Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كل طلب من اجل التغيير حسب الطلب الموجود يجب ان يحترم
Bulgarian[bg]
Не бива да се обръща внимание на всяко настояване за промяна в съществуващия ред.
Bosnian[bs]
" Ne treba svaki zahtev za promenama u postojećem poretku biti ispunjen. "
Czech[cs]
Žádný požadavek na změnu řádu nebude akceptován.
Danish[da]
" Man bør ikke efterkomme alle krav om reform. "
Greek[el]
Δε θα πρέπει να εισακούεται κάθε αίτηση για αλλαγή του κατεστημένου.
English[en]
Not every demand for change in the existing order should be heeded.
Spanish[es]
No todas las exigencias de cambio en el orden establecido deben defenderse.
Basque[eu]
Arauen aldaketa eskari guztiak ez dira aintzat hartu behar.
Finnish[fi]
Jokaista muutosvaatimusta ei tulisi kuulla.
French[fr]
Le changement ne doit pas toujours se baser sur des exigences.
Hebrew[he]
לא צריך להתחשב בכל תביעה לשינוי בסדר הקיים.
Croatian[hr]
Ne treba obraćati pažnju na svaki zahtjev za promjenama u današnjem društvu.
Hungarian[hu]
Aki mindenáron változást akar, nem kell mind meghallgatni.
Icelandic[is]
Ekki skal taka mark á öllum kröfum um breytingar á röð.
Italian[it]
Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.
Norwegian[nb]
Alle krav om forandring av rådende orden bør ikke etterfølges.
Dutch[nl]
Niet elke vraag tot verandering moet ingewilligd worden.
Polish[pl]
Nie każde pragnienie zmiany zastanego porządku powinno być zaspokojone.
Portuguese[pt]
Nem todo pedido de mudança na ordem vigente deve ser atendido.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să fie bagata în seama orice cerere de schimbare a ordinii firesti a lucrurilor.
Russian[ru]
Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.
Slovenian[sl]
Vseh zahtev po reformah, ni treba upoštevati.
Serbian[sr]
" Ne treba svaki zahtev za promenama u postojećem poretku biti ispunjen. "
Swedish[sv]
" lnte alla krav på förändring av rådande ordning bör beaktas. "
Turkish[tr]
Her zaman her istenen değişiklik yapılamaz.
Vietnamese[vi]
Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.