Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet har for nylig vedtaget en tekst (betænkning af Lannoye A5-0155/2002) om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, hvori det (i punkt 20) anmoder Kommissionen om blandt evalueringskriterierne for plantebeskyttelsesmidler eksplicit at anføre en undersøgelse af indvirkningen af aktive stoffer på bier og bemærkningerne fra biavlernes erhvervsorganisationer om disse stoffer.
German[de]
Das Europäische Parlament hat in jüngster Zeit einen Text (Bericht Lannoye A5-0155/2002) über die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln angenommen, worin es (in Ziffer 20) die Kommission auffordert ausdrücklich die Folgenabschätzung der Wirkstoffe auf die Populationen von Hausbienen und die Haltung der Berufsorganisationen der Imker zu diesen Substanzen in die Kriterien zur Bewertung der Pflanzenschutzmittel einzubeziehen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τελευταία κείμενο (έκθεση Lannoye A5-0155/2002) για την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην οποία διευκρινίζει (άρθρο 20) ότι ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει ρητώς μεταξύ των κριτηρίων αξιολόγησης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, την εξέταση της επίπτωσης ενεργών ουσιών στους πληθυσμούς των μελισσών, καθώς και τις παρατηρήσεις των επαγγελματικών ενώσεων των μελισσοκόμων σχετικά με τις ουσίες αυτές.
English[en]
The European Parliament recently adopted a resolution (Lannoye report A5-0155/2002) on type-approval of plant-protection products, in paragraph 20 of which it calls on the Commission to ensure that the plant-protection product evaluation criteria explicitly include assessment of the impact which the active substances have on domestic bee populations and the views of professional beekeepers organisations regarding those substances.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo acaba de aprobar un texto (Informe Lannoye A5-0155/2002) sobre la homologación de los productos fitosanitarios que señala (apartado 20) que el Parlamento Europeo pide a la Comisión que, entre los criterios de evaluación de los productos fitosanitarios, incluya explícitamente el examen de la repercusión de las sustancias activas en las poblaciones de la abeja doméstica y las observaciones de las organizaciones profesionales de apicultura en relación con dichas sustancias.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on äskettäin äänestänyt tekstistä (Lannoyen mietintö A5-0155/2002), joka koskee kasvinsuojeluaineiden tehoaineita. Mietinnön 20 kohdassa Euroopan parlamentti pyytää komissiota liittämään kasvinsuojeluaineiden arviointiperusteiden yhteyteen nimenomaisesti kokeen, jolla mitataan tehoaineiden vaikutusta kotimaisiin mehiläispopulaatioihin, sekä mehiläishoitajien ammattiyhdistysten näitä tehoaineita koskevat huomautukset.
French[fr]
Le Parlement européen vient d'adopter un texte (rapport Lannoye A5-0155/2002) sur l'évaluation des substances actives des produits phytopharmaceutiques. Au paragraphe 20 de la résolution, il demande à la Commission de faire figurer explicitement parmi les critères d'évaluation des produits phytopharmaceutiques l'examen de l'impact des matières actives sur les populations d'abeilles domestiques et les remarques des organisations professionnelles d'apiculteurs sur ces substances;
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha votato recentemente un testo (relazione Lannoye A5-0155/2002) sull'omologazione dei prodotti fitosanitari, il cui articolo 20 chiede alla Commissione di inserire esplicitamente tra i criteri di valutazione dei prodotti fitosanitari l'esame dell'impatto delle sostanze attive sulle popolazioni di api domestiche, come pure le osservazioni delle organizzazioni professionali degli apicoltori su tali sostanze;
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft onlangs zijn goedkeuring gehecht aan een tekst (verslag-Lannoye A5-0155/2002) over de homologatie van gewasbeschermingsmiddelen waarin (art. 20) het Europees Parlement de Commissie verzocht om bij het vaststellen van de criteria ter beoordeling van gewasbeschermingsmiddelen expliciet rekening te houden met de uitwisseling die de actieve bestanddelen hebben, de inheemse bijenvolken en met opmerkingen van de beroepsorganisaties van bijenhouders over deze stoffen.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu acaba de aprovar um texto (relatório Lannoye A5-0155/2002) sobre a homologação dos produtos fitossanitários no qual (no 20) o Parlamento Europeu solicita à Comissão que inclua expressamente, entre os critérios de avaliação dos produtos fitofarmacêuticos, o exame do impacto das substâncias activas nas populações de abelhas domésticas, bem como as observações das organizações profissionais de apicultores sobre essas substâncias.
Swedish[sv]
Europaparlamentet har just röstat om en text (Lannoye-betänkandet A5-0155/2002) om utvärdering av de verksamma ämnena i växtskyddsmedel. I punkt 20 uppmanas kommissionen att se till att kriterierna för utvärdering av växtskyddsmedel innehåller ett uttryckligt krav på bedömning av vilka effekter de verksamma ämnena har på tambipopulationer och på kommentarer från organisationer för professionella biodlare som visar på hur de ser på dessa ämnen.