji vo vichitika m’charu kweniso mumatchalitchi?
Turkish[tr]
Tanrı inancını yitirmesine dünyadaki adaletsizlikler ya da dinlerdeki ikiyüzlülük mü yol açtı?
Tsonga[ts]
Xana swi vangiwa hi leswi a vonaka ku pfumaleka ka vululami loku nga kona emisaveni kumbe hikwalaho ka leswi vukhongeri byi nga ni vukanganyisi?
Tswa[tsc]
I luzile kukholwa kakwe ka Nungungulu hi kota ya wubihi tikweni legi kutani wufarisi ga wukhongeli ke?
Tatar[tt]
Яисә дөньядагы гаделсезлек я дини кешеләрнең икейөзлелеген күреп, иманын югалткандыр.
Tumbuka[tum]
Panji nchifukwa ca vinthu vyambura urunji na upusikizgi uwo ukucitika mu visopa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne galo atu tena fakatuanaki ki te Atua ona ko faifaiga sē fakamaoni i te lalolagi io me ko faifaiga ‵pelo i lotu?
Twi[tw]
So atɛnkyea a ɛrekɔ so wɔ wiase anaa nyaatwomyɛ a ɛwɔ nyamesom mu no ama onnye nni bio sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te mau ohipa tano ore na te ao nei aore ra no te haavarevare o te haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van chʼabal xa xchʼunel yoʼonton ta stojolal Dios ta skoj ti muʼyuk tukʼilal liʼ ta Balumile o mi jaʼ van ta skoj ti naka noʼox chloʼlavanik li relijionetike?
Ukrainian[uk]
Або вона перестала вірити в Бога через несправедливість у світі чи лицемірство релігії.
Umbundu[umb]
Eye wa pua ekolelo ku Suku omo liekambo liesunga voluali ale momo liuhembi watavo?
Venda[ve]
Naa o xelelwa nga lutendo kha Mudzimu ngauri a hu na khaṱulokwayo fhano shangoni kana ngauri hu na vhufhura kha vhurereli?
Vietnamese[vi]
Phải chăng họ mất niềm tin nơi Đức Chúa Trời vì thấy sự bất công trên thế giới hoặc sự giả hình trong các tôn giáo?
Makhuwa[vmw]
Wala owo khonimwaamini Muluku mwaha wa otakhala onoona awe molumwenkuni ni wootha wa itiini?
Wolaytta[wal]
I Xoossan ammanennay alamiyan deˈiya pirdda pacaa woy haymaanootiyaa kaalliyaageeti loˈˈo milatiya iita gidiyoogaa gaasuwaaneeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Nawara ba an iya pagtoo tungod han kawaray-hustisya ha kalibotan o han pagin salingkapaw han relihiyon?
Wallisian[wls]
ʼE mole kei tui koa ki te ʼAtua ʼuhi ko te ʼu aga heʼe faitotonu ʼi te malamanei peʼe ko te malualoi ʼo te ʼu lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba akanalukholo kuThixo ngenxa yobungendawo obusehlabathini okanye iicawa ezihanahanisayo?
Yapese[yap]
Gur, daki mich Got u wan’ ni bochan e tin nde mat’aw ni be buch u fayleng nge sasalap ni be tay e pi yurba’ i teliw?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwà àìṣòótọ́ tó pọ̀ láyé àbí ìwà àgàbàgebè tó kúnnú ẹ̀sìn ni kò jẹ́ kó gbà pé Ọlọ́run wà?
Yucateco[yua]
¿Xuʼul wa u creertik Dios yoʼolal le baʼaxoʼob kʼaastak ku yúuchul way Luʼum wa yoʼolal le kʼasaʼanil ku yilik ichil le religionoʼoboʼ?
Zande[zne]
Ya mo ní nagumbaha wo bambiko gu iraira sarangbanga du rogo zegino watadu gu biriki du rogo apambori?
Zulu[zu]
Ingabe uphelelwe ukholo kuNkulunkulu ngenxa yokungabi nabulungisa emhlabeni noma ubuzenzisi enkolweni?