Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozpory v názorech Účetního dvora a členských států mají různý charakter, často se však opakují následující otázky: a) způsobilost výdajů, b) skladba kontrol (tj. metoda sestavování kontrolovaných vzorků, analýza rizik a extrapolace) a c) odhadovaný dopad na rozpočet Společenství, když se zohlední již provedené nebo budoucí korekce ve vyplácených prostředcích.
Danish[da]
Der kan være forskellige uenigheder mellem Revisionsretten og medlemsstaterne, men blandt de tilbagevende spørgsmål finder man: a) udgifternes støtteberettigelse, b) strukturen i kontrolforanstaltningerne (f.eks. metoder til prøveudtagning, risikoanalyse og ekstrapolering) og c) den skønnede virkning for EU’s budget, når der tages hensyn til, at der er foretaget eller vil blive foretaget korrektioner i senere udbetalinger.
German[de]
Die Differenzen zwischen Rechnungshof und Mitgliedstaaten sind je nach Umstand verschieden; Mehrfachnennungen sind allerdings bei folgenden Punkten zu verzeichnen: a) Zuschussfähigkeit der Ausgaben, b) Aufbau der Kontrollen (Probenahmemethoden, Risikoanalyse und Hochrechnung), c) Abschätzung der finanziellen Folgen für den Gemeinschaftshaushalt unter Berücksichtigung der Korrekturen, die bei späteren Zahlungen vorgenommen wurden bzw. werden.
Greek[el]
Η φύση των διαφωνιών μεταξύ του Συνεδρίου και των κρατών μελών ποικίλλει αλλά μεταξύ των επαναλαμβανόμενων θεμάτων περιλαμβάνονται α) η επιλεξιμότητα της δαπάνης, β) η διάρθρωση των ελέγχων (π.χ. δειγματοληπτικές μέθοδοι, ανάλυση κινδύνων και προβολή) και γ) η εκτιμώμενη επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό εφόσον ληφθεί υπόψη ότι οι διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν ή θα πραγματοποιηθούν σε μεταγενέστερες πληρωμές.
English[en]
Disagreements between the Court and the Member States do vary in nature, but among the recurring issues are a) the eligibility of expenditure, b) the structure of checks (i.e. sampling methods, risk analysis and extrapolation) and c) the estimated effect on the Community budget when taking into account that corrections have been made or will be made in later payments.
Spanish[es]
Los desacuerdos entre el Tribunal y los Estados miembros son de distinta naturaleza, pero entre los problemas más frecuentes cabe citar: a) la subvencionabilidad de los gastos; b) la estructura de los controles (es decir, los métodos de muestreo, análisis del riesgo y extrapolación); y c) el efecto previsto en el presupuesto comunitario si se tiene en cuenta que las correcciones se han hecho o se harán en pagos posteriores.
Estonian[et]
Erimeelsused kontrollikoja ja liikmesriikide seisukohtade vahel on mitmesugust laadi, kuid üldiselt on teravaks küsimuseks: a) kulude abikõlblikkus, b) kontrollide struktuur (sh valimite koostamise meetodid, riskianalüüs ja ekstrapoleerimine) ning c) hilisemates maksetes tehtud või tehtavate paranduste eeldatav mõju ühenduse eelarvele.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenvaltioiden väliset erimielisyydet poikkeavat toisistaan. Yleisimmin esiintyviä aiheita ovat kuitenkin seuraavat: a) menojen hyväksyttävyys, b) tarkastusten rakenne (ts. otantamenetelmät, riskianalyysi ja ekstrapolointi) ja c) arvioitu vaikutus yhteisön talousarvioon, kun otetaan huomioon, että oikaisut on tehty tai ne on tehtävä myöhemmissä maksuissa.
French[fr]
Les désaccords entre la Cour et les États membres varient de par leur nature, mais parmi les aspects récurrents figurent: a) l'éligibilité des dépenses, b) la structure des contrôles (c'est-à-dire les méthodes d'échantillonnage, l'analyse de risque et l'extrapolation) et c) l'effet estimé sur le budget communautaire si on tient compte que des corrections ont été effectuées ou seront effectuées lors de paiements ultérieurs.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék és a tagállamok véleménye közötti eltérés különböző jellegű, de a visszatérő témák között szerepel a) a kiadások támogathatósága, b) az ellenőrzések struktúrája (úgymint mintavételezési eljárás, kockázatelemzés és extrapolálás) és c) a közösségi költségvetés becsült hatása, figyelembe véve, hogy korrekciókat hajtottak végre vagy fognak végrehajtani a későbbi kifizetésekben.
