Besonderhede van voorbeeld: -8889062096631974597

Czech

Svojí žalobou se žalobkyně domáhá zrušení rozhodnutí Komise Evropských společenství obsaženého v elektronické zprávě poslané UK Foods Agency ze dne 20. července 2006, přeposlané žalobkyni dne 21. července 2006, zamítajícího dát do oběhu, podle systému rychlého varování pro potraviny a krmiva upraveného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002 (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1-24), doplňující oznámení, prohlašující, že Food Security Agency (FSA) souhlasila s uvedením tvarohového sýru žalobkyně na trh, dokud nebudou splněny podmínky Komise.

Danish

Under søgsmålet har sagsøgeren nedlagt påstand om annullation af en beslutning truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som er indeholdt i en e-mail til UK Foods Agency, dateret den 20. juli 2006, fremsendt til sagsøgeren den 21. juli 2006, hvorved det blev afslået under anvendelse af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, som er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1-24) at rundsende en yderligere underretning om, at Food Security Agency (FSA) accepterede, at sagsøgerens skørost blev markedsført, medmindre betingelser, som Kommissionen specificerede, blev opfyldt.

German

Juli 2006 an die Klägerin weitergeleitet wurde. Mit dieser Entscheidung wurde es abgelehnt, eine zusätzliche Meldung darüber, dass die FSA keine Bedenken gegen die Vermarktung des Weißkäses der Klägerin habe, über das in der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 (ABl. L 31 vom 1. Februar 2002, S. 1) vorgesehene Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel zu verbreiten, sofern nicht bestimmte Bedingungen der Kommission erfüllt würden.

Greek

Με την προσφυγή-αγωγή της η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία είναι ενσωματωμένη σε ηλεκτρονική επιστολή της 20ής Ιουλίου 2006 της Επιτροπής προς τη UK Foods Agency (Υπηρεσία Τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου), επιστολής που προωθήθηκε στην προσφεύγουσα στις 21 Ιουλίου 2006 και με την οποία η Επιτροπή αρνείται να προβεί, μέσω του Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002 (ΕΕ L 31 της 1ης Φεβρουαρίου 2002, σ. 1-24), σε συμπληρωματική κοινοποίηση, σύμφωνα με την οποία η Υπηρεσία Ασφάλειας Τροφίμων εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά του τυρόγαλου που παρασκευάζει η προσφεύγουσα-ενάγουσα, εφόσον δεν τηρηθούν οι προϋποθέσεις που έχει θέσει η Επιτροπή.

English

By means of its application, the applicant seeks annulment of a decision of the Commission of the European Communities contained in an email to the UK Foods Agency dated 20 July 2006, forwarded to the applicant on 21 July 2006, refusing to circulate, under the Rapid Alert System for Food and Feed provided for by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (OJ L 31 of 1 February 2002, p. 1-24), an additional notification declaring that the Food Security Agency (FSA) was content for the applicant's curd cheese to be marketed, unless conditions specified by the Commission were met.

Spanish

Mediante su recurso, el demandante solicita la anulación de una decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas contenida en un mensaje electrónico dirigido, con fecha 20 de julio de 2006, a la UK Foods Standard Agency (FSA), quien, a su vez, lo cursó a la demandante el 21 de julio de 2006, y por la cual se denegó, mientras no se cumplieran los requisitos establecidos por la Comisión, la autorización para hacer circular, a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos establecido en el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002 (DO L 31, p. 1), una notificación adicional en la que se declaraba que la FSA aceptaba que se comercializara el requesón de la demandante.

Estonian

Käesoleva hagiga taotleb hageja, et tühistataks Euroopa Ühenduste Komisjoni otsus, mis sisaldus 20. juulil 2006 UK Foods Agency'le saadetud elektroonilises kirjas, mis edastati hagejale 21. juulil 2006, milles keelduti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002 (EÜT L 31, lk 1-24; ELT eriväljaanne 15/06, lk 463) kehtestatud toidu ja sööda kiirhoiatussüsteemi alusel levitamast lisateavet, mille kohaselt Toiduohutusamet oli nõus hageja kodujuustu turustamisega, kui komisjoni määratletud tingimused on täidetud.

Finnish

Kantaja vaatii kanteessaan Euroopan yhteisöjen komission sen päätöksen kumoamista, joka sisältyi UK Foods Agencylle 20.7.2006 lähetettyyn ja kantajalle 21.7.2006 edelleen lähetettyyn sähköpostiviestiin, jolla kieltäydyttiin elintarvikkeita ja rehua koskevasta nopeasta hälytysjärjestelmästä 28.1.2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1-24) antamasta lisäilmoitusta, jossa olisi todettu, että Food Security Agency (FSA) sallii kantajan juustomassan myynnin, jos komission esittämät edellytykset eivät täyttyneet.

French

Par sa requête, la requérante demande l'annulation d'une décision de la Commission des Communautés européennes figurant dans un courrier électronique adressé à la agence alimentaire britannique daté du 20 juillet 2006, retransmis à la requérante le 21 juillet 2006, refusant de diffuser, dans le cadre du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux prévu par le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002 (JO L 31, du 1er février 2002, p. 1), une notification complémentaire faisant savoir que l'Agence pour la sécurité des aliments (FSA) estimait que le fromage blanc produit par Bowland pouvait être commercialisé, tant que des conditions stipulées par la Commission ne sont pas remplies.

