Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die suster haastig na haar ma en hou haar voorkop.
Arabic[ar]
بيدها عقدت على مدى فمها والتعبير الهوس في عينيها.
Belarusian[be]
Сястра паспяшалася да маці і трымаў яе ў лоб.
Bulgarian[bg]
Сестра побърза на майка си и я държал челото.
Catalan[ca]
La germana va córrer cap a la seva mare i es manté al front.
Czech[cs]
Sestra spěchal k matce a držel čelo.
Welsh[cy]
Brysiodd chwaer dros at ei mam a chynnal ei thalcen.
Danish[da]
Søster skyndte sig hen til sin mor og holdt hendes pande.
German[de]
Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.
Greek[el]
Η αδελφή βιαστικά πάνω στη μητέρα της και πραγματοποίησε το μέτωπό της.
English[en]
The sister hurried over to her mother and held her forehead.
Spanish[es]
La hermana corrió hacia su madre y se mantiene en la frente.
Estonian[et]
Õde kiirustamist üle oma ema juurde ja leidis oma otsaesise.
French[fr]
La sœur se précipita vers sa mère et a tenu son front.
Irish[ga]
An deirfiúr hurried níos mó ná a máthair agus bhí sí forehead.
Galician[gl]
A irmá foi para a nai dela e agarrou a sua testa.
Hebrew[he]
האחות מיהרה אמה והחזיקה את מצחה.
Croatian[hr]
Sestra požurio preko njezina majka i održava čelo.
Hungarian[hu]
A nővér sietett át az édesanyja tartotta a homlokát.
Indonesian[id]
Saudari itu bergegas menghampiri ibunya dan memegang dahinya.
Icelandic[is]
Systir flýtti sér yfir til móður hennar og haldið enni hennar.
Italian[it]
La sorella di corsa verso la madre e la tenne fronte.
Lithuanian[lt]
Sesuo nuskubėjo į savo motiną ir surengė savo kaktos.
Latvian[lv]
Māsas steidzās vairāk nekā uz viņas māti, un tur viņas pieri.
Macedonian[mk]
Сестрата побрза во текот на својата мајка и се одржа челото.
Malay[ms]
Kakak tergesa- gesa kepada ibunya dan memegang dahinya.
Maltese[mt]
L- aħwa malajr fuq li ommha u miżmuma forehead tagħha.
Norwegian[nb]
Søsteren skyndte seg over til moren hennes og holdt henne over pannen.
Dutch[nl]
De zuster haastte zich naar haar moeder en hield haar voorhoofd.
Polish[pl]
Siostra pobiegła do matki i trzymał ją w czoło.
Portuguese[pt]
A irmã correu para a mãe dela e segurou- lhe a testa.
Romanian[ro]
Sora s- au grăbit peste la mama ei şi a avut loc fruntea ei.
Russian[ru]
Сестра поспешила к матери и держал ее в лоб.
Slovak[sk]
Sestra ponáhľal k matke a držal čelo.
Slovenian[sl]
Sestra pohitel po mamo in je potekala čelo.
Albanian[sq]
Motra e nxituar mbi të nënës së saj dhe ka mbajtur ballin e saj.
Serbian[sr]
Сестра пожурио преко својој мајци и држи чело.
Swedish[sv]
Syster skyndade över till sin mamma och höll hennes panna.
Thai[th]
พี่สาวรีบไปที่แม่ของเธอและถือหน้าผากของเธอ
Turkish[tr]
Kardeş annesine koştu ve alnında düzenledi.
Ukrainian[uk]
Сестра поспішила до матері і тримав її в лоб.
Vietnamese[vi]
Chị vội vã với mẹ mình và tổ chức trán.