Italian[it]
Il disaccordo tra la Corte e gli Stati membri può essere di diversa natura ma tra i motivi ricorrenti si possono segnalare: a) l’ammissibilità della spesa, b) la struttura dei controlli (ad esempio i metodi di campionatura, l’analisi del rischio e l’estrapolazione) e c) l’effetto stimato sul bilancio comunitario se si tiene conto delle correzioni che sono state effettuate o che saranno apportate per i pagamenti successivi.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmų ir valstybių narių nuomonės skiriasi pagal savo pobūdį, tačiau pasikartoja šie aspektai: a) išlaidų tinkamumas; b) patikrinimų struktūra (pvz., imties metodai, rizikos analizė ir ekstrapoliavimas) ir c) įvertintas poveikis Bendrijos biudžetui, atsižvelgiant į tai, kad vėlesni mokėjimai buvo arba bus pakoreguoti.
Latvian[lv]
Pēc sava rakstura Palātas un dalībvalstu domstarpības ievērojami atšķiras, bet visbiežāk atkārtotie jautājumi ir šādi: a) izdevumu atbilstība, b) pārbaužu struktūra (t.i., paraugu ņemšanas metodes, riska analīze un ekstrapolācija) un c) paredzamā ietekme uz Kopienas budžetu, ņemot vērā korekcijas, kas ir veiktas vai tiks veiktas vēlākajos maksājumos.
Dutch[nl]
Alhoewel de meningsverschillen tussen de Rekenkamer en de lidstaten verscheiden van aard zijn, zijn er kwesties die terugkeren: a) de rechtmatigheid van uitgaven, b) de opzet van de controles (b.v. steekproefmethoden, risicoanalyse, extrapolatie) en c) de ramingen van de gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting rekening houdende met correcties die zijn verricht of naar aanleiding van toekomstige betalingen zullen worden verricht.
Polish[pl]
Brak zgodności między Trybunałem Obrachunkowym a Państwami Członkowskimi dotyczy różnych kwestii, najczęściej jednak a) kwalifikowalności kosztów, b) struktury kontroli (tzn. metod doboru próby, analizy ryzyka i ekstrapolacji) oraz c) prognozowanego wpływu na budżet biorąc pod uwagę, że korekty zostały wprowadzone lub zostaną wprowadzone przy okazji późniejszych płatności.
Portuguese[pt]
Os desacordos entre o Tribunal e os Estados-Membros variam quanto à sua natureza, mas entre as questões recorrentes encontram-se as seguintes: a) a elegibilidade das despesas, b) a estrutura dos controlos (isto é, métodos de amostragem, análise do risco e extrapolação) e c) o efeito estimado sobre o orçamento comunitário ao tomar em conta o facto de terem sido ou deverem ser efectuadas correcções em pagamentos posteriores.
Slovak[sk]
Rozpory medzi Dvorom audítorov a členskými štátmi majú rozličný charakter, medzi najčastejšie sa vyskytujúce problémy však patrí a) oprávnenosť výdavkov, b) štruktúra kontrol (t. j. metódy odoberania vzoriek, analýza rizika a extrapolácia) a c) odhadovaný účinok na rozpočet Spoločenstva po zohľadnení skutočnosti, že opravy sa uskutočnili alebo sa uskutočnia pri neskorších platbách.
Slovenian[sl]
Neskladja mnenj Sodišča in držav članic so različna, najpogostejša vprašanja pa so a) upravičenost izdatkov, b) struktura preverjanj (tj. metod vzorčenja, analiz tveganj in ekstrapolacije) in c) ocenjeni učinek na proračun Skupnosti ob upoštevanju popravkov, ki so ali bodo opravljeni v kasnejših plačilih.
Swedish[sv]
Revisionsrättens och medlemsstaternas meningsskiljaktigheter är av olika natur, men frågor som återkommer är följande: a) stödberättigande utgifter, b) typerna av kontroller (dvs. urvalsmetoder, riskanalys och extrapolering) samt c) den beräknade effekten på gemenskapens budget när korrigeringar beaktas som gjorts eller kommer att göras vid senare utbetalningar.