Hungarian

Az felperes keresetében az Európai Közösségek Bizottsága által az UK Foods Agencyhoz (Egyesült Királyság Élelmiszerügynöksége) 2006. július 20-án intézett, a felperes számára 2006. július 21-én továbbított e-mailben foglalt határozat megsemmisítését kéri, amely határozat a 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 31., 2002. február 1., 1–24. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.) előírt élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer alapján megtagadja kiegészítő értesítés terjesztését arról, hogy a Food Security Agency (Élelmiszerbiztonsági Ügynökség, FSA) hozzájárult a felperes túrójának forgalomba hozatalához, hacsak nem teljesülnek a Bizottság által meghatározott feltételek.

Italian

Con il suo ricorso, la società ricorrente chiede l'annullamento di una decisione della Commissione delle Comunità europee contenuta in un messaggio di posta elettronica 20 luglio 2006, indirizzato alla UK Foods Security Agency (ente britannico di vigilanza sugli alimenti; in prosieguo: la «FSA»), trasmesso in copia alla ricorrente in data 21 luglio 2006, con cui si vietava di porre in circolazione una comunicazione aggiuntiva (formulata in osservanza del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi in base al regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 28 gennaio 2002, n. 178 (GU L 31 del 1o febbraio 2002, pagg.

Lithuanian

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 178/2002 (OL L 31, 2002 2 1, p. 1–24), platinti papildomą pranešimą, kuriame teigiama, kad Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) leido ieškovei prekiautų varškės sūriu, jei laikomasi Komisijos nurodytų sąlygų.

Latvian

Iesniedzot savu prasības pieteikumu, prasītāja lūdz atcelt Eiropas Kopienu Komisijas lēmumu, kas ir ietverts 2006. gada 20. jūlija elektroniskā pasta vēstulē UK Foods Agency (Apvienotās Karaliste Pārtikas aģentūrai), ko prasītājai pārsūtīja 2006. gada 21. jūlijā, un ar ko Rapid Alert System for Food and Feed ietvaros, kuru paredz Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002 (OV L 31, 01.02.2002., 1.–24. lpp.), tiek atteikts izplatīt papildu paziņojumu, lai paziņotu, ka Food Security Agency (FSA) piekrīt prasītājas biezpiena marķēšanai, ja ir izpildīti Komisijas noteiktie nosacījumi.

Dutch

Met haar beroep vordert verzoekster nietigverklaring van een beschikking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen die is vervat in een e-mail aan het Foods Agency van het Verenigd Koninkrijk van 20 juli 2006, die aan verzoekster is doorgestuurd op 21 juli 2006, waarbij werd geweigerd om via het systeem voor snelle waarschuwingen in verband met levensmiddelen en diervoeders, dat is ingesteld bij verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 (PB L 31, blz. 1), een aanvullende kennisgeving te verspreiden volgens welke de Food Security Agency (FSA) het ermee eens was dat verzoeksters platte kaas op de markt mocht worden gebracht, tenzij werd voldaan aan door de Commissie gestelde voorwaarden.

Polish

Skarżąca wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Wspólnot Europejskich zawartej w wiadomości elektronicznej do UK Foods Agency z dnia 20 lipca 2006 r., przekierowanej do skarżącej w dniu 21 lipca 2006 r., w sprawie uzależnienia od spełnienia określonych przez Komisję warunków przekazania w ramach systemu wczesnego ostrzegania ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. (Dz.U. L 31, str. 1) uzupełniającej informacji o zgodzie Food Security Agency (FSA) na wprowadzenie do obrotu twarogu produkowanego przez skarżącą.

Portuguese

Através da sua petição, a recorrente pede a anulação de uma decisão da Comissão das Comunidades Europeias contida num email dirigido, com data de 20 de Julho de 2006, à UK Foods que, por sua vez, o reenviou à recorrente em 21 de Julho de 2006, através da qual foi recusada, por não estarem reunidos os requisitos impostos pela Comissão, a circulação ao abrigo do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais previsto no Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002 (JO L 31, p. 1-24), de uma notificação adicional declarando que a Agência para a Segurança Alimentar aceitava a comercialização do requeijão da recorrente.

Slovak

Žalobca sa žalobou domáha zrušenia rozhodnutia Komisie Európskych spoločenstiev, ktoré bolo obsahom elektronickej pošty poslanej UK Foods Agency 20. júla 2006, preposlanej žalobcovi 21. júla 2006, zamietajúceho dať do obehu systémom rýchleho varovania vzťahujúceho sa na potraviny a krmivá upraveným nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 178/2002 z 28. januára 2002 (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1-24; Mim. vyd. 15/006, s. 463), doplňujúce informácie o tom, že Food Security Agency (FSA) nemá výhrady k uvedeniu tvarohu žalobcu na trh, pokiaľ nie sú splnené podmienky stanovené Komisiou.

Slovenian

Tožeča stranka s tožbo predlaga razglasitev ničnosti odločbe Komisije Evropskih skupnosti iz elektronske pošte, naslovljenega na UK Foods Agency 20. julija 2006, ki je bilo tožeči stranki preposlano 21. julija 2006, s katerim se v okviru sistema hitrega obveščanja za živila in krmo iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 (UL L 31, 1. februarja 2002, str. 1-24), če niso bili izpolnjeni pogoji, ki jih je določila Komisija, zavrne razpošiljanje dodatnega obvestila, da Food Security Agency (FSA) soglaša s tem, da tožeča stranka trži skuto.

Swedish

Sökanden yrkar ogiltigförklaring av det beslut som Europeiska gemenskapernas kommission har meddelat i form av ett e-mail till The UK Foods Agency den 20 juli 2006, vilket vidarebefordrades till sökanden den 21 juli 2006, i vilket kommissionen nekade att inom ramen för systemet för snabb varning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 (EGT L 31, s. 1) cirkulera ett kompletterande meddelande, där det anges att The Food Security Agency (FSA) har förklarat att sökandens kvark får säljas, annat än om vissa villkor som kommissionen uppställt uppfylls.