Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكانت تلك اللحظة بمثابة النهاية لسنوات من الحرب والمحن الرهيبة؛ فقد انتصرت الثورة بالدماء، والتضحيات، والبطولات، وأخطاء الأعداء، والمساعدة المهيمنة من ستالين ، الذي ادعى أنه صديق.
Czech[cs]
Onen okamžik oznamoval konec let války a strašlivého utrpení; revoluci dovedla k vítězství krev, oběti, hrdinství, chyby nepřátel a manipulativní pomoc Stalina, který se prohlašoval za přítele.
German[de]
Dieser Augenblick markierte das Ende eines jahrelangen Krieges und schrecklicher Not; die Revolution hatte durch Blut, Opfer, Heldentum, die Fehler der Feinde und die manipulative Unterstützung Stalins, der sich als Freund ausgab, den Sieg davongetragen.
English[en]
That moment marked the end of years of war and terrible hardship; the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend.
Spanish[es]
Ese momento marcó el comienzo de años de guerras y terribles privaciones; la revolución se había ganado con sangre, sacrificio, heroísmo, los errores de los enemigos y la ayuda manipuladora de Stalin, que se presentó como un amigo.
French[fr]
Cet événement marquait la fin d’épreuves et d’années de guerre ; la révolution avait triomphé grâce au sang, aux sacrifices et à l’héroïsme, conjugués aux erreurs des ennemis et à l’aide manipulatrice de Staline, qui prétendait être un ami.
Russian[ru]
Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений; революция была выиграна благодаря крови, жертвам, героизму и ошибкам врагов, а также манипуляционной помощи Сталина, который претендовал на звание друга.
Chinese[zh]
那一刻标志着多年来的战争以及难以言说的苦难终于终结,而革命在经历了流血与牺牲,英雄主义与敌人的错误以及斯大林这个所谓朋友的操纵与干预之后,终于获得了胜